德语翻译 - 沪江德语

德语翻译

2023-03-18

德语这类的小语种近些年也比较热门，学习它的人也越来越多。当翻译德语的时候。而在翻译这门语译为alter Falter (主要表示惊讶或惊奇)，或者是mein lieber Freund und Kupferstecher(略带警告或指责的语气)，与之相似的呼告还有mein lieber Schwan(表示惊奇或警告)，或mein lieber Scholli。以上是关于“老铁”的翻译。而“扎心”是指内心受到了极大的摧残和刺激。简单的说法就是Mein Herz ist gebrochen,或者是das Herz gebrochen bekommen。而德语中还真有一个类似于“扎心”的说法。即 Stich ins Herz geben，例如： Die kühle H

2023-03-30

德文翻译德语精华

小语种德语翻译技巧

分外,还有特定的支配(支配第三格还是第四格).一个动词就能让学习者发怵.但是也不要害怕,那么多人都学过了,不都学过来了吗?另外,德语是一门越学越轻松的语言(是学习,不是研究!). 除了动词,德语的形容词,冠词等都要根据所修饰的词在句子中的成分进行变形或变格. 说了德语复杂的一面,德语其实也有比较好的一面.德语单词一般都不列出音标,即使是新单词也不例外,在一般的词典中你是看不到德语的音标的,除非特殊发音或外来词才予以注明.所以只要掌握了德语的发音规则后就能流利阅读德语文章.也能够根据德语单词的读音在不认识这个单词的情况下拼写出来.所以初学德语的时候一定要重视语音的学习. 当然了学习德语最德语，在学习的过程中需要不断的积累和掌握，学习方法很重要，方法用对，学习才能提高效率。下面是德语翻译重要的就是交流，要多说，就像婴儿牙牙学语一样，努力去尝试，至于各种发音我就不多说了，必须要多练习，能用德语沟通就沟通，这是学习德语的重中之重啊。要加强德语学习的日常练习：德语称呼的学问 Nicht immer ist bei offiziellen Events ein Bekannter da, der

2022-08-04

小语种德语德语精华

德语翻译需掌握的五大基本功

就有不同的看法了。我们的看法是：翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中重要的部分。翻译没有技巧是不行的，翻译不研究技巧是没有前途的。举一个简单的例子：原文：Aus ganz Europa kamen die Menschen ... ① 译：人们来自整个欧洲 …… ② 译：人们来自欧洲各国 …… 分析：原文句子极为简单，但要译好它却不容易。粗看，①译准确地译出了原文各个词的含义，汉语表达也通顺规范，似乎无错。但细细分析，还是有问题：“来自整个欧洲”表达不够明确，也不符合汉语表达习惯。②译只变换了两个词，采用了“意译”的技巧，表达意思明确，结构规范，读来顺畅，效果“明快”，较好地翻译人员也要具有翻译转达了原作意图。【说明】德语翻译的技巧到底有哪些?请看问答15。有关各种翻译技巧的具体内容，我们将在后面的问答中作进一步介绍。【比喻】对翻译的上述五大基本功，我们好有一比：骑自行车。译者是骑车人;“态度基本功”指头脑清醒、目的地明确，不能糊里糊涂出车祸;“德语和汉语基本功”相当于自行车的前、后轮，缺一不可;“知识基本功”好比熟悉交通情况，以便又快又安全地到达目的地;“技巧基本功”就像骑自行车的技术：难在不会，会了不难;精通不易，但能办到。以上就是德语翻译需掌握的五大基本功，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。

