常用香料和糖来掩盖低质的葡萄酒。通过酒精发酵不仅产生乙醇，也形成了所谓杂醇油的酵母。这是导致宿醉难受的根源。身体器官分解这些物质时候产生的有毒物质会使心脏功率降低，这便导致大脑缺氧。最后的结果就是头疼、恶心、疲劳。劣质的葡萄酒通常含有很多这种杂醇油，这也就是为什么我们俗称它低质烧酒的原因。[/cn] 小编推荐： 德国圣诞节：德国热葡萄酒知多少 德国圣诞节：热葡萄酒的历史 德国圣诞节：Glühwein应该叫Kühlwein  德国圣诞节：小心杯口  德国圣诞节：对付热葡萄酒污渍的有力武器 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自，翻译仅代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

[en]Ein Franzose wanderte Ende der 1920er Jahren nach Amerika aus und gründete dort eine Weingroßhandlung für französische Weine. Sein Unternehmen wuchs rasch und wurde schließlich sehr bekannt. Zum 25-jährigen Geschäftsjubiläum gab er ein großes Fest mit vielen Ehrengästen und Medienvertretern.[/en][cn]20世纪20年代末，一个法国人移居到美国，并创办了一家法国葡萄酒批发公司。他的公司迅速发展，最终变得非常有名。在公司的25周年周年庆祝会上很多贵宾和媒体代表也来参加。[/cn] [en]Ein Journalist stellte dem Weingroßhändler die Frage: "Sie haben sich zur Zeit der  Weltwirtschaftskrise selbständig gemacht, Ihren Betrieb aufgebaut und vergrößert. Was haben Sie für ein Erfolgsgeheimnis?"[/en][cn]一位记者向这位葡萄酒批发商提问：“在经济大萧条时期您

度上的延时。低产量的葡萄酒供应导致在美的销售额和出口量分别下降了百分之13。去年出口到美国的葡萄酒总计2百57万升，总价8千9百万欧元。[/cn] [en]In Großbritannien findet weiterhin ein spürbarer Sortimentswechsel vom Preiseinstiegs- ins Mittelpreissegment statt, wie deutliche Absatzzuwächse von mehr als 30 Prozent im Preisbereich von über fünf Pfund zeigen. Die deutlichen Mengenrückgänge im Bereich der Basisweine konnten jedoch nicht durch die höherwertigeren Tropfen kompensiert werden, was sich in einem Absatzrückgang von 22 Prozent widerspiegelt.[/en][cn]此葡萄酒外在英国，葡萄酒需求从价格上升的商品到中等价位商品的转变较为明显，例如高于5磅的商品涨幅超过百分之30。高价葡萄酒的出口量无法弥补基本葡萄酒的明显的出口量下降，因此总体销售下降了百分之22。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

建了德国的第一座石桥。 由于损坏，人们在 15 世纪进行了重建， 并由建筑大师汉斯 冯 科内希豪芬主持施工。 1730 年前后在桥上安放了一批 4.5 米高、美轮美奂的巴洛克式圣像。 在美因河的两侧，具有当地传统特色的客栈鳞次栉比，随时为您供应弗兰肯地区的特色美食，同时也有国际性的顶级饭店，不需害怕去比较。在这里品尝到一流的弗兰肯葡萄酒，即所谓的巴克斯波以透 (Bocksbeutel) 瓶装葡萄酒则是很自然的事。 这样，你才算体验到了完整的维尔茨堡。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！  

