• 中国翻译太牛!这些德语电影译名比原名更惊艳...

    收到同名书籍了,我很期待。”   这部电影的原德语名给人一种探索世界边界的“冒险感”,重点在“地点”;中文译名保留了这种“冒险感”,重点放在了“求生”。   德语名:Die Fetten Jahre Sind Vorbei(好日子到头了) 中译名:替天行盗 IMDb评分:7.5   影片简介:三个叛逆的年轻人,简( Daniel Brühl 饰),皮特( Stipe Erceg 饰)和朱莉(Julia Jentsch 饰)因为对周遭一切的不满合伙起来对抗世界。而他们对抗世界的方式竟然是——“偷东西”?   这个中译名和德语名简德语电影名称短小精悍,几乎都是短语,怎样在翻译成中文的过程中,做到精确地传达电影名想要表达的意思呢?看过了华语电影直说的不是一件事情啊!“Die Fetten Jahre Sind Vorbei”好日子到头了,又搁半句话,让观众到电影里去找答案;中文名恰恰说的就是结果,好日子到头了,就搞点事情,“替天行盗”吧,“盗”字又一语双关,既指他们的行为,又指在他们心里这是正义的。   德语君发现,德语电影的中文译名在直译原名无法准确表达电影主题时,通常会直接采用概括影片内容、为电影另外起一个中文名的方式,当然也会尽量贴合德语原名,而且常用四字短语。与翻译文学作品一样,这是非常考验译者水平的。小伙伴们觉得咱中文名都翻得咋样呢?   【相关推荐】 “郭冬临之陷落”上热搜?这些德汉神翻译表示不服!   整理:@才能没马蹄 声明:本文由沪江德语原创整理,图片来自互联网,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

  • 感受下电影《新木乃伊》的德语预告片!

    上有一种说法是“丧尸是活人变的,僵尸是死人变的”,斯~ 顺便推荐下以Zombie为电影《新木乃伊》今日上映,德语君已为大家准备好了德语版预告片,供大家先睹为快。顺便附上一些德语主题的德语电影《僵尸之夜》,观看地址:https://www.bilibili.com/video/av248035 - 吸血鬼 der Vampir, -e 吸血鬼也是不死生物的一种,比如热播美剧《吸血鬼日记》,其原版小说的德语译名便是Tagebuch eines Vampirs。话说德国人也拍过吸血鬼题材的电影,推荐一部《我们是夜晚》:https://www.bilibili.com/video/av618543 讲述了三个吸血鬼美少女的故事~    话题互动: 你看过的最恐怖的德国电影是_______?今天专四考完了,赶紧去转移到下注意力,放松放松~    本文章系沪江德语整理,影评部分摘自豆瓣电影!如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德语电影:遗忘

    [en]遗忘[/en][cn]Du hast es versprochen[/cn] [en] Produktionsland: Deutschland Genre: Mysterythriller Erscheinungsjahr: 2012 Länge: 102 Minuten Regie: Alex Schmidt Hauptdarsteller:  Mina Tander [/en] [cn] 制片国家: 德国 类型:悬疑 上映年份: 2012 片长: 102 分钟 导演: Alex Schmidt 主演: 米娜·唐德 [/cn] [en]Inhalt[/en] [en]Hanna und Clarissa waren als Kinder beste Freundinnen. Nach 25 Jahren treffen sie sich zufällig wieder, wollen wie früher ein paar Tage auf ihre gemeinsame Ferieninsel fahren. Nur, dass diesmal auch Hannas siebenjährige Tochter mit dabei ist. Endlich angekommen, erfährt Hanna, dass Maria, ein Mädchen aus dem Dorf, mit dem sie als Kind gespielt hatte, seitdem spurlos verschwunden ist. Etwas Schreckliches muss damals passiert sein. Je mehr sich Hanna dem dunklen Geheimnis nähert, desto bedrohlicher schließt sich der Kreis um sie und ihre Tochter.[/en] [cn]剧情简介[/cn] [cn]汉娜和克拉丽莎在童年时是最好的朋友。25年之后她们又重新偶遇,于是她们想像从前一样去她们会一起去的度假岛上过几天。只是这次汉娜的7岁的女儿也一起同行。等到她们终于到达的时候汉娜了解到,这个村庄里一个她们童年时一起玩耍过的叫玛利亚的小女孩自那之后就失踪了。当时一定发生了某些可怕的事情。当汉娜越接近黑暗的秘密是,她和她的女儿就越收到紧迫的威胁。[/cn] 在线观看: 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。   好看的德语电影推荐: 德语电影专题>>> 10部德语动画电影(在线观看)>>> 10部德国爱情电影(在线观看)>>> 10部德国喜剧电影(在线观看)>>> 10部经典的德国电影(在线观看)>>>

