• 盘点德国十大“烧钱”的噩梦工程

    大厦原计划作为联邦议院的办公楼,自1989年柏林墙倒塌开建。1993年,大厦骨架因大水而严重损坏,于是建造被长年搁置。2002年终于完工,但那时联邦议院连同议员们都一起搬到柏林去了。现在这幢楼属于德国之声。建楼开支比原计划多了4.97亿欧元。[/cn]   [en]10. Gesundheitskarte (Sektor Informations- und Kommunikationstechnologie) Kostensteigerung 208 Prozent Seit Beginn 2015 ist sie nun endlich im Einsatz: die

  • 德语每天学习一点点 944 【国情】

    大家好!从今天开始我们通过每天一道选择题,来积累我们的德语知识吧! 请判断正误: Die Berliner Mauer wurde auch als der "antifaschistische" Schutzwall bezeichnet. Falsch Richtig 感谢同学们的参与! 答案请点看第二页>>> 本文章系沪江德语整理,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正! 题目解析: 正确答案: Richtig 解释:柏林墙还被成为反法西斯防卫墙。 本文章系沪江德语整理,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国王子乐队经典歌曲:Monarchie in Germany

    很好,因为我们留着贵族蓝色的血液(蓝血在过去可视为贵族的标志,贵族由于不需在户外烈日下劳动,因此其静脉透过白皙的皮肤看起来像是蓝色的,并以此与整天在外劳动晒黑的农民相区别。)[/cn][en]wir wolln unsre Cds verscheuern und den Finanzminister feuern [/en][cn]我们要贱卖我们的CD,烧死财政部长[/cn][en]wir wolln das Steuerrecht erneuern, erheben Akapellasteuern. [/en][cn]我们要重制税法,无伴奏合唱也收税吧[/cn][en]Langsam werdn die Leute sauer, sie wolln jetzt wieder Beckenbauer. [/en][cn]渐渐人们开始愤怒,现在他们又想要回贝肯鲍尔[/cn][en]Egal wie sehr das Volk auch flucht, es wird monatlich abgebucht [/en][cn]无论人民如何咒骂,每个月一过还是会打消念头[/cn][en]Dafür gibt’s große Gegenwerte zum Beispiel Benefizkonzerte. [/en][cn]由此换来的是巨大的回报,比如举办慈善音乐会[/cn][en]All jeder weiß alle verpflichtet drum haben wir dieses Lied gedichtet. [/en][cn]所有人都明白,每个人都承担义务,因此我们作了这首歌[/cn][en]Das Deutsche Volk fällt auf die Knie, es lebe unsre Monarchie. [/en][cn]德意志人民屈膝下跪,万岁我们的君主制[/cn][en]Nur einer trägt jetzt leider Trauer und der heißt Franz Beckenbauer.[/en][cn]只有一人现在无奈陷入悲伤,他的名为弗朗茨·贝肯鲍尔[/cn][en]Monarchie in Germany, keine Diskussion[/en][cn]君主制在德国,根本没得讨论[/cn][en]Monarchie in Germany, ist unsere Revision[/en][cn]君主制在德国,我们该做出改变[/cn][en]Monarchie in Germany, ist keine Illussion[/en][cn]君主制在德国,不在只是幻想[/cn][en]Monarchie in Germany, da freut sich die Nation[/en][cn]君主制在德国,整个民族会为之高兴[/cn] 【小编推荐】 戳这里欣赏更多王子乐队的歌曲 hot 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国国庆 Der Tag der Deutschen Einheit

