件事要是没有博伊曼（Böhmermann）的参与，我是不相信的。（译注：约翰内斯·博伊曼（Johannes Böhmermann）是一位以尖锐幽默和讽刺风格闻名的德国喜剧演员和电视主持人。）   亲爱的未来的父母，请给你们的孩子多一点关注和爱，这样类似的事情就不会再发生了！   那些警示颜色的衣服就实际上已经展现了他的精神状态了 他穿着垃圾工的工服巡逻，自行车上还挂着“警察“的牌子   果然这世界就是巨大的草台班子呢。   【词汇学习】  erstatteten vt. [书]（向警方）告发（某人） （gegen jn）Anzeige erstatten der Streifzug, Streifzüge 巡逻，漫游，漫步，游览 das Karma，因果报应，业力 der Denunziant, -en 告密者，打小报告的人（denunzieren, vt. 告密） die Kameradenschwein，猪同志，对某人的一种贬义称呼，暗示这个人是不值得信任、自私或背叛的同志或同伴。   【相关推荐】 德国某火车站超市3年遇超2千起偷窃，求店主的精神状态…… 去年德铁准点率又降低！迟到6分钟竟已算pünktlich？ 奥地利3名中国按摩女遭虐杀！凶手早有预谋？？   译：@Lisa 声明：本双语文章系沪江德语原创内容，素材来源，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。

表达出自己的观点，时间60分钟; 口语：和自己的对话伙伴谈论一个日常的主题，比如旅行，在此过程中回答问题，表达自己的看法并提出建议;做一个关于日常主题的报告并且回答问题，时间15分钟。 【等级标准】 在交谈中使用发音清晰的标准德语，并且交谈的主题是关于工作、学校和闲暇时光时，可以理解谈话的主要内容; 在德语区旅行时，可以在大多数的交谈中理解并且使用德语; 可以使用简单的、概括性的语言与他人谈论自己熟悉的主题和自己的兴趣爱好; 可以同他人交流自己的经验和经历，描述自己的梦想、希望和目的，可以对自己的计划和目标做出简短的归因和阐释。 【证书应用】 在德国上大学预科 在德国生活和工作 证明自己在B1阶段的学习成果，获得一份在国际上获得公认的语言证书 【考试条件】 B1考试仍然有针对青少年的和针对成年人的两种，青少年考试的年龄限制为12岁以上，成年人的年龄限制为16岁以上。对于国籍没有限制。 如果您对德语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡

能与性别歧视、仇外情绪或其他社会问题有关。 图源：Viyana Manset Haber   官员呼吁严厉驱逐政策   社会对Ebadullah A.的犯罪行为深感愤慨和震惊，而官员们则在事件发生后纷纷发声，奥地利自由党（FPÖ）呼吁实施更加严格的驱逐政策，提醒政府要优先保障维也纳市民的安全。FPÖ领袖Dominik Nepp批评市长Michael Ludwig的无为，强调对维也纳实施庇护申请停滞的迫切性，以确保维也纳城市居民的安全。官员们认为，Ebadullah A.作为一名非法移民，应该早早被发现并驱逐出境，以免发生类似的惨剧。   维也纳官员的呼吁也延伸到了整个奥地利国家层面，对全国实施更为严格的驱逐政策提出了强烈要求。针对庇护政策漏洞和对非法移民的管理不力，官员们强调了确保国家安全

美的奶泡。照片中央，（杯子上）漂浮着一个可能是肉条的东西。发言人没有透露除了东坡肉之外，这款咖啡还含有哪些口味。   Der US-Sender CNN berichtet , die Sorte sei für 68 Yuan erhältlich, also rund 8,75 Euro. Die Einführung solch ausgefallener Sorten führte das Medium in einer Analyse auch auf den außergewöhnlichen Konkurrenzdruck auf dem chinesischen Markt zurück: China sei mittlerweile größte Markt für Marken-Coffeeshops der Welt, seit es im vergangenen Jahr die Vereinigten Staaten überholt habe. Starbucks sei in China stark vertreten, habe aber starke Konkurrenz, unter anderem durch die heimische Kette »Luckin Coffee«, die ihre Getränke preiswerter anbiete. 美国有线电视新闻网（CNN）报道说，该口味咖啡售价为 68 元人民币，约合 8.75 欧元。CNN在一篇文章中分析说，推出这种不寻常的口味是因为中国市场的竞争非比寻常地大。中国目前是世界上最大的品牌咖啡店市场，去年超

到了2008年在西班牙偶然遇到麦迪的经历，还声称麦迪并没有尖叫。 尽管布伦瑞克的检察官自2019年以来坚信克里斯坦·B就是麦迪案的凶手，但他们缺乏直接的法医证据。这也是至今未能对克里斯坦·B提出谋杀指控的主要原因。   不管这次审判的结果如何，好像都已经预示着戏剧性的结局了。 检察官预计可能有两种可能的情况： 第一种情况是，如果克里斯坦·B再次被判有罪，可能面临长达15年的监禁，这将为检察官提供更多时间来搜集更多的证据。 另一种情况是，如果克里斯坦·B在这次审判中被判无罪，那么他可能在完成对72岁美国妇女强 奸案的七年刑期后，加上余下的四个月刑期，很快就会获释，最迟在2026年。   克里斯坦·B（中间）和他的律师 Quelle：   无论哪种情况，这场审判都被看作是麦迪案进展的一个关键时刻，可能会对这个长期

