-
德语王老急公开课——德语口译经验分享
两个字吸引着无数外语和非外语专业的学生。似乎外语学得好不好,就看能不能口译。那么,如何才能成为一名合格的口译?需要具备什么样的条件?而德语口译的前景又是如何的呢?这节公开课,就让有着多年德语口译经验的老师——德语王老急为您一一解答! 【如何上课】 已经下载CCTalk的小伙伴,直接前往预约页面去预约吧>>> 要记得2014年1月2日周四晚8点到德语大厅上课哦! 还未下载CCTalk的小伙伴,请先下载>>> 免费哦~ 预约后等待上课吧亲~ 【讲师介绍】 德语王老急,中国翻译协会会员,“德语学习联盟”核心成员,毕业于德国海德堡大学。2008年就职于德国广播电视联合会(ARD)及所属北德广播电台, 担任北京奥运会驻京口译。老急在德语口译、同传方面有着丰富的经验,对这方面感兴趣的同学可以来上这节公开课哦~ 听老急讲德语,学德语不上火~ 戳此直达老师的部落>>> 德语王老急德语美音欣赏 声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 【课程大纲】 1. 口译需要具备什么样的条件 - 如何能成为一名合格的口译? - 从零基础到口译的水平需要经过多少学习时间? - 什么样的人适合口译? - 同声传译真的这么神秘么? - 同声传译和交替传译的难点分别在什么地方? - 德语口译的相关考试以及开设相关专业的院校有哪些? 2. 口译的前景如何 - 口译准备工作如何进行? - 德语口译到底市场有多大? - 在德国和在中国从事德语口译的可能性如何? - 哪些行业的口译需求量会很大?
-
德语欧标A2备考笔记分享(写作及口语部分)
我们就这样做:Gut, dann machen wir das so. (10) 我也有空: Ich bin auch frei. - 主题2:商量用(乘坐)什么交通工具 (1) 我们可以在(具体某一时间)用(交通工具)到(地方):Wir können am Morgen mit dem Fahrrad zum Schwimmbad fahren. (2) 或者更分享愿意用别的交通工具到别的地儿:Oder lieber mit dem Auto zum See. (3) 除了定好的交通工具,还想再乘别的:Und vielleicht machen wir noch eine kleine Schifffahrt? - 主题3:商量买礼物 (1) 我们可以给...送一个...: Wir können Sabine ein Parfüm schenken. (2) 也许我们可以送(她)一个:Vielleicht shenken wir ihr/ihm einen Reiseführer. (3) 反驳:Aber das ist langweilig / zu teuer. (4) 我们给...买一个...更好: Kaufen wir ihr/ihm lieber eine Eintristtskarte. 以上就是我总结的A2学习笔记口语&写作篇,欢迎大家留言补充,笔者已开启进阶B1之路,希望大家也好好加油,咱们一起努力! 声明:本文作者系沪江网校德语学员@JiuriZhuyao,请勿转载。如有不妥之处,欢迎指正!
2017-03-29 -
经验分享:非德语专业,裸考,照样搞定C2大语言证书!
进了准备室。准备室里与其他笔试考场一样,不允许交谈,不允许查看资料,也不允许携带手机。在15分钟准备时间过后,考场小姐姐走来告诉我时间已到,不允许再动笔并要合上口试卷子,等待考官通知。之后便是按照口试流程做演讲并与考官进行讨论,结束后考官很和蔼地跟我说,“恭喜您结束了考试。考试结果会在两周内通知。” 虽然按理说,口试成绩跟衣着外貌无关,但也希望参加口语考试的小哥哥小姐姐们把自己收拾得干净漂亮、整洁大方。心态上一定要平和,不要因为跟考官对话而紧张,自信地展现出自己的口语水平。由于考试要求,考官必须要跟考生争论(否则这些讨论跟对话也没有意义了哈哈,心疼考官3秒钟)。所以,不要害怕,努力捍卫自己的观点,一定不要被考官牵着鼻子走。即便觉得说服不了也要死缠烂打,邻居家二姨的表哥的妹夫的大侄女在关键时刻也可以挺身而出作为真人范例支持你的观点。 C2级别本身已无法再像低级别语言考试一样只靠蒙猜背就能通过,唯一仅有的窍门就是在对题型、考试结构和自己的熟悉了解上合理安排时间,把握好考试节奏。如果平时有机会能够多加练习,自然更分享一篇德语C2考试经验会为考试加分不少。 最后,祝愿不管因为何种原因要参加专四专八、DSH、德福、欧标和其他各种语言考试的小伙伴们都顺利通过,前程似锦!即便不考试呢,也可以在跟外国友人日常撕逼的过程中愉快地相爱相杀。 【相关推荐】 这是一份关于德语欧标等级的指南,请收下! 德语C1考试经验谈| 非德语专业如何拿下C1证书 声明:本文由沪江德语原创,作者系@文夕,未经允许,请勿转载。
