[en]Lorelei[/en][cn]罗蕾莱[/cn]                                                    [en]Heinrich Hein[/en][cn]海因里希·海涅[/cn]   [EN]Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,[/EN][CN]不知道什么缘故，[/CN][EN]Dass ich so traurig bin;[/EN][CN]我是这样悲哀；[/CN][EN]Ein Märchen aus alten Zeiten,[/EN][CN]有一个古老的童话，[/CN][EN]Das kommt mir nicht aus dem Sinn.[/EN][CN]我总是不能忘怀。[/CN]   [EN]Die Luft ist kühl und es dunkelt,[/EN][CN]天色晚，空气清冷，[/CN][EN]Und ruhig fließt der Rhein;[/EN][CN]莱茵河静静地流；[/CN][EN]Der Gipfel des Berges funkelt[/EN][CN]落日的光辉，[/CN][EN]Im Abendsonnenschein.[/EN][CN]照耀着山头。[/CN]　　　　　　　　 [EN]Die schönste Jungfrau sitzet[/EN][CN]那最美丽的少女，[/CN][EN]Dort oben wunderbar;[/EN][CN]坐在上边神采焕发；[/CN][EN]Ihr goldnes Geschmeide blitzet,[/EN][CN]金黄的首饰闪烁，[/CN][EN]Sie kämmt ihr goldenes Haar.[/EN][CN]她梳理金黄的头发。[/CN]   [EN]Sie kämmt es mit goldenem Kamme[/EN][CN]她用金黄的梳子梳，[/CN][EN]Und singt ein Lied dabei；[/EN][CN]还唱着一首歌曲；[/CN][EN]Das hat eine wundersame,[/EN][CN]这歌曲的声调，[/CN][EN]Gewaltge Melodei.[/EN][CN]有迷人的魔力。[/CN]   [EN]Den Schiffer im kleinen Schiffe[/EN][CN]小船里的船夫，[/CN][EN]Ergreift es mit wildem Weh;[/EN][CN]感到狂想的痛苦；[/CN][EN]Er schaut nicht die Felsenriffe,[/EN][CN]他不看水里的暗礁，[/CN][EN]Er schaut nur hinauf in die Höh.[/EN][CN]却只是仰望高处。[/CN]   [EN]Ich glaube, die Wellen verschlingen[/EN][CN]我知道，最后波浪，[/CN][EN]Am Ende Schiffer und Kahn;[/EN][CN]吞没了船夫和小船；[/CN][EN]Und das hat mit ihrem Singen[/EN][CN]罗蕾莱用她的歌唱，[/CN][EN]Die Lorelei getan.[/EN][CN]造下了这场灾难。[/CN] 注: 本德语诗歌的中文翻译是冯至的翻译版本。   小编推荐： 更多德国名诗请戳>>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

不再。[/cn]   [en]Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.[/en][cn]爱情并不是你们彼此相望，而是望着同一个方向。[/cn]   [en]Bei drei Dingen lernt man den Menschen kennen: In der Liebe, beim Spiel und beim Wein.[/en][cn]人们通过三个途径相识：爱情，游戏及酒精。[/cn]   [en]Du bist nicht alles, aber ohne dich ist alles nichts![/en][cn]你并不代表全部，但没有你什么都没有意义。[/cn]   [en]Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.[/en][cn]爱与被爱，都是幸福的。而坐拥物质财富却没有爱情的眷顾，却是可悲的。[/cn]   [en]Liebe ist...beim Aufwachen festzustellen, dass es kein Traum war.[/en][cn]爱情是…在你醒来时，知道这并不是美梦一场。[/cn]   [en]Liebe ist...den Gute-Nacht-Anruf nicht zu vergessen.[/en][cn]爱情是…不忘互道晚安。[/cn]   [en]Ich rauche nicht, Ich trinke keinen Alkohol. Trotzdem bin ich süchtig. Es ist die Sehnsucht, die Sehnsucht nach Dir.[/en][cn]我不吸烟，我不喝酒，但我有一个嗜好。那就是思恋，对于你的思恋。[/cn]   [en]Ich weine nicht aus Freude. Ich weine nicht aus Trauer. Ich weine, weil ich liebe.[/en][cn]我不因欢喜而哭泣，我不因悲伤而哭泣。我哭泣，只因我爱了。[/cn]   [en]Liebe auf den ersten Blick gibt es nicht, es gibt aber die Sympathie auf den ersten Blick. Oft wird die Sympathie jedoch mit der Liebe verwechselt, denn die Liebe kommt aus dem Herzen. Um das Herz aber zu öffnen bedarf es der Zeit, so kommt die Liebe erst auf den zweiten Blick.[/en][cn]没有一见钟情，但却有初见产生好感。好感却会转化为爱慕，因为爱由心生。为爱敞开心扉是需要时间的，所以两次的眼缘才会产生爱情。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

