• 吐血整理| 27款最有德国特色的美食,你吃过几种?

    besten Weißwürste Münchens gekürt werden. Eines der typischsten deutschen Gerichte![/en] [cn]在巴伐利亚没有人能经过白肠而不买一个尝尝,不仅在慕尼黑啤酒节上白肠和白啤酒就是经典搭配,巴伐利亚很多人日常的一天就是从蘸着甜芥末的白肠和扭结面包开始的。白肠的原料大部分是小牛肉,但很多肉铺都有它自己的秘方。据说白肠是1857年在慕尼黑发明的,当时是一个店老板的羊肠用完了,他就用猪肠替代,这种香肠不用煎而只需小煮一会。如今白肠还是要剥肠衣后再食用,这样才能保留它特有的细腻的口感。这个巴伐利亚的特色小吃特别重要

  • 迪士尼动画电影《海洋奇缘》德语预告

    迪士尼最新上映的动画电影《海洋奇缘》大家都看了没啊?小编找到了对应的德语预告片,咱们可以来先睹为快!小编倒是觉得这次的德语配音相当顺耳来着: 说到迪士尼,肯定就会想到迪士尼家的各位公主啦!当迪士尼公主遇到爱喝啤酒的德国人,嗯哼,脑洞开始了:公主们来到慕尼黑啤酒节,他们都会点些什么啤呢?德国人用一张图告诉你: 《冰雪奇缘》里的艾莎一定会喜欢银子弹啤酒(Coors Light),这种啤酒是低温过滤,而不是用高温巴氏灭菌法,绝对符合冰雪王后的喜好。她的妹妹安娜则应该捧着德国热酒(Glühbier)取暖。花木兰当然是喝中国青岛啤酒(das chinesische Tsingtao),而白雪公主皮肤

  • 19个意想不到的事实,让你重新认识德国!

    说是瓦滕沙伊德。 jamesbondlifestyle.com Laut der Biografie, die ein Freund des Bond-Erfinders Fleming schrieb, war James’ Vater Andrew im Auftrag einer britischen Besatzungsbehörde in Wattenscheid, um dort den Krupp-Konzern zu zerschlagen. Am 11. November 1920 brachte Monique Bond (geborene Delacroix) dort ihren Sohn zur Welt. 邦德创作者Fleming的一个朋友在传记里写道:詹姆斯.邦德的父亲安德鲁受英国官方委托在瓦滕沙伊德,执行瓦解克虏伯集团(两次世界大战中主要从事军火生产)的任务。而詹姆斯.邦德于1920年11月11日也在那里出生了。 11. Gefängnisausbruch ist nach deutschem Recht nicht verboten. 德国法律是不

  • 关于“Oktoberfest”的十个问题

    费了。[/cn] [en]5. Warum heißt das Oktoberfest "Oktober"-Fest? Es fängt doch schon im September an. Das erste Oktoberfest im Jahr 1810 fand zu Ehren der Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig mit Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen statt. Die Feierlichkeiten begannen am 12. Oktober 1810 und endeten am 17. Oktober mit einem Pferderennen. In den folgenden Jahren wurde das Fest wiederholt, später dann verlängert und zeitlich vorverlegt. Dabei spielt natürlich auch das bessere Wetter im September eine Rolle: Die Nächte sind wärmer, und so lässt es sich auch in den Gartenbereichen der Zelte und beim Flanieren über die Wiesn länger aushalten - ohne Frösteln. Das letzte Oktoberfest-Wochenende liegt aber auch heute noch im Oktober.[/en][cn]5. 为什么叫十月啤酒节呢?明明九月份就开始了。 1810年,巴伐利亚太子路德维希和萨克森-希尔德布尔格豪森公主特蕾莎举行婚礼。这

