搜索 查词

热搜词

清除
  • 德国传统服装的蝴蝶结应该系在哪边呢?

    已经有伴侣甚至已经结婚了。看到她们还是不要上去搭讪了,不然可能会挨耳光。[/cn] [en]Wird die Schürzenschleife vorne mittig gebunden, könnte man darauf schließen, dass das Mädel im Trachtengewand ein wenig verunsichert bezüglich ihres Familienstandes ist. Aber weit gefehlt: Die Tradition besagt, dass sie noch Jungfrau ist.[/en][cn]如果蝴蝶结在正前方,你可以推断出这位女士对她的婚姻状况还不太确定。但是,按照习俗,她还是位年轻的姑娘。[/cn] [en]Trägt eine Frau die Schleife ihrer Schürze hinten gebunden, dann kann das zweierlei bedeuten: Entweder sie ist verwitwet oder Kellnerin. Also bitte nicht der Bedienung bei jeder Maß Ihr Beileid aussprechen…[/en][cn]如果一位妇女把她的蝴蝶结系在背后,有两种含义:她要么是寡妇要么就是服务员。所以不要一看到这样着装的妇女就向她表示哀悼。[/cn] 点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>>  本文及图片均来自oktoberfest.de,但由沪江德语翻译整理而得,如有不当欢迎指正,转载请注明。

  • 德语每日一句:幸福就像蝴蝶,你想捕捉到它,它却飞越远;但若...

    [en]Glück ist wie ein Schmetterling. Will man es einfangen, so entwischt es einem immer wieder. Doch wenn du geduldig abwartest, lässt es sich vielleicht von selbst auf deiner Hand nieder.[/en][cn]幸福就像蝴蝶。你想捕捉到它,它却飞越远;但若你静静等待,它或许会停留在你手心。[/cn] 德语词汇学习: der Schmetterling, -e 蝴蝶 einfangen V.t. 捕捉,俘获 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 19岁新娘被休带孕出走柏林!新郎千里寻妻结果太刺激…

    仅有艾斯提作为女性的觉醒,同样也体现了极端犹太教对于男性,乃至所有人整个天性的压制。傻萌傻萌的丈夫深爱和尊重艾斯提,却被迫成为一个“妈宝男”,接受妻子和丈夫所谓的职责。   在来到柏林后,他还闹出了不少笑话,对着智能手机问她的妻子在哪儿,被表哥骗到妓女处吓得紧闭双眼。但是,杨奇也在潜移默化地发生改变,对两性关系有新的认识,试着看到妻子的音乐才华。只是,他到底会选择义无反顾的继续“缉拿”和哀求妻子回去,还是在世俗的大熔炉里也找到一个勇敢和自由的自己,对此人们还未可知。 第一季的最后,女主在学校大厅进行音乐试演考试,与之和解的母亲在门外和前来威胁的表哥对峙,守护自己的女儿,朋友们为她的新生感动,只是,面对杨奇的苦苦哀求和挽留,她能坚定自我吗?她又如何面对和好朋友罗伯特的情感火花?一切都待我们去剧中找寻答案。 艾斯提会和罗伯特走到一起吗? 总之,赏心悦目的场景和服装,深刻的思想内涵,高超的表达手法,《离经叛道》不负认可,值得一看。   关注“沪江德语”微信公众号,主页回复“新娘”免费领全集资源!   作者:@Tricydo 声明:本文系沪江德语原创,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正!

  • 16岁德日混血樱花妹狙击宅男心!P都不敢P成她这样……

    可爱爱。   接起代言时也毫不怯场,随性又大气,已经有了专业模特的大牌范儿了。   还会给品牌爸爸安排个四连拍,也是努力营业的美妆博主了~   还会尝试新的造型,挖掘自己帅气的一面。这大概就是传说中的甜酷吧?   格子渔夫帽搭棕色卷发,又是岁月静好的复古气质。   小妹妹不仅光有颜值,兴趣也是很丰富。她喜欢钢琴和花道,爱看《星球大战》,也是会应援偶像的防弹少年团粉丝。 虽然年纪轻轻,岚莉菜却已经开始发展事业,并且对未来有了清晰的想法,她梦

  • 哪门第二外语是你的菜?中国网友的选择是……

    学去泰国做汉语老师,感觉泰语听起来很舒服!也很喜欢泰国电影!(网友si******7)   意大利语派  特点:天真烂漫的“黑塔利亚”(出自某动漫来着……) 优势:许多人认为意大利语是世界上最美的语言(法语派立刻起哄~><~) 秘笈:罗马、梵蒂冈、文艺复兴、时尚、黑手党 原因:就是对意大利语感兴趣,没办法啦。(网友艾***)   你现在正在学习哪门语言? 还对哪个国家的语言非常感兴趣呢?   沪江网校大福利!32门课程0元学 12大语言+留学考研+青少教育+职场进阶 戳此立即免费领>>   英语↓   日韩↓   法德西↓   其他小语种↓   快来领取免费课程吧,不学白不学!

  • 德国男女混住的宿舍什么样?