  • 这部连片名都写错的德语电影,学渣没字幕也看得懂!(附资源)

    片中,留待大家自己去寻找。   恐惧吞噬灵魂 二人的恋爱关系本身,也并非始终和睦平缓。艾米周围的人对阿里从言语到行为上的歧视,艾米虽都看在眼里,但为了维持邻里亲友关系只能忍气吞声。但阿里对艾米的一味妥协感到不满,为了寻求慰藉,他跑回去找到了酒馆的老板娘,因为她能懂自己,理解他对这段所谓“畸恋”和周围人情的恐惧并满足他的身心需求...艾米也是明白人,对于阿里做的一切,她心里都清清楚楚,但是她也有恐惧,她害怕阿里离开自己,害怕失去他,于是只好隐忍不发。   当恐惧占据心灵的所有角落,情感的爆发需要缺口。艾米和阿里回到了那个初遇的小酒馆,回到了故事开始的地方。两人又跳了一支舞,此时阿里向艾米坦白了自己的所作所为。   而艾米给出了这样的回答:Das ist gar nicht wichtig. Du bist ein freier Mann. Du kannst machen, was du willst. Weißt du, wenn wir zusammen sind, müssen wir gut sein zu einander. Sonst ist das ganze Leben nichts wert. Zusammen sind wir stark.   遗憾的是,这样一番深情的告白却以阿里突发胃病倒地告终。也并不奇怪,毕竟法斯宾德的作品里总是灌着压抑和绝望。片尾阿里病卧在床的镜头令人猝不及防,艾米的泪水伴着我们的思考和遐想为整部影片画上句号。   最后,德语君再偷偷透露给大家几个电影相关的小八卦。导演法斯宾德是双性恋,而影片中男主阿里的扮演者实为他当时的情人。电影的情节极大可能就是两人感情所遇问题的折射和再创造。看到这,你是否对整部影片的理解和兴趣又更德语电影普遍语速过快深感无奈吗?其实也有这样一部电影近了一步呢?   关注“沪江德语”微信公众号,发送关键词“恐惧吞噬灵魂”即可获取本片观看方式哦~   【相关推荐】 金熊奖得主!见一面就求婚,你德爱情尺度有点大(附资源) 豆瓣8.3!无爱不如去死?法斯宾德代表作颠覆你的婚姻观(附资源)   作者:@大大 声明:本文系沪江德语原创,未经允许,请勿转载!

  • 学德语必看的十部经典电影(附观看地址)

    德语一定要看的十部德国电影!没看过都不好意思说自己学过德语啊喂!初学德语受着第三帝国的毁灭。。。 小编点评:重现历史,记录了独裁者希特勒生命中最后的时光,于2005年被提名奥斯卡最佳外语片奖。广为流传的鬼畜台词“我到河北省来”就是出自本片。 在线观看:http://de.hujiang.com/new/p453105 10. 《茜茜公主》 这里推荐的其实是三部电影:《茜茜公主》、《年轻的皇后》和《皇后的命运》,是奥地利拍摄的“德语三部曲电影”,也被称为“《茜茜公主》三部曲”,第一部讲述了出生在巴伐利亚贵族的Sissi与奥地利国王相识相恋的故事,第二部讲述了Sissi成为奥地利皇后之后的婚后生活,第三部则记录了Sissi的成长与蜕变,包括处理国家大事、处理婆媳关系等。 小编点评:《茜茜公主》三部曲算得上是最成功的德语电影之一,也是在德国获得最高票房收入的电影之一,也是德语电影中历史类题材的经典之作。 在线观看:http://de.hujiang.com/new/p591853 相关推荐: 系列公开课《看德剧学德语》 不容错过的25部德国经典电影 15部华语经典电影的德语译名 13部德语纪录片推荐(有中文字幕) 声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!