  • 慕尼黑交通全攻略

    会在路上查票。 【公交车】 慕尼黑公共汽车分为三种: 两位数路号的Metrobus有11条,三位数路号的Stadtbus有43条,以及N开头的夜班线路有11条。 公共汽车首班车时间约为早5点,末班车时间为18点至次日凌晨1点不等, 另外一些Stadtbus线路仅在周一至周五运营。 注:因为车次少,一趟车可能一小时才两趟甚至一趟,所以在德国如果错过公交车,就别等着坐下一趟啦。 【出租车】 慕尼黑出租车一般是在出租车站乘车或电话叫车,路上拦车的情况较少。 出租车起步价3.3欧(不含公里费),公里费中啤酒节最初5公里1.7欧每公里,5-10公里间的部分每公里1.5欧,十公里以上的部分每公里1.4 欧。 慕尼黑出租车叫车电话:089-21610 注:出租车价格真的不菲,大家谨慎叫车啊。 小编推荐: 2013慕尼黑啤酒节活动一览表 德语词汇总结——交通 慕尼黑啤酒节传统发型 本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!

  • 德国传统服装的蝴蝶结应该系在哪边呢?

    已经有伴侣甚至已经结婚了。看到她们还是不要上去搭讪了,不然可能会挨耳光。[/cn] [en]Wird die Schürzenschleife vorne mittig gebunden, könnte man darauf schließen, dass das Mädel im Trachtengewand ein wenig verunsichert bezüglich ihres Familienstandes ist. Aber weit gefehlt: Die Tradition besagt, dass sie noch Jungfrau ist.[/en][cn]如果蝴蝶结在正前方,你可以推断出这位女士对她的婚姻状况还不太确定。但是,按照习俗,她还是位年轻的姑娘。[/cn] [en]Trägt eine Frau die Schleife ihrer Schürze hinten gebunden, dann kann das zweierlei bedeuten: Entweder sie ist verwitwet oder Kellnerin. Also bitte nicht der Bedienung bei jeder Maß Ihr Beileid aussprechen…[/en][cn]如果一位妇女把她的蝴蝶结系在背后,有两种含义:她要么是寡妇要么就是服务员。所以不要一看到这样着装的妇女就向她表示哀悼。[/cn] 点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>  本文及图片均来自oktoberfest.de,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。

  • 德国皮裤的复兴

    stolzierten plötzlich in der einstigen Arbeiterhose der Bauern, Flösser und Senner durch München. [/en][cn]接下来的故事读起来有点像《茜茜公主》电影解说。不仅国王自己连茜茜王后的父亲马克斯公爵,还有鲁伊特波尔德王子以及很多哈布斯堡和维特尔斯巴赫的贵族开始穿这种重新被发现的皮裤。贵族们穿什么,农村以及城市里的人都认为是正当的。自然而然的像Ludwig Ganghofer 和 Ludwig Thoma这样的知识分子也以穿从前是农民、筏工、牧民穿的工装裤为荣了。[/cn]   点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>  本文来自oktoberfest.de,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。

  • 典型德国人有哪些特征?居然还有凉鞋里穿袜子!

    一起来看下德媒总结的典型德国人的25个特征: 1. Bier / Biergarten 啤酒/ 露天啤酒馆 2. Currywurst 咖喱香肠 3. Pünktlichkeit 守时 4. Bürokratie 官僚主义 5. Oktoberfest 啤酒节 6. Karneval 嘉年华 7. Brot 面包 8. Hausschuhe 拖鞋 9. Brezel 扭结面包 10. Beethoven 贝多芬 11. Socken in Sandalen 凉鞋里穿袜子 12. Funktionskleidung im Alltag 日常穿功能性服装 13. Regeln und

  • 美国人想象的VS德国人眼里的德国

    啤酒:[/cn] (图片来源:buzzfeed.com) (啤酒节

  • 一张图告诉你德国各州分别有哪些特色!

    天鹅堡每年会吸引上百万的游客。想去的同学们一定记得要去附近的桥上拍照,那里能拍出城堡最美的全貌~这里的慕尼黑白香肠(Münchner Weißwurst)也是吃货们不能错过的美食!除此之外,宝马总部也在慕尼黑,还有一年一次的盛大慕尼黑啤酒节,一般在九月末到十月初举行。 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!