节开了调查，但部分案件“年代久远，历史数据已经丢失”，并且由于隐私与数据保护，具体细节不会披露。截止目前，仍有成千上万的格鲁吉亚人在寻找真正的家人。   【小结】本该是迎接新生命的场所却变成了破坏他人家庭幸福的犯罪现场，希望得知真相的几位受害者能获得些许平静，也希望这种案件能越来越少。   【相关推荐】 30岁德籍女模遭哈马斯绑架虐待，家人只能凭纹身识别身份…… “被拴住”的中国丰县8孩女子事件始末，德媒报道引深思… 奥地利疯妈把儿子锁狗笼！一众虐待行径令人难以理解……   编译：@枫杨树 声明：本文系沪江德语整理翻译，素材来源，bbc和youtube，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！

进了监狱。据警方发言人称，这名25岁的男子过

地气的德国家常菜，但对于我们的中国胃来说，肯定不太合胃口就是了，尤其看上去真的不会那么有食欲欸……   往期推荐： 欧洲最宜居城市Top10！德国上榜的两座城市绝对出人意料 德国人的日常生活中，有哪些“made in China”？ Döner竟要在德国多家超市上架了！还会是那个味儿吗……？   参考链接

regulieren  Vt.  调节，校准   相关推荐： 德国人的日常生活中，有哪些“made in China”？ 在德国点儿童套餐被拒，这合理吗？   素材来源： ,U32zatn   译者：@一只小蜜蜂 声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正！

场上已经搭建起了临时的小屋，并摆放了超大的圣诞树。例如，在法兰克福，今年的圣诞树名为“Sonny”，高26米，比其前身“曼弗雷德”（Manfred）矮一米。最迟本周，各大城市的集市将陆续向游客开放：本周一在美因河畔法兰克福、汉堡和慕尼黑，周二在莱比锡，周四在科隆。集市组织者预计，根据地点的不同，到圣诞夜前后集市结束时，游客人数将达到几百万人次。     Ein Besuchermagnet und ein milliardenschwerer Wirtschaftsfaktor sind die Märkte allerdings erst in den vergangenen Jahren geworden. Nach Angaben des Deutschen Schaustellerbundes zählten deutsche Weihnachtsmärkte im Jahr 2000 etwa 50 Millionen Besucher, davon kamen eine Million Menschen aus dem Ausland. Bis zum Jahr 2018 hat sich diese Zahl auf etwa 160 Millionen Besucher mehr als verdreifacht, 7,6 Millionen davon waren ausländische Gäste.  不过，圣诞集市只是在最近几年才吸引了大量游客，并成为价值数十亿美元的经济因素。根据德国集市协会的数据，2000年德国圣诞集市吸引了约5000万名游客，其中100万人来自国外。到2018年，这一数字增长了两倍多，达到约1.6亿人次，其中有760万外国游客。   Folgt man den aktuell verfügbaren Angaben, gehört eine satte Mehrheit der Deutschen zu den Weihnachtsmarktfreunden. Mehr als drei Viertel der 14 bis 70 Jahre alten Deutschen gingen demnach 2018 auf einen Markt während der Adventszeit. Und viele davon beließen es nicht bei einer Stippvisite, sie besuchten im Durchschnitt 3,3-mal die Hüttendörfer. Für 58 Prozent der Deutschen zählt der Besuch eines Weihnachtsmarkts zu den Bräuchen, die zur Weihnachtszeit dazu gehören. 根据最新数据，绝大多数德国人都是圣诞集市迷。在2018年的降临节中，超过四分之三的14至70岁的德国人去了圣诞集市。他们中的许多人并不只是匆匆一游，而是平均逛了3.3次集市。对58%的德国人来说，逛圣诞集市是节日期间的习俗之一。     Das ist sogar ein Prozentpunkt mehr, als der Brauch, einen Weihnachtsbaum aufzustellen erreicht, wie eine Statista-Umfrage ergab. Höhere Werte erzielen nur die Kategorien „Weihnachtlich dekorieren“ und „Geschenke“. So oder so – unter dem Strich sind die Märkte ein Milliardengeschäft. Vor fünf Jahren belief sich dort der Umsatz auf fast 3 Milliarden Euro. Das Geschäftsvolumen auf den Märkten entspricht damit etwa 3 Prozent des weihnachtlichen Einzelhandelsumsatzes von rund 100 Milliarden Euro.  根据Statista的调查，这一比例甚至比摆放圣诞树的习俗还要高出一个百分点。只有“圣诞装饰”和“礼物”这两个类别的得分更高。无论如何，底线是，这个集市是一个价值十亿美元的行业。五年前，这里的销售总额接近30亿欧元。因此，集市的业务量相当于约1,000亿欧元圣诞零售额的3%。     Und die großen Märkte strahlen auf die Wirtschaft der Innenstädte insgesamt aus. Das zeigen Zahlen für den Nürnberger Christkindlesmarkts, der am Freitag eröffnet wird. Nach Angaben des Nürnberger Amts für Kommunikation und Stadtmarketing beliefen sich 2019 die mit dem Markt verbundenen Einnahmen für Handel, Gastronomie, Hotels und Dienstleistungsgewerbe auf schätzungsweise rund 180 Millionen Euro. Eigens für den Markt angereiste Übernachtungsgäste geben im Durchschnitt etwa 200 Euro am Tag aus, die Ausgaben von Tagesbesuchern belaufen sich auf durchschnittlich rund 33 Euro. In diesem Jahr rechnet die Stadt damit, dass die Zahlen je Besucher ähnlich hoch sein werden.  大型集市对整个城市中心的经济产