  • 好看的德语电影:小鬼开球 Die Teufelskicker

    【影片信息】 影片名称 小鬼开球 Die Teufelskicker 指导导演 Granz Henma 主要演员 Dario Flick / Henry Horn / Marvin 上映时间 2010年3月11日 影片类型 喜剧 / 家庭 / 运动 影片语言 德语 一句话影评 德国足球那么棒,真是从娃娃抓起啊!超帅超酷,世界杯热身电影必备! 在线观看 在线观看请戳我>> 【剧情简介】 小男孩莫里兹热爱足球,但由于父母离异,他不得不远离家乡,跟随对足球毫无感觉的母亲一起搬到了新的城市。在这里,莫里茨结识了在街头踢球的热情的新德语朋友们,穆罕默德兄弟、埃内、基什和有些怪异的亚历克斯,以及马克的妹妹卡特里娜。他们组织了自己的球队.... 【德国电影推荐专区】 看德国电影,学地道德语,想看德国电影的孩子们有福啦,沪江德语论坛【德国电影集中营】已经正式开通,定期为大家推荐优秀的德国电影,并附上在线观看链接! 赶快来观看吧!链接直达请戳我>>   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 15部华语经典电影的德语译名

    [cn]1. 霸王别姬[/cn][en]Lebewohl, meine Konkubine[/en]   [cn]2. 大红灯笼高高挂[/cn][en]Rote Laterne[/en]   [cn]3. 卧虎藏龙[/cn][en]Tiger & Dragon[/en]   [cn]4. 荆轲刺秦王[/cn][en]Der Kaiser und sein Attentäter[/en]   [cn]5. 满城尽带黄金甲[/cn][en]Der Fluch der Goldenen Blume[/en]   [cn]6. 画皮[/cn][en]Painted Skin - Die verfluchten Krieger[/en]   [cn]7. 色戒[/cn][en]Gefahr und Begierde[/en]   [cn]8. 狼图腾[/cn][en]Der letzte Wolf[/en]   [cn]9. 长江7号[/cn][en]CJ7 - Nicht von dieser Welt[/en]   [cn]10. 大话西游之月光宝盒[/cn][en]Eine chinesische Odyssee[/en]   [cn]11. 巴尔扎克和小裁缝[/cn][en]Balzac und die kleine chinesische Schneiderin[/en]   [cn]12. 无极[/cn][en]Wu Ji – Die Reiter der Winde[/en]   [cn]13. 白日焰火[/cn][en]Feuerwerk am helllichten Tage[/en]   [cn]14. 功夫灌篮[/cn][en]Shaolin Basketball Hero[/en]   [cn]15. 我知女人心2[/cn][en]Was Frauen wollen 2[/en]   小编碎碎:通篇看下来,巩俐主演的电影好像占了很大比例嘛,还有两部巩俐的经典电影有德语译名哦:《一个不能少》译为Keiner weniger,《秋菊的故事》译为Die Geschichte der Qiu Ju。大家觉得这些华语电影的德语译名如何呢?   本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

  • 诺兰电影《敦刻尔克》德语预告片先睹为快!

    电影《敦刻尔克》9月1日即将上映,大家是不是早已迫不及待?德语君已经为大家准备好了德语

  • 德语电影《爱是圣诞节》在线观看

    声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【影片信息】 电影名称:Die Liebe kommt mit dem Christkind 中文译名:爱是圣诞节 指导导演: Peter Sämann 电影编剧: Markus Mayer 影片类型: 喜剧 / 爱情 / 家庭 制片国家: 奥地利 影片语言: 德语 上映日期: 2010-12-03 电影片长: 89分钟 【剧情简介】 《爱是圣诞节》讲述了一个

  • 如何用德语表达欧洲三大国际电影节

    又迎来了一年一度的戛纳电影节,同学们在观看颁奖典礼的时候有没有好奇怎样用德语来介绍著名的欧洲三大国际电影节呢?今天小编就带大家简单了解下这三个电影节的德语名称及相关奖项,走起!   首先,咱们来普及下所谓的“欧洲三大国际电影节”,对应的德语表达就是:Die drei großen Europäischen International Film Festival,就按字面意思记,很方便。这三大电影节除了正在进行的法国戛纳电影节外,还有威尼斯国际电影节和柏林电影节:   图片转自互联网 1. 法国戛纳电影节 戛纳电影节首度举办是在1946年,是二战战后复兴的国际性电影展暨电影奖。金棕榈奖作为该