    [en]Der Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober ist seit 1990 Deutschlands Nationalfeiertag,da an diesem Datum die deutsche Wiedervereinigung vollzogen wurde. Der 3. Oktober ist ein gesetzlicher Feiertag der Bundesrepublik Deutschland. Der Tag der Deutschen Einheit ist gleichzeitig Jahrestag der Gründung der fünf neuen Länder.[/en] [cn]自从1990年起,十月三日就成为德国统一日,因为在这一天东德和西德实现了统一。十月三日为德国国家法定节日。同时,这一天也是德国五个新联邦州(原西德)的成立日。[/cn]   [en]Nach der Wende war ursprünglich der Tag des Mauerfalls von 1989, der 9. November, als Nationalfeiertag in der Diskussion. Wegen der Datumsgleichheit mit dem Hitler-Ludendorff-Putsch von 1923 sowie mit der Reichspogromnacht 1938 galt dieses Datum als ungeeignet, so dass der 3. Oktober, der Tag an dem die deutsche Einheit vollzogen wurde, als Nationalfeiertag festgelegt wurde. [/en][cn]柏林墙倒塌的1989年11月9日被定为最初的国庆日。由于这与1923年的啤酒馆政变纪念日和1938年的纳粹反犹之夜为同一天,使得这一日期并不合适,所以最终规定十月三日,实现德国统一的日子为德国国庆日。[/cn]   [en]Es wird ein großes Volksfest zum Tag der Deutschen Einheit: Von Sonnabend bis Montag wird am Brandenburger Tor mit Kunst und Musik gefeiert. [/en][cn]德国统一日是个盛大的全民节日:从周六到周一,在柏林勃兰登堡门都有大型的艺术音乐庆典。[/cn]    [en]Dabei sind Bands wie Mando Diao, Culcha Candela und Sunrise Avenue.[/en][cn]今年有来自瑞典的Mando Diao,英国的Culcha Candela和芬兰的Sunrise Avenue等乐队。[/cn]

  • 盘点柏林最凶险之地:亚历山大广场

    öht wurde.“ [/en][cn]柏林绿盟希望增加警察人数。贝内迪克特力士(32岁)因此在twitter上攻击柏林市公安局长弗兰克亨克(50岁,CDU党员)说道:“糟糕的是这里警力的增加只是敷衍了事罢了。[/cn] 特别说明:本文中文翻译部分系沪江翻译社德语组供稿,译员:@piepia,欢迎想要“以译结友”的朋友加入哦!沪江翻译社还有自己的专属交流社团"爱翻不凡翻译社"哦,戳我直达大本营>>  【小编推荐】 小编带你游德国:历史重镇——柏林 看动画学历史:柏林墙的故事 经典德国电影:柏林苍穹下 想去德国旅游?学几句德语应应着吧! hot 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国最搞笑喜剧电影之一:Barfuß bis zum Hals

    到了平衡。[/cn] [en]Die äußere Handlung ist nur Vorwand für eine Geschichte über Weltanschauung und Freundschaft, über Rebellion und Generationenkonflikte und über die Vorurteile, die Ost- und Westdeutsche im Umgang miteinander pflegen. [/en][cn]整个电影通过通俗的剧情表达更深层次的内容,包括:世界观和友情、叛逆和代沟、以及一些关于东德西德关系的误解和偏见。[/cn] [en]Christoph M. Ohrt findet mit steigendem Alkoholpegel seines „Kapitalisten“ zu einer realistischen Tonlage, die Martin Brambach von Anfang an in seiner unnachahmlichen Art und Weise zu spielen an den Tag legt.[/en][cn] Christoph M. Ohrt发现让他的“资本家”喝点小酒,体内血醇浓度升高,可以获得一种比较逼真的说话音调,这种说话的音调意

  • 小编带你游德国:历史重镇——柏林

    柏林

  • 德国旅游全攻略

    通票可以一票通用。但是如果买了DB的火车通票,那就只能做DB的S-bahn了。 S-bahn基本利用DB的铁路线,都是树型结构。U-bahn是城内快捷的交通工具,运行时间约为早上4点到凌晨1点间,10分钟一班。繁忙的上下班时段(如6:00-9:00,14:00-18:00),在中心地段(如2圈内),还会增加到5分钟一班。S-Bahn是连接卫星城的便捷办法。20分钟一班的轻轨线路设置很长,一直延伸到城市附近很多风景点或居住集中的地方。 小编碎碎:德国所有城市的地铁都是没有检票闸机。但是地铁公司的工作人员每天都会在路上查票。 公交车: 慕尼黑公共汽车分为三种: 两位数路号的Metrobus有11条,三位数路号的Stadtbus有43条,以及N开头的夜班线路有11条。 公共汽车首班车时间约为早5点,末班车时间为18点至次日凌晨1点不等, 另外一些Stadtbus线路仅在周一至周五运营。 小编碎碎:因为车次少,一趟车可能一小时才两趟甚至一趟,所以在德国如果错过公交车,就别等着坐下一趟啦。 出租车: 慕尼黑出租车一般是在出租车站乘车或电话叫车,路上拦车的情况较少。 出租车起步价3.3欧(不含公里费),公里费中柏林景点 勃兰登堡门-政府区 柏林电影节-博物馆岛 柏林墙最初5公里1.7欧每公里,5-10公里间的部分每公里1.5欧,十公里以上的部分每公里1.4 欧。 慕尼黑出租车叫车电话:089-21610 小编碎碎:出租车价格真的不菲,大家谨慎叫车啊。 本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!