2022-09-02

德语精华新欧标

德语翻译证书考试有哪些

求你掌握的词汇达到2400个左右，掌握基本的语法，还需要具备一定的语言运用能力。 3、德语导游资格考试从名字就可以看出，这项德语翻译证书考试是专们为想要当德国导游的小伙伴准备的，然而，参加此项考试的考生基本上都是学习德语的。考纲要求，参加考试的考生德语水平必须达到高校德语专业三年级学生的德语水平，这样参加考试的考生才有可能通过该项德语翻译证书考试。考试分为笔试、口试，考生还必须在现场用德语进行导游考试。 4、硕士研究生的入学德语考试硕士研究生入学德语翻译证书考试分为：德语专业硕士研究生入学德语考试与非硕士研究生入学德语考试。后者包括：同等学历的研究生入学德语考试与普通高校研究生入学德语考试，这两项考试都是针对非德语专业的理工科类想要参加硕士研究生入学考试的学生而专门设置的，只不过参加同等学历考试的考生多数是在职人员，而参加普通高校研究生入学德语考试的考生多为应届的本科生。而前者主语，考取证书。现在很多企业招翻译都看重证书，下面，我们来看看德语翻译要是针对我国高校德语专业的学生。 5、全国德语水平考试(NTD) 该项德语翻译证书考试是全国外语水平考试WSK考试中的其中一种， WSK考试是为了检测非外语专业学生的外语水平而设立的，其成绩主要是用于选拔公费出国

2022-04-13

新求精德语初级教程德语精华

经验分享：德语翻译硕士考研如何科学备考？

很有借鉴意义。二、翻译硕士德语这一门满分100分，难度不大，基本介于专四和专八之间，考察词汇、语法、阅读和写作能力，考查形式可以参见专四真题。每个学校之间不尽相同，但差别不大。在考前多刷几遍专四、专八真题即可。如果还不放心的话可以把学过的单词和语法知识系统性地复习一下。三、德语翻译基础作为两门专业课中的一门，德语翻译基础同样也是150分，这门学科的考查形式基本分为词条翻译、一段汉译德以及一段德译汉，重点在于了解中德时政及德国相关的专有名词（比如ZDF、ARD之类的）。复习时可从以下三个材料入手： 1，政府工作报告考MTI的考生应该都知道，政府工作报告有多重要，很多词条翻译都会直接出自政府工作报告。在人民网官网上可以搜到官方德文版报告，把里面你认为重要的词条提炼出来，在“成精”的同时还能有效提高自己时政词汇的翻译能力。当然，学有余力的同学也可以一并把十八大十九大的报告一起解决。 2，《德语国家国情1000题》这本书是专八国情题备考的必用书，同时对于备考德语翻译基础也有一定的帮助。德语翻译基础会考查大量德国国情相关的知识，通过这本书可以系统地对德国国情有一个了解，考试时碰到相关翻译题时就不会怕德语MTI（翻译硕士）研究生时脑子里还是一团浆糊：咦？怎么不考英语？汉语怕了。 3，专八翻译题专八的翻译题可以作为平时翻译训练的素材，考试的难度与专八还是比较接近的，每天练一篇专八翻译题可以保持翻译的手感和速度。 “Beharrlichkeit führt zum Ziel.” 坚持就是胜利，备考翻译硕士尤其需要毅力。只要找到考试的“套路”，就能够为备考开一个好头，事半功倍。【相关推荐】经验分享：德语考研多坎坷，调剂没准能救命！暑假来啦！学姐手把手教你备战德语考研！德语考研怎么复习？作者：@盆盆草声明：本文由沪江德语原创，未经许可，请勿转载！如有不妥，欢迎指正！

2019-07-14

德语翻译硕士德语MTI 德语专业德语考研德语备考德语学习德语笔译德语翻译硕士专业德语读研德语研究生

德汉翻译软件推荐

德语单词，这时候一个好的德汉翻译过程中整体建模，其中多项技术达到业界领先水平。腾讯翻译君已荣获Wemedia移动风云榜“年度科技创新奖”。 12、出国翻译官出国翻译官是针对出境旅游的小伙伴们倾情打造的手机翻译工具、德语在线翻译器，支持语音翻译、拍照翻译、文本翻译和真人实时视频翻译。软件现涵盖13个以上国家餐饮、住宿、交通、景区、购物常用短语，图文兼备；支持数种语言的语音识别，涵盖德语、普通话、粤语、希伯来语等等。 13、搜狗翻译搜狗翻译是搜狗基于业界前沿技术，神经网络机器翻译技术研发而成，是搜狗公司推出的一款集成语音、对话、拍照和文本翻译功能的产品。2020年6月17日，搜狗翻译推出了国内首个AI写作助手，通过借助先进的人工智能算法对作文进行实时语法和拼写纠错，并提供专业的语句润色优化建议，从“纠错”到“润色”，一站式解决写作常见难题。以上是为大家介绍的几款德语翻译软件，希望对大家有一定的帮助。更多德语相关信息，可以关注沪江网查询。特别提醒：如果您对德语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。