    解了它的意思,后果不堪设想…”   不方便,不自由: “跟女生住在一起,原先自由的生活习惯就得改改。比如洗完澡最好要穿好衣服再出浴室!夏天打赤膊其实也没有太大关系,但是如果你对自己的身材不自信,又不想给女生留下不好的印象的话,最好穿一件衣服。还要时刻做好被‘委婉批评’的准备,因为你无论做了什么事,她都会有一大堆话来吹毛求疵。”   看来,男女混住的宿舍还真是乐趣无穷哟~   【今日互动】 你对男女混住的公寓有什么感受或者特别的经历?欢迎跟大家一起分享。   【相关推荐】 留德合租太辛酸!抓老鼠斗房东,最后我进了学校法律中心... 超实用!德国租房渠道和注意事项

  • 德国奇男子靠喝水挣钱!还造出卖68万元的矿泉水...

    全由白金制成,镶有600颗白钻和250颗以上的黑钻,总重达14克拉,还配有由珠宝商Mario Padilla设计的醒酒器。一旦客户购买了这瓶水,将由品水师亲自送过去,Martin Riese还将为买家举办一次私人品水活动。当然了,这么一瓶水售价10万美元,约合人民币68万,是世界上最贵的瓶装水。 一瓶水,一套房,你值得拥有   Martin一直在行动,通过对水的重视、开发和品尝来促使人们重新审视这种人类的生命源泉,重新认识水的价值。水是一项人权,人们需要尽一切力量为这项权利而战。在去年4月于瑞典斯德哥尔摩举行的Fine Waters品水比赛中,Martin 和其他水品尝师们以100分制来评判来自世界各地的天然水。此外,世界上最古老和最大规模的水品尝大赛伯克利泉国际水品鉴大赛已经有30多年的举办历史了。所以,好好努力,将来有一天靠喝水挣钱不是梦!   关于水,Martin也解答了人们几个好奇的问题: 世界上水质最好的自来水在哪里? 答:一个国家的降水越多,水的质量就越好。一般来说,气候偏暖,降水较少的国家水质较差。(德语君也查阅了一些资料,显示瑞士、加拿大、新西兰和一些北欧国家的水质是世界最好的,德国和奥地利也能排进前十) 世界上最稀有的水是什么? 答:斯瓦尔巴显然是世界上最稀有的水之一。它是100%的冰川水,很难采集,每年生产的数量非常少。在餐厅每瓶标价为150美元。该水对挪威斯瓦尔巴地区帮助很大,而且整个公司都实现了碳中和运营。   Martin还告诉我们,尽管许多品牌大力推销纯净水的概念,但实际上并不存在纯净水。由于水的特殊结构,水非常容易溶解自身外的其他物质。而且,越纯净的水,其溶解能力越强。 最后,德语君内心os:有钱人的世界我们真的不懂,难道2块钱的农夫山泉不香吗?   参考网址: https://www.thegentlemansjournal.com/article/the-waters-lovely-inside-the-world-of-a-water-sommelier/ https://www.deutschlandfunknova.de/beitrag/wasser-sommelier-martin-riese-jeder-kann-unterschiede-beim-wasser-schmecken   【相关推荐】 德媒科普:黄瓜水真的真的比纯净水更健康吗? 德语阅读:世界水日有关水的10个知识   作者:@Tricydo 声明:本文系沪江德语原创,未经许可,禁止转载!如有不妥,欢迎指正!

  • 德式急转弯:在药店为什么要轻声细语?

    Schlaftabletten nicht aufwachen. 以免在睡觉的药被惊醒。 解析:die Schlaftablette当然是安眠药,不过直译成在睡觉的药好像才是这道题在转的弯呢~   下期预告: Was sind Früchte des Zorns? 整理:@叮当翻梦家Diana 声明:本文由沪江德语整理,素材来源raetselstunde.de,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。

  • 德国人在机场候机时会做什么?第3条最不能忍!

    !   10. Schlafen Sie sich richtig aus 睡个好觉 Egal ob auf dem Weg in die Ferien, oder auf dem Weg nach Hause - eine gute Mütze Schlaf können Sie sicher gebrauchen. Nie vergeht die Zeit schneller und erholsamer, als im Reich der Träume. 无论是去度假还是回家,您都需要小憩一下。在梦之国度,时间永远都过得特别快,特别轻松。 【温馨提示】休息时谨防财物丢失。   记下这些小妙招,等下

  • 德式急转弯:什么钉子不能钉?

    导语:学德语的时候,即使听不懂,看不懂,有时候听语气,看表情,结合语境也能猜出个大概来。然而.....当你面对德式脑筋急转弯的时候,德语君的思维有一种被碾压的感觉。满脑子的Was???(问号脸)。每周一个德语脑筋急转弯,训练一下德式脑洞吧!   上期回顾:德式急转弯:什么东西洗前干净,洗后脏?   Scherzfrage 脑筋急转弯: Mit welchen Nägeln kann man nicht nageln? 什么钉子不能钉? 德语君的脑洞是: 坏了的钉子?   然而看到答案的时候,德语君只想来一句:   Lösung 答案 Mit den Fingernägeln 手指甲   下期预告: Warum muss man in einer Apotheke immer so leise sein? 整理:@叮当翻梦家Diana 声明:本文由沪江德语整理,素材来源raetselstunde.de,未经允许不得转载。如有不妥,敬请指正。