-
零基础到德福18分7个月备考经验分享
重要的是掌握德福考试的一些技巧和模板,然后通过真题的练习适应德福考试的形式。 第三阶段:自学冲刺 最后两个月的时间我基本都是自学。当时我还要准备APS和毕业论文,所以花在德语上的时间也并不算很多。一般每天早上3个小时左右学德语,下午3-4小时APS,晚上的2-3小时则写毕业论文。这个阶段的听力基本就是dradio了。这里贡献我的一个方法(当然不一定对大家都适用)。在dradio上找一篇3-4分钟带原文的听力,先听一到两遍,尽量听懂大意。然后看原文,把原文的意思弄懂,第三步是比较关键的,就是看一遍原文的句子,自己把这句话复述一遍打下来,能记下的原文越长越好。这样基本就能把这篇文章搞得比较透。这样的方法比较费时也挺痛苦,但是我发现,越是痛苦的过程对能力的提高越大。如果有比较强的同学可以直接听写,就是听一句,写一句,不看原文。这样更痛苦,但是提高应该也是最快的。 除了重点练习听力,大家还应重视德福的真题。一般来说德福的阅读真题我会把每篇文章都看几遍,弄懂文章,总结高频词。听力真题也要常常听,听熟听烂。至于作文和口语,我花的时间不多,作文大概写了10篇左右,口语练得很少,基本就靠模板,所以我都觉得自己过得很侥幸。 总结 大家在考前应该要认真准备,但是到了考试就不要紧张了。千万不要抱着过不了考试我就完了之类的想法。个人感觉德福的改卷还是挺松的。本来我估计自己只有4433,没想到最后能有5544的成绩。当然也许其中也有些运气的因素。最后我想说,虽然我的这篇心得写得比较简单,语句也很贫乏,但是希望能给你们多多少少一些参考和帮助。祝愿所有申请德国,考德福的同学都能如愿以偿! 本文转载ABCDV论坛,原作者为laozhuanghanmo,如有不当请指正,如需转载请注明作者信息。
-
德语学习经验的分享
德语是比较难学的一门语言,很多朋友刚入门的时候会发现和英文很相象,但是学习起来却不一样。下面是小编给大家分享的德语学习经验,大家可以作为参考。 德语的入门学习经验 学以致用是最好的老师。如果说你没有应用到实际,那么就会产生厌学,学厌了可分享变换一下学习方式或形式。经常使用一种方式容易使人感到单调,乏味,甚至疲倦,即使毅力坚强者也不无例外。倘若经常变换一下学习方式,改变阅读为朗读,变书写为对话,变听磁带为看电视等,可使学习者在新鲜感中吸取知识。 交替学习方法也是不错的,比如添加一些图片、视频、电影等缓解和调节下也是不错的。同时也可以增进学习兴趣。联想学习和联系学习。不要脱离上下文孤立地死记硬背
-
德福b1备考经验的分享
看过相关的文章。另一方面,遇到这样的题目也无需太过慌张,毕竟德国考官对中国的很多政客也不是很了解,这个时候可以适当的自我改编一下。 总而言之,口语方面一定要多说,在没有语伴的情况下可以录音,这样在播放录音的时候可以注意到自己经常会犯的错误。 阅读 如果有一定的词汇量,阅读方面一般不会对大家造成太多的困扰。虽然德福的阅读文章会涉及到一些专业知识,但是并不对文章的理解和做题造成阻碍。阅读中遇到长难句可以先分析句子结构,把各个成分都找出来之后再去理解句子就没有那么难了。切记不要根据中文的语序来判断意思。 写作 写作和阅读都是中国同学的强项,一般这两科的成绩都会不错。然而我第一次考德福的时候写作只得了3分,在复议之后成绩也没有变化。后来我又仔细阅读了德福考试的评分标准。发现自己在论证部分出现了很大的问题,几乎都是在重复题干中提到的观点和论据,并没有提出自己的论据,而且结构也不清晰。客观原因是当时的时间实在不够了,感觉全考场只有我一个人拿到试卷之后在草稿纸上写作文。可能是当时太想写分享的德福备考经验好了,在前半部分用力过猛,花费了好长时间专注于词汇和句型。 以上就是德福备考经验的分享,希望可以给大家在备考的过程中带来帮助。
-
德语学习经验分享
分享类似于古汉语的书面语和口语的区别。 但这些困难都是可以克服的。只要愿意下功夫,发音就没有什么困难。每个国家都有自己的发音盲点,这种现象在中国的不同地区也存在。所以只要你愿意细心专研,德语就会有突破。虽然德语语法很难懂,但比英语规律性强,注重总结,往往会事半功倍。 英语对学习德语有帮助 学过一些英语的同学一定要把握这个优势,在这个基础上学好德语。例如,德语中有一个重要的单词zu,你一眼就可以看出它与英语单词to相似,它的作用也很相似。作为介词,意思是“到……去”;作为小品词,引出动词不定式;还有副词,表示“太……样”。 此外,德语的现在完成时是由动词haben(英语中的have)加上动词的过去分词构成的。此外,在词汇方面,两者之间有许多重复和近似,这可能与记忆有关。 以上就是德语学习经验的分享,希望可以给大家在学习的时候带来帮助。
-
经验分享:如何提高德语听力?