2023-03-11

德语精华德汉翻译软件

Zoom上线实时翻译功能！德语口译或将被AI取代？

vorantreiben vt. 推动 bereitstellen vt. 为……做好准备 ursprünglich Adj. 最初的 abbauen vt. 拆除 die Plattform, -en 平台 der Grundstein, -e 基石 verraten vt. 透露素材来源： -unsere-calls-als-untertitel/?xing_share=news 译：@才能没马蹄声明：本文系沪江德语原创翻译，图片来源视觉中国，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正！

2021-07-14

德国新闻德国生活德语德语学习德语新闻德国经济德国科技

德语口译数字小策略

翻译德语中，特别是在德语口译多有经验的口译人员总结除了一套自己翻译数字的本领，这里介绍两种方法，希望有助于克服上述转换中的困难。方法一，熟记某些汉德两种语言的.对应数字。这在大的整数转换中是很有用的。例如Zehntausend为万，hunderttausend十万，eine Million百万，zehn Millionen千万，hundert Millionen亿，eine Milliarde十亿。(可能有的童鞋会想，这有什么难的，可是如果你还要去思考，eine Million是百万，hundert Millionen要加两个0，所以是亿，这就不行了，因为口译信息转瞬即逝，简单的思考也会耽误你记录其他信息的时间;而有的同学在笔记的时候居然还要把这两个词写拼出来，那就更不成了。一定到练到条件反射的程度!) 如果你的笔记记成了这个样子，那么后面要漏掉多少信息呢? 方法二：大数字的笔记法。 1)中译德时，边听边记，听到亿、万时加点(这个动作很自然进行)，必要时要加零补足;接着，自数尾开始，三位划一杠，一个杠为千，第二个为百万，第三个为十亿，然后用德语读出数字。例如：您听到的数字为：二十六亿三千八百万五千六百记：26.3800.5600 划：2/638/005/600 读：zwei Milliarden

2022-06-29

德语精华德语口译

中国外交美女翻译天团惊艳出圈！成为德语口译官有多难……

语：3月18日至19日，中美高层战略对话在美国安克雷奇举行，中美对话现场的中方代表翻译以上看似简短的五点要求就已经很难做到，光是熟练掌握外语就需要下很大的功夫，更别提文化背景知识，总结而言口译是一个需要长期练习、长期积累的过程。译员在台上所做的每一分每一秒的翻译，都是他们在台下数十年的努力凝结而成。除此之外，德语君还想带大家了解一下口译的不同种类：同声传译（Simultandolmetschen）：顾名思义，翻译与讲话人的话同时进行的，两者之间的时间差最佳大约为3秒。通常译员是戴着耳机在同传箱进行翻译。耳语同传（Flüsterdolmetschen）：是同传的变体，译员不佩戴任何设备，直接斜坐在讲话人轻声为其同传。交替传译（Konsekutives Dolmetschen）：翻译与讲话分开进行，译员需要在讲话人讲话期间做笔记记下重要内容，而后开始翻译，这也会使得整个讲话、谈判时间更长。翻译官张京为杨洁篪主任的十几分钟讲话所做的就是交传。手语同传（Gebärdensprachdolmetscher）：即将一门语言翻译成手语或者反过来，当然也有可能是在不同种类的手语间进行翻译。对于那些从事翻译工作的译员，尤其是在国际舞台上代表中方发言的翻译官，德语君除了佩服与崇敬真的说不出其他的话来了！！！外交无小事，弱国无外交，今天，我们的翻译官们的从容自信，也让世界见证了祖国的强大。相关推荐： 2020-2021中国

2021-03-23

德语专业德语就业德语工作德语德语学习德语新闻德语口译