• 走进德国高校——维尔茨堡大学

    德语

  • 为何“波罗的海”在德语里成了“东海”?

    语:大家是否有疑惑,为什么同一片海域,在英语里称作“Baltic Sea”,在德语说亲如表兄弟的英语和德语对这片美丽的海洋的称呼差之千里呢?其他国家对它的称呼又是怎样的呢?   首先,对波罗的海最早的记载出自古罗马史学家塔西佗(Tacitus)的《日耳曼尼亚志》(Germania)。塔西佗将这片海称作“苏维汇海” (Mare Suebicum),而苏维汇人(Suebi)就是日耳曼民族的一支,所以这片海又叫“Mare Germanicum”。 而“波罗的海”(Mare Balticum)这个概念则是由11世纪的德意志史学家不来梅的亚当(Adam von Bremen)率先提出的。这个词语的来源,有人认为与日耳曼词汇“belt”有关,指代两条贝尔特海峡;也有人认为来自拉丁语“balteus”(腰带),因为“它横贯陆地,就如一条腰带一般”。 没错,波罗的海位于大西洋的边缘,处于欧洲中北部,在芬兰,瑞典,丹麦,爱沙尼亚,拉脱维亚,立陶宛,俄罗斯西北部,波兰,德国以及北欧和中欧平原地区的沿海

  • 2019年最受欢迎的德语名Top 10

  • 帅气德国小哥超美MV:《Kaltes Wasser》

    语受着脉搏在血管之中再度震颤[/cn] [en]Und ich brech aus, spring ins kalte Wasser,[/en][cn]然后我终于突围,跃入冷水之中[/cn] [en]Spüre wie die Kälte meinen Geist wieder belebt[/en][cn]感受着这寒意是如何让我的灵魂苏醒[/cn] [en]Und ich tauche auf.[/en][cn]然后我浮出水面[/cn]   译者:@寺栖目   【小编推荐】 歌曲推荐《Hier mit dir》   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德语短语学习:“回顾”用德语怎么说

    看看,今年德国人最喜欢去国外哪些地方旅游吧!   在即将过去的2018年里,德国人最喜欢的地方是西班牙。其实西班牙长期以来都会被德国人选作夏季最爱去的国家,尤其是巴塞罗那、马略卡岛以及梅诺卡岛等等。 意大利在德国人的心中排第二位。具有浓郁文化气息的罗马,令人印象深刻的托斯卡纳大区,美丽的威尼斯等等都深深吸引着德国人。最重要的是,意大利离德国很近,所德语短语的时候,经常会遇到一个情况:明明能看懂短语中所有的单词,但就是不知道这个短语以对德国人来说也更加的方便。 作为距离较远的旅行地,北美和中美洲地区深受德国人喜爱。   整理:@卤蛋 声明:本文系沪江德语整理编译,素材来源自mobil.ka-news.de,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 中国女性堕落?就连德媒都看不下去了!

    已经制定了宏伟的计划,想在毕业之后到她兄弟的公司去工作,然后开一家属于自己的商店,卖自己设计的衣服。工作不应该只能赚钱,当然,只有挣足够的钱才能够独立,但第一目标永远都是自我实现(Selbstverwirklichung)。 一位日耳曼语言语言文学的中国女学生自三周前便定期拜访我。她觉得自己的德语表达不太好,想提高德语语感。她告诉我,她想停止使用她的第三外语法语,以便来学习西班牙语。因为她有一位老师说西班牙语,这样就可以与老师沟通时使用这门语言了。我了解到她的勇于实践,雄心壮志,还有对老师和对自己的挑战。她是一个相当有意思的女孩子。 “中国女性在社会中扮演什么样角色?”面对这样的问题,你可以去看看统计数据,也可以去大城市和婚姻市场上看看。在我看来,建立人与人之间的关系,比仅仅通过比较数字来判断发展情况要有趣得多。每位中国女性都有自己的特点和语气质。     最后的最后,德语君想说的是,都已经8012年了……社会不断发展进步的今天,那些陈旧的歧视女性的思想难道还不该刨去吗?     编译

  • 在武汉大学学德语是一种怎样的体验?

    要是感受氛围,见见世面,规划留学事项,顺便旅旅游(哎,我这学姐是不是在带坏学弟学妹,哈哈)。大四是所有人东奔西走的一年,你会发现同学有的准备考研,有的打算出国,还有的找到了不错的实习,一心一意蹲学校上课自习的同学很少,大家都在朝着各自的目标前进。 在武大学习德语,不仅有全国最美的教学环境,还有数一数二的师资力量,最德语系的大学也不胜枚举,那么各所大学的德语系都是什么样子的呢?走进德语重要的,它相较于其他语言大学的最大好处是,武大是一所全方位的综合大学,你可以选修许多其他专业的选修课,或是申请自己感兴趣的专业的双学位,让你不止掌握语言这一项技能。武汉大学开放、包容、没有局限性,给我们学德语的小语种学生提供了更多选择的空间。来武大学德语吧!——来自一名武大老学姐的良心推荐。   【相关推荐】 走进德语高校——在复旦大学学德语是怎样的体验? 走进德语高校——在北京外国语大学学德语是怎样的体验?   作者:@spadegirl   声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!

  • 金庸经典名句中德对照

    语留了阿紫眼睛弄瞎这一段。 因为他觉得这一段是“神笔”。阿紫眼睛的瞎实际上有一个寓意,眼睛的“瞎”寓意了她心灵的“盲”。   金庸经典名句中德对照 (以下翻译经母语者校对,如有翻译得不妥当之处,欢迎交流或指正。)     各有因缘莫羡人。 --金庸 《笑傲江湖》 Jeder Topf findet seinen Deckel,  man braucht niemanden zu beneiden. 那都是很好很好的,我却偏偏不喜欢...... --金庸 《白马啸西风》 Dort ist alles äußerst/sehr gut, doch ich mag es nicht. “倘若我问心有愧呢

  • 新手上路,如何通关北外德语系?

    德语系的大学也不胜枚举,那么各所大学的德语系都是什么样子的呢?走进德语句话的意义。学习方法,对于其他国家和文化的态度,对学习和工作的态度,甚至三观,无疑不打着“北外”的烙印。北外教会了我德语,也教会了我如何成为一个更好的人:一个对事认真,对人包容,想象力长存,逻辑力不失的人。正如校训:兼容并蓄,博学笃行。   这个游戏我已经通关啦,真的是一段很棒的经历。不知道同学你要不要试一下呢?   【相关推荐】 走进德语高校——在复旦大学学德语是怎样的体验?   作者:@一米 声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!

  • 德国人眼中的中国人:武林高手?人傻钱多?

    我们说“在这吃还是带走?”   旅德不觉月余,从茫然孤独到渐渐习惯。对于德国我是他乡客,却又在这异国凄冷的弯月下,无时无刻都能感受到中国影响力的强大,德国人越来越愿意主动了解这个人口庞大、历史悠久的国家。他们用善意的眼光,打量着每一个旅德的黄皮肤人,用温柔却又有些蹩脚的中文,努力和我们沟通着,努力去认知这个名为华夏的古老国度,和生活在那片土语地上的炎黄子孙。走在路上看到中餐馆,中国字,中国手机越来越多的出现在埃森街头,莫名的自豪油然而生。我知道虽然误会与不解,仍然萦绕在许多德国人心头。但我相信,终归有一天,德国的街头会看到更多的made in china,德国人看到中国人也会羡慕的说:中国牛!   声明:本文由沪江德语原创,作者系@疯狂的石头,未经作者允许,请勿转载!