成立危机小组以应对此次事件。   联邦德国外交部尚未证实遇难者均为德国人，但确实有德国人死亡。他们对马德拉岛大巴车交通事故感到非常震惊。很遗憾必须面对这些遇难者来自德国的事实，并向遇难者家属和朋友表示哀悼。 联邦德国外交部成立了危机小组。外交部应急中心发推文表示，德国大使馆与马德拉岛当局保持密切联系，以确认遇难者身份及救助受伤人员。有关人员可以拨打030-5000 3000与危机小组和联邦外交部取得联系。   很明显大巴失控了 据当地报道，交通事故发生于当地18：30位于丰沙尔以东的Caniço镇。该车在弯道转弯时失控后冲出公路，坠于山坡上的居民区。葡萄牙媒体报道这是一场技术事故。 该旅游大巴撞倒在一栋房上，侧面已完全被撞毁，车的部分落在红瓦屋顶上，现场没有护栏。     至少28人受伤 丰沙尔市医院称，至少28人受伤，其中还有两名葡萄牙人。大巴车上共葡萄载有多少名乘客目前仍然未知。卢萨社报道车上共载有51名乘客，司机与导游在事故中幸存。 萄牙总理科斯塔向联邦总理默克尔表示哀悼。他发推文表示，对此交通事故表示惊愕，并在“这个艰难的时刻”向默克尔表示深切惋惜。葡萄牙总统德索萨对新闻频道SIC Noticias说，“这是一个充满痛苦的时刻，但也

[en]Herrschaftlich: die Festung Marienberg[/en][cn]瑰丽壮观：马林贝格要塞[/cn][en]Die sich über dem Main erhebende, wehrhaft und anmutig zugleich wirkende Festung Marienberg ist ein Paradebeispiel für eine mittelalterliche Burg, die zunächst als Renaissanceschloss und später zur barocken Festung umgestaltet wurde. Sie ist einer der ältesten Herrschaftssitze Deutschlands: Schon um 1000 v. Chr. stand hier eine keltische Fliehburg, im Jahr 706 wurde an dieser Stelle eine Marienkirche geweiht, um 1200 die Burg begründet. Im innersten Burghof ist das Fürstenbaumuseum zu besichtigen, das neben kostbaren Möbeln, Wandteppichen und Gemälden auch den Fürstensaal und die fürstbischöfliche Schatz- und Paramentenkammer umfasst.[/en][cn]高耸于美因河 (Main) 之上的马林贝格要塞 (Festung Marienberg) 集防御性与优美于一身，是中世纪城堡中的典范之作，始建时为文艺复兴宫殿，后来改建为巴洛克式要塞。 它是德国最古老的贵族豪宅之一：早在公元前 1000 年左右在这里是凯尔特人的避难堡垒，706 年玛丽亚教堂落成于此，1200 年左右这座城堡最终建成。 在城堡内院可以参观侯爵府博物馆，除珍贵的家具、壁毯和画作外，这里还有侯爵大厅和侯爵大主教的珍宝及宗教装饰品展馆。[/cn]  [en]Bekömmlich: das Weingut Bürgerspital[/en][cn]酒色宜人：市民福利院葡萄酒园[/cn][en]Das Bürgerspital in einem traumhaft schönen Hof mitten in Würzburg – auch als „Geburtsstätte des Bocksbeutels“ bezeichnet – ist ein modernes, der Qualität und Tradition verpflichtetes, fast 700 Jahre altes Spitzenweingut. Typisch sind die unterschiedlich großen Gewölbestuben – die Sternstube, die Alte Weinstube oder der Teufelskeller. In gute alte Zeiten entführt auch der Weinkeller, einer der größten Holzfasskeller Deutschlands mit 220 alten Fässern aus deutscher Eiche. 750.000 Liter Wein lagern in dem Keller mit den vielen Tunnelgewölben – vom ehrwürdigen 1893er bis zum übermütigen Jungwein.[/en][cn]在维尔茨堡一座如梦境般美丽的庭院内的市民福利院葡萄酒园——也被称为“弗兰肯白葡萄酒瓶诞生地”——是一座拥有近 700 年的悠久历史，代表着品质和传统的现代化顶级葡萄园。经典之处在于规模迥异的葡萄酒馆：星星酒屋、古老的葡萄酒酒吧、魔鬼酒窖。 酒窖中藏有陈年好酒；这里的酒窖是德国最大的木桶酒窖之一，拥有 220个由德国橡木制成的古老酒桶。 这个拥有多条隧道式拱顶的地下酒窖贮藏着 750,000 升葡萄酒——从年份久远的 1893 年葡萄酒到充满活力的年轻葡萄酒。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 本文来自德国旅游网，由沪江德语整理翻译而得，如有不当欢迎指正，如需转载请注明沪江出处！  