  • 2013谷歌德国热搜榜:最受德国人关注的城市

    天鹅堡,秀丽的南部德国风光令人向往啊。还有哪些好玩的景点呢,来看看吧<<<<<   Top 4   Köln    【小编碎碎】 科隆,莱茵河畔的名城,说起科隆,大家应该首先想到的是科隆大教堂,德国第二高建筑物,科隆香水也是很有名气的,俗称古龙水,另外,还有举世闻名的科隆狂欢节。来欣赏一张美图吧:灯火辉煌的科隆<<<   Top 5   Stuttgart    【小编碎碎】 斯图加特,著名的汽车城,奔驰汽车公司所在地,保时捷公司的发源地。著名的哲学家黑格尔就诞生于此。作为汽车大国的德国,如此汽车城备受关注也不稀奇咯。小编带你游斯图加特<<<   Top 6   Düsseldorf   【小编碎碎】 杜塞尔多夫,德国莱茵河沿岸的重要城市,北莱茵-威斯特法伦州首府。德语Dorf是“村庄”之意,因此有人戏称杜塞尔多夫是“欧洲最大的村庄”。杜塞尔多夫北邻鲁尔工业区,东南方是科隆,是德国重要的工业城市。十九世纪德国诗人海因里希•海涅就诞生于此。漫游杜塞尔多夫的城市公园<<<   Top 7   Hannover   【小编碎碎】 汉诺威是德国下萨克森州的首府,是德国的交通枢纽,是工业制造业高度发达的城市,是德国的汽车、机械、电子等产业中心,是著名发明家西门子的诞生地。汉诺威还是著名的博览会城市,2000年汉诺威举办本世纪第一个国际博览会,使汉诺威闻名世界。   Top 8   Dresden   【小编碎碎】 德累斯顿,德国萨克森州首府和第一大城市,历史上,德累斯顿曾长期是萨克森王国的都城,拥有数百年的繁荣史、灿烂的文化艺术,欧洲最高的城市绿化率和众多精美的巴洛克建筑,被誉为欧洲最美丽的城市之一。德累斯顿在二战前是欧洲消费水平最高的城市,二战中遭到盟军最大规模的轰炸,战后涅槃重生,再度成为德国十大旅游资源最丰富的城市之一,又被称为“易北河上的佛罗伦萨”。一起来看看德累斯顿有啥好玩的地方<<<   Top 9   Dortmund   【小编碎碎】 多特蒙德,同样是和足球有关的城市,德国多特蒙德的足球俱乐部就位于德国鲁尔区多特蒙德市。除了足球,钢铁与啤酒是多特蒙德的象征,多特蒙德的啤酒酿造业源远流长,富于传统。早在1293年,国王阿道尔夫就授予多特蒙德酿造啤酒的特权。如今该市年产啤酒75万千升,是欧洲首屈一指的啤酒城,也是世界著名的啤酒产地。球迷们,来欣赏一首歌吧:多特蒙德- Wir gehören zusammen, Borussia   Top 10   Leipzig   【小编碎碎】 莱比锡是一座文化名城,莱比锡在当地古语中,意思是“种有菩提树的地方”,市区、郊外处处可见浓郁的菩提树。大诗人歌德十分喜爱这里,称它为“小巴黎”。这里街道整洁,商业繁华,是世界闻名的博览会城、书城和音乐城。每年春、秋两季都有国际博览会在此举行。伟大的音乐家巴赫曾在市内的托马斯教堂担任乐长20多年。该市著名的格万特豪斯交响乐团,已有200多年的历史。来柏林看看莱比锡书展是怎样的吧<<<   小编推荐: 2013德国人最爱看的电视节目>>> 2013德国人最关心什么>>> 本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!

  • 默克尔2014新年讲话(视频回顾)

    Ende der Teilung Deutschlands und Europas. Europa wurde aus einem Traum weniger durch die Anstrengung vieler ein Ort des Friedens für Millionen.[/en][cn]明年5月份,欧盟约3.75亿选民可以选出新的欧洲议会——2014年是第一次世界大战爆发100周年、第二次世界大战爆发75周年,也是隔离德国和欧洲的柏林墙倒塌25周年纪念。由最初少数人的梦想,通过了许多人的努力而为成千上百万民众打造出欧洲这块和平之地。[/cn] [en]Das zeigt