• 中国翻译太牛!这些德语电影译名比原名更惊艳...

    收到同名书籍了,我很期待。”   这部电影的原德语名给人一种探索世界边界的“冒险感”,重点在“地点”;中文译名保语:德语电影名称短小精悍,几乎都是短语,怎样在翻译成中文的过程中,做到精确地传达电影留了这种“冒险感”,重点放在了“求生”。   德语名:Die Fetten Jahre Sind Vorbei(好日子到头了) 中译名:替天行盗 IMDb评分:7.5   影片简介:三个叛逆的年轻人,简( Daniel Brühl 饰),皮特( Stipe Erceg 饰)和朱莉(Julia Jentsch 饰)因为对周遭一切的不满合伙起来对抗世界。而他们对抗世界的方式竟然是——“偷东西”?   这个中译名和德语名简直说的不是一件事情啊!“Die Fetten Jahre Sind Vorbei”好日子到头了,又搁半句话,让观众到电影里去找答案

  • 德语短讯:《巴比伦柏林》第三季到底什么时候上映啊啊啊啊!

  • 学德语千万不要犯这十个错,看德语看你中招了没?

    他们交流。但是,已经在德语国家生活的小伙伴们可以找一些志愿者类型的工作,可能一周需要免费工作几个小时,但是在做志愿者工作的时候是有很多机会练德语的。在德国、瑞士、奥地利有很多机构都是需要很多志愿者的,譬如红十字会。在做志愿者工作的时候,你不仅能练自己的德语,还能收获除此之外的,他人对你的尊重。假设你身处非德语母语国家,那你也可以试着去找找语伴,或者是语言学习小组,网上肯定能找到资源的。   错误10:不懂从学习中找乐趣 (Kein Spaß beim Lernen!) 大多数的德语学习者,都很难做到这一点。大家都说,从A2课程开始就已经丧失了学习的乐趣,语法变得越来越难,单词越来越复杂,还有发音…… 事实上,带着动力学的时候,效率会更高。大家可以多多发掘自己的兴趣呗,喜欢做饭?可以看看德语菜谱。喜欢追剧?多语:学德语有什么好的窍门吗?有什么相见恨晚的德语学习方法呢?这十个德语看看德剧呗。喜欢听歌?来研究一下德语歌词吧!喜欢画画?可以做好看的德语笔记嘛!兴趣是最好的老师。     编译:@艾琳 声明:本文由沪江德语原创编译,素材来源 deutsch-mit-marija.de, philognosie.net,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

  • 走进德语高校——在复旦大学学德语是怎样的体验?

    领用德语排演节目,寓教于乐。而师资的力量更多的体现在各种德语讲座上。无论是德国大学的老师直接授课,还是知名德语作家的新书巡回,甚至国内翻译大家的经验分享,数不清的讲座使得我们的德语学习不只停留在书本,更深耕进内容,令我印象深刻。   复旦的交流资源也十分丰富。而作为小语种专业的学生,出国交流的机会几乎人人都有。德语专业的交流合作高校包括德国的柏林自由大、洪堡、图宾根、哥廷根、科隆、康斯坦茨和法兰克福大学,奥地利的维也纳和萨尔茨堡大学以及瑞士的苏黎世大学等。我们专业的还有选择去台湾交换的学生,总之就是人人都有机会去看看外德语系的大学也不胜枚举,那么各所大学的德语系都是什么样子的呢?走进德语面的德语世界的!     德语情深 在复旦四年。在晨昏的草坪上背单词,在傍晚的澡堂里练习发小舌音,在食堂用德语向语伴介绍菜名。在复旦学德语不是件容易的事。前晚忘记复习功课,第二天上课就可能一问三不知;临考前突击,挂科也不无可能。老师严格,同学给力,会让优秀成为一种习惯。   同时复旦的德语,不只是德国德语。坐拥奥地利中心的便利使得奥地利文化文学在我们的德语学习中也占有一席之位。我们开设有专门的奥地利文化课程,配备有奥地利外教,更有奥地利高校组团

  • 不会起德语名怎么行?跟德剧里的角色学学

    也是德剧《阿德隆大酒店》的女主角。     女主的妈妈Doris(多丽丝,图左)   值得一提的是,本剧不仅作为系列剧十分出色,衍生的电影版本甚至更加好看,甚至成为了当年的德国票房冠军,喜欢德语喜剧的同学一定不要错过哦~   《网络寻凶》 再来就是口碑也很好,由小马哥自导自演的《网络寻凶》,剧中他饰演一个叫做Lukas(卢卡斯)的白领,妻子则叫Hanna(汉娜)。   很可爱的黑客小哥叫做Dalton(达尔顿)   《暗黑》 再来一部很火爆的网飞剧《暗黑》,号称德版《怪奇物语》,但其实本剧和怪物没有任何关系,借着穿越剧的外衣在跟你讨论伦理与哲学,十分烧脑。 由语:怎样才能取一个好听又“德国”的德语于是现代剧,所以里面的名字就十分日常了,比如,里面的男主角名字:Jonas(约拿斯) 没错,他就是《网络寻凶》里那个黑客小哥!     母亲叫做Hannah 他爸叫Michael,这家人的名字基本上就相当于儿叫小明,妈叫翠花,爹叫建国(请勿对号入座,如有冒犯,请多谅解)。 反派的名字倒是很有特色:Noah(诺亚),联想到诺亚方舟……   以上就是德语君能想到的在德剧中比较具有德国特色的名字,如果有看到哪个喜欢的话,可以作为参考哦~   【今日互动】 学了德语之后,你听过或者曾经想要起过什么十分奇葩的名字?     作者:@卓子   声明:本文由沪江德语原创,剧情介绍参考wikipedia.de,图片来自网络,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。  