2012年6月10日北京时间凌晨欧洲杯B组德国大战葡萄牙开始了，德国队戈麦斯在第72分钟一粒头球顶进球门，比赛1:0告捷。勃兰登堡门前的球迷们欢呼雀跃！来自Welt online的视频报道。 大家在感受球迷热情的同时，别忘了练习德语听力哦！ Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat ihr EM-Auftaktspiel gegen Portugal am Samstagabend gewonnen. Bayern-Stürmer Mario Gomez erzielte das einzige Tor der Partie in der 72. Minute. 德国队在周六晚上对战葡萄牙获胜。来自拜仁的前锋马里奥·戈麦斯在第72分钟头球射门。 本视频来自WELT-ONLINE，如需转载请注明出处！

葡萄

DFB-Sieg gegen Portugal ——Mies gespielt, aber gut geköpft 德国队战胜葡萄牙——踢得烂糟，头球不错！ [en]Schön war das nicht, aber wichtig. Die deutsche Nationalmannschaft hat ihr erstes EM-Spiel gewonnen. Gegen Portugal agierte die DFB-Elf phasenweise einfallslos und langsam. Erst ein später Kopfballtreffer von Mario Gomez brachte die Rettung.[/en][cn]并不是很精彩，但也十分重要。德国国家队赢得了欧洲杯第一场赛。对战葡萄牙，国家队11个年轻人踢得保守且慢热。直到马里奥·戈麦斯的一记头球及时救场。[/cn] [en]Hamburg - Schwache Testspiele, die peinliche Farce um nächtliche Aktivitäten von Jérôme Boateng, der verbale Ausrutscher von Co-Trainer Hans-Dieter Flick - alles vergessen, alles egal - dank Mario Gomez. Zumindest bis zur nächsten Begegnung gegen die Niederlande am Mittwoch.[/en][cn]战绩“惊人”的友谊赛，博阿滕的夜生活丑闻，助理教练的口误，忘记一切吧，都不重要，感谢马里奥·戈麦斯，至少到下一场比赛，周三对战荷兰。[/cn] [en]Der Stürmer, erst am Spieltag anstelle von Miroslav Klose in die Startelf gerückt, erzielte den 1:0 (0:0)-Siegtreffer im Duell der deutschen Fußball-Nationalmannschaft gegen Portugal (72. Minute). Und machte so aus einem schwachen Kick immerhin noch einen gelungenen EM-Auftakt. "Ich bin froh, dass der Trainer mir das Vertrauen geschenkt hat. Ich hatte von Anfang an ein gutes Gefühl", so der Torschütze kurz nach dem Spiel. "Ich habe gedacht: eine Chance bekommst du noch."[/en][cn]比赛当日代替克洛泽作为首发球员上场的前锋，一记头球以1:0的成绩在德国对战葡萄牙中获胜（72分钟），让这场弱气的球赛最终使欧洲杯首场获胜。“我很开心，教练如此信任我。我从开场就有很好的预感，我觉得自己还有机会。”[/cn] [en]Bundestrainer Joachim Löw hatte nicht nur im Sturm getauscht, Mats Hummels begann anstelle von statt Per Mertesacker in der Innenverteidigung.[/en][cn]总教练勒夫并不仅是更葡萄换了前锋，在中后卫的位置上胡梅尔斯也取代了默特萨克打首发。[/cn] 本文来自Spiegelonline，翻译仅为小编个人观点，如有不当请指正。  

【小编碎碎】 北京时间6月17日00:00，巴西世界杯G组，德国迎战西班牙，战车不负众望4:0战胜C罗领衔的葡萄