道理吧?所以,词汇最大化的丰富了,你的听力问题肯定有一部分就解决了。 02 听不懂日常口语很正常? 如果是走在街上听不懂德国人说话,或者和别人谈话时不能理解,可能还是词汇量出了问题。但是,也有很多德语学习者,词汇量已经很足够,依旧经常听不懂。这是因为,日常口语有许多不一样的地方——而且不仅德语如此。比如:语法变化的词尾会被省掉、会带上地域口音,还有很多说话者自己的特征,比如口齿不清、咕哝、鼻音重、吞音等,再加上还有一些特定的口语表达等等。 看吧,这里列举的原因就有这么多,说明学外语听不懂口语是蛮正常的一个现象,要经过长期的努力和钻研,累积点滴进步,而且要尽可能多地接触德语日常语言。没经验分享有这层接触,可能相对要吃力一些,尤其是在非德语国家学习德语或在德国待的时间不长的学习者。 如果大家不在德国,又想了解德国人的日常谈话,可以尝试访问这个链接:Hörverstehen üben mit Audio Lingua 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!
-
德语入门学习经验分享
变换一下学习方式或形式。经常使用一种方式容易使人感到单调,乏味,甚至疲倦,即使毅力坚强者也不无例外。倘若经常变换一下学习方式,改变阅读为朗读,变书写为对话,变听磁带为看电视等,可使学习者在新鲜感中吸取知识。 联想学习和联系学习。不要脱离上下文孤立地死记硬背。对于青少年来说,其机械性记忆力较强;对于成年人而言,其理解性记忆力较强。只有理解了的东西,才能更深地感觉它,乃至记住它。联系上下文,正是强化理解性记忆的有效方法。所以,联系学习和联想学习一起合并起来学习,是最佳的学习方法和学习技巧。 常备笔记,常看常及常问长说常聊;随时记下并背熟那此常用的句型。学习外语不要胡子眉毛一把抓,而要抓住牛鼻子-----主要矛盾。从外语的结构来看,掌握常用句型十分关键。句型中既有单词,又有语法,既有句法,又有习惯。记住一定要用。多问多思多聊。只有经过老师修改的东西才值得牢记,也就是说,要记那些肯定是正确无误的东西。 德语入门之字母学习 这26+3+1个字母是学习德语的基础。 德语与英语属于同一语系,二者之间有很多相似的地方,能为德语学习起到帮助;但如果不注意在语音,用法等方面的差别细节,也会对德语学习造成阻碍。【注意】1.分清字母e和i的发音2.分清字母k和q的发音3.分清字母w和v的英文和德语发音4。 β本身发音与在单词中的发音不同5.在单词中,多个单词的组合发音有所不同,需要反复记忆【重要性】德语单词和英语单词不一样,它没有自己的音标,但却比英语单词简单。类似于汉语拼音,学会了德语每个字母的发音,就能自己尝试着拼读单词和拼写单词。有一口良好的发音。不仅能提高自己学习德语的信心和兴趣,更分享能在朗读中记忆更多的知识。【学习方法】坚持每日晨读:先从简单的拼读跟读单词入手再拼读简单的句子最后可以尝试短篇的诗文或文章段落。学习一门语言贵在坚持,夯实基础,循序渐进,在每一步学习中都能收获意想不到的知识。 以上就是德语学习经验的分享,希望可以给大家在学习的时候带来帮助。
-
德语德福考试经验分享
一些。平时会做一些难度较高的阅读计时训练,这样做可以让自己在实际应试的时候,对真题的难度有一定的适应感,并且时间控制上也比较好拿捏。 听力备考经验: 7月份第一次参加德福考试的时候,主要是抱着试试看的心态,感受一下德福考试的流程和题型,当时只有听力部分没有通过。总结分析之后,觉得是自己词汇量不够,练习得不够多。说到听力, 可能之前的德福真题会显得简单一点,所以自己会利用音频软件对原音频进行加速处理,一般会是原语速的1.3倍(仅仅针对那本黄色的真题集)。 关于德福听力练习素材,之前有一位同学推荐了沪江听力酷《校园德语》节目,大家可以去试试。另外就是《德福考前必备-听力》也是不错的教材,上面练习后面给的单词一定要背。 也是就是德福考试经验的分享,希望可以给大家学习带来帮助。