提起罗蕾莱，你是会想到莱茵河畔的礁石，还是德国那个关于罗蕾莱的传说？亦或是德国著名的浪漫主义诗人海因里希·海涅在1824年创作了叙事诗“罗蕾莱”？让我们在歌声中一睹罗蕾莱的风采吧！

Wünschelrute 魔杖 Schläft ein Lied in allen Dingen,    万物里皆有一首歌沉睡， Die da träumen fort und fort,       它梦着，持续的梦着， Und die Welt hebt an zu singen,     一旦你把魔咒说对， Triffst du nur das Zauberwort.      全世界歌唱，于一瞬間。 【小编解读】 这首诗虽然短短四行，却惊起了心中一个梦幻的世界。那一首沉睡的歌，就是那根无形的魔杖，握在每个人的手中。读着这首诗，有一种打开一个秘密花园的感觉，在咒语对上号的那一刻，整个星空都为你亮起来。 本文章的中文解读系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！解读仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

德语诗歌的韵式的分类方法有很多种，下面我们介绍最为常见的分类方法。德语（抑或英语）诗歌

中短篇小说，同时也是一名抒情诗人。他的第一部中篇，也是其成名作，便是五四时代就被译成中文的《茵梦湖》（Immensee,1850)小说叙述的是一段不幸的爱情故事，语言优美，犹如一首散文诗，描绘出主人公淡淡的忧伤。家乡景色，歌颂自由，保卫德意志民族不受外来压迫是他诗歌的主要题材。   小编推荐： 德语优美诗歌：Herbsttag 秋日 德语诗歌欣赏：仍写诗吗 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！·

众所周知，德国涌现了一批批文学巨匠。如果你对德国文学有兴趣，不妨先来品读这些德语诗歌吧！多读些德语诗歌对你的德语学习可是有很大帮助的哟！

众所周知，德国涌现了一批批文学巨匠。如果你对德国文学有兴趣，不妨先来品读这些德语诗歌吧！多读些德语诗歌对你的德语学习可是有很大帮助的哟！

含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 [en]An die Parzen[/en][cn]致命运女神[/cn] [en]Nur Einen Sommer gönnt, ihr Gewaltigen! Und einen Herbst zu reifem Gesange mir, Daß williger mein Herz, vom süßen Spiele gesättiget, dann mir sterbe.[/en][cn]就赐我一个夏天，汝等强者！ 和一个秋天，为了成熟的歌， 以使我那餍足于甜蜜 演奏的心更甘愿地死去。[/cn][en]Die Seele, der im Leben ihr göttlich Recht Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht; Doch ist mir einst das Heil'ge, das am Herzen mir liegt, das Gedicht gelungen,[/en][cn]在生命中未获其神圣权利的灵魂， 她在下界也不安息； 可一旦盘踞于我心的 神圣者，那诗歌，被我完成，[/cn][en]Willkommen dann, o Stille der Schattenwelt! Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel Mich nicht hinab geleitet; Einmal Lebt ich, wie Götter, und mehr bedarfs nicht.[/en][cn]欢迎你，哦阴影世界的寂静。 我会满意，即便是我的弦歌 不会陪伴我下去；一次 我生如诸神，就无需更多。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。