  • 别问为什么跪着也要看完这部德国高智商悬疑电影……

    语成为喜欢的女孩眼里的“超级英雄”。 (本杰明再次见到玛丽)   本杰明是个无名小卒,身世坎坷,在网络世界里他可以是任何人,而“人”是最不安全的“系统”。 他利用人性的弱点帮助自己脱身,也是人性的弱点让他迷失自己。   看到有网友评论说,《我是谁:没有绝对安全的系统》比《盗梦空间》好看10倍! 那么你愿意来挑战下吗?     【相关推荐】 看完这部豆瓣高分迷你剧,什么丧都被治好了... 这部德国穿越电影: 除了被颜值华服美到, 我还被剧情雷到了!     作者:@才能没马蹄 声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!

  • 为什么德国人英语这么好,法国人英语却总被吐槽

    到了鼎盛。17世纪,法语是欧洲外交和上流社会的通用语言。以说法语为傲的不只有德国人,18世纪,俄罗斯贵族们说法语的也比说俄语的多…… 相比之下,德国人对自己的语言以及文化,并没有那么深的自豪感。说到这里,顺语:大家是否有过这样的疑问,既然德国人英语这么好,为什么我还要学德语?为什么德国人英语怎么好,他们的邻居法国人的英语便给大家安利一部德语纪录片《Die Deutschen》(德国人)。 观看地址: http://www.bilibili.com/video/av4093364/(全两季合集) 德国在历史上长期处于分裂状态,即使到了在19世纪初期,仍是四分五裂,小国林立,山河破碎的状况。二战之后的状况,大家也是清楚的,直到上世纪九十年代,东西德才正式统一。 这个经历过分分合合的民族,在历史的长河里,逐渐养成了小心翼翼、谨慎、沉默的性格。很多人都会吐槽德国人缺乏幽默感,或许也跟这个民族的经历有关吧。   【今日互动】 你碰到的德国人英语好不好呢?   编译:@喵

  • 德语芝士堡05:"厉害了我的哥"原来德国人这样说!

    德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼?听上去很好次的样子诶!没错,《德语芝士堡》是由沪江网校的德语也是德国2014年年度青少年热词第一名哦~   [en]- Gehen wir am Freitag ins Kino. Da gibt´s viel weniger Leute. - Läuft bei dir![/en][cn]- 我们周五去看电影吧,那天人更少。 - 就听你的![/cn]   Mo老师讲了这么多,大家觉得肿么样?是不是很想大呼一句:“老师你长得这么好看,说什么都对!”   [en]Du bist so schön, dass alles bei dir läuft![/en][cn]你长得这么好看,说什么都对![/cn]     怎么样,今天的德语芝士堡都消化了吗? 如果你还想了解哪些关于德语或德国的有趣内容,欢迎在评论里留言,下一期德语芝士堡,我们不见不散!   往期推荐| >01:德语里的黑黑黑都是啥意思?不是嘿嘿嘿! >02:怎么用德语表达金星脸“我不造你在嗦森马”? >03:nicht有几种用法?美女老师秒变琼瑶女主告诉你! >04:sein原来如此有深度!感觉自己跟卷福的距离又近了...   声明:本文由沪江德语原创,作者系沪江网校@Monika老师,未经允许,请勿转载!

  • 关于德语学习的若干实用建议

    [/en][cn]这也是一个把德语和娱乐联系起来的好办法。德国有好多好看的电影和电视剧,而且有些还有字幕。当然了,你也可以看德语配音的好莱坞大片。(点这里http://de.hujiang.com/zt/film/,看看我们沪江德语为你们搜罗的各类德国电影。)[/cn]     三、综合建议,大家都看过来(Für alle Stufen) 干别的事的时候,听听德语广播:Hört deutsches Radio, während ihr andere Arbeiten erledigt[en]Wenn ihr Anfänger seid, könnt ihr wahrscheinlich

  • 攻克学习瓶颈:德语进阶学习的六条建议

    德语学习遇到瓶颈怎么办?如何让自己的德语说的更地道?如何突破德语学习中的难关?来来来,之前给大家介绍了《致德语初学者的6条中肯建议》,现在一起来看看德语进阶学习的6条建议吧。   ↓相关推荐↓  如何寻找德语语伴?   ↓相关推荐↓  德语厨房:边学德语变做菜   ↓相关推荐↓  10部德语畅销书推荐   ↓相关推荐↓  史上最全德语歌单   ↓相关推荐↓  好看的德国电影推荐 不容错过的精彩德剧在线观看   ↓相关推荐↓  如何在线收听德语广播/收看德语节目     ↓ 德语进阶课程推荐↓  德语A1至A2 德语A2单册 德语A2至B1 德语B1单册 德语B1至B2 德语B2单册 <查看更多德语课程>     声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!