德语同义词汇辨析_德语词汇辨析汇总-沪江德语

德语词汇辨析：selber还是selbst？

" an einer anderen.[/en][cn]另外，出于音调或韵律的考虑，诗人有时更偏爱“selber”。在卢瑟的基督教手册中，“selber”和“selbst”似乎都是混合使用的，一段中写道：“舍己（selbst）为人”，另一段则说：“因此，我再次强调，要像提防魔鬼本身（selber）那样紧盯你自己。”[/cn] 更多德语词汇辨析请戳>>> 声明：本文来自，但由沪江德语原创翻译，转载请注明沪江德语！

2013-02-24

德语新正字法德语词汇德语词汇辨析高级德语

德语词汇辨析：Schuld还是schuld？

则在正字法改革中有了变化。如今，当Schuld具有名词特点时，就必须大写。请看例句：[/cn] · Wer hat Schuld? · Daran haben nicht die Schüler Schuld, sondern die Lehrer. · Gib nicht immer mir Schuld, sondern dir! · Daran tragen allein die Politiker Schuld. [en]Und nur noch dann, wenn Schuld - wie "schuldig" - mit den Formen von "sein" gebraucht wird und somit eindeutig ein Eigenschaftswort ist, wird es kleingeschrieben:[/en][cn]如果Schuld这个词在跟sein连用的时候，比如schuldig，具有意义明确的形容词意思时，就要小写了。请看例句：[/cn] · Wer ist schuld? · Daran sind nicht die Schüler schuld, sondern die Lehrer. · Ich bin nicht schuld daran, du bist schuld! · Die Politiker sind an allem schuld. [en]Der Weg über die Eselsbrücke lautet: Schuld hat man groß, schuld ist man klein.[/en][cn]可以通过下面这句话来记忆schuld的用法：名词大写，形容词小写。[/cn] 更多德语词汇辨析请戳>>> 声明：本文来自，但由沪江德语原创翻译，转载请注明沪江德语！

2013-02-16

德语新正字法德语词汇德语词汇辨析高级德语

德语词汇辨析：der Teil还是das Teil？

确实被叫做der Hinter。显然das Hinterteil不被看做是整体的一部分，而是从身体的多余部分上分离出来的。但愿每个人对此都有自己（seinen Teil而不是sein Teil）的看法。[/cn] 更多德语词汇辨析请戳>>> 声明：本文来自，但由沪江德语原创翻译，转载请注明沪江德语！

2013-02-25

德语新正字法德语词汇德语词汇辨析高级德语

德语词汇辨析：Hundert还是hundert？

selben Fall wie Zahlwort, hier Akkusativ)[/en][cn]（此处词尾按形容词变化的词同数词一样为第四格）[/cn] Die Regierung stellt sich auf Tausende zusätzlicher Arbeitsloser ein. [en](Gezähltes im Genitiv)[/en][cn]（词尾按形容词变化的词为第二格）[/cn] Die Regierung stellt sich auf Tausende von zusätzlichen Arbeitslosen ein. [en](Gezähltes hinter "von" im Dativ)[/en][cn]（“von”之后词尾按形容词变化的词为第三格）[/cn] 更多德语词汇辨析请戳>>> 声明：本文来自，但由沪江德语原创翻译，转载请注明沪江德语！

2013-02-21

德语新正字法德语词汇德语词汇辨析高级德语

词汇辨析：sprechen/sagen/reden

导语：在德语中，”说“可用多种德语单词表达，大家比较熟知的有sprechen、sagen、reden。虽然他们都有”说“之意，但用法终究是有些区别的，下面就让德语君帮助大家总结一下吧！【德语的“说”怎么说】 sprechen vt. 1. sprechen 说某种语言，表示有使用语言的能力（相当于英语里的speak） Er spricht etwas Deutsch. 他会说一些德语。 Das Kind kann noch nicht sprechen. 这个孩子还不会说话。 2. 打电话时：sprechen+A. Anna, kann ich deinen Vater

2018-11-08

sagen 德语动词德语短语 sprechen 德语德语学习 reden

词汇辨析：auf/nehmen、an/nehmen等

降了。 *挂电话用auflegen 【相关拓展】 hin/nehmen的近义词： ertragen 忍受，容忍（面对不愉快的事物，感觉到烦躁，煎熬，心理层面的“忍受”，例如忍受某个人的坏脾气（schlechte Laune）、忍受噪音（Lärm）等。） Das ist kaum zu ertragen! 这简直不能忍受！ vertragen 忍受，容忍（物词十分常见，有单独出现的它，也有与其他词缀或介词等共同出现的它，每种词理上的、生理层面的“忍受”。身体能否耐受某种食物、药物，例如喝不了酒（Alkohol），或者外界的天气炎热（Hitze）或者寒冷（Kälte）使得身体受不了。另外，在口语里，vertragen有时也可以和ertragen互换，形容某人受不了批评（Kritik）、开不起玩笑（Spaß）。） Nervöse Menschen vertragen starken Kaffee nicht gut. 神经脆弱的人不太能经得住咖啡. 翻译&整理：@Daisy 声明：本文系沪江德语整理，素材来源自，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2018-11-02

德语动词德语短语德语德语学习 nehmen的用法

德语词汇辨析：国家名前是否要加冠词？

按照一国的语言来确定其国名的发音和词性。所以人们可以继续将“Iran”用作阳性名词并相应地用“in den Iran”和“im Iran”。所有国家名为复数的名词都要带冠词，如：[/cn] die Bahamas, die Niederlande, die Philippinen, die Salomonen, die Seychellen, die USA, die Vereinigten Arabischen Emirate [en]Tritt ein Attribut vor den Namen, dann wird auch bei Ländern sächlichen Geschlechts der Artikel plötzlich wieder sichtbar[/en] [cn]如果国家名前有定语修饰，则中性国家名前的冠词不可省略，如：[/cn] das schöne Österreich, das moderne Frankreich, das alte China, das wiedervereinigte Deutschland. 更多德语词汇辨析请戳>>> 德语中常用的国家名(英德对照)>>> 声明：本文来自，但由沪江德语原创翻译，转载请注明沪江德语！

2013-02-22

德语新正字法德语词汇德语词汇辨析高级德语

德语词汇辨析：到底是Morgen还是morgen

学习德语的朋友们，大家有没有这样的疑惑：到底什么时候用Morgen，什么时候用morgen。它们这两个词不是一个意思吗?用法也是相同的吗?如果你也不太了解的话，今天我们就来个词汇辨析吧!看看Morgen和morgen德语里面是不是一样的。 1 Morgen der Morgen (名词)早晨，早上 der Morgen 早上 der Vormittag 上午 der Mittag 中午 der Nachmittag 下午 der Abend 晚上 die Nacht 夜里(in der Nacht) am Morgen 在早上 am Montagmorgen 在周一早上 am

2023-02-13

morgen德语德语精华

词语辨析:nur和erst

译为“只” b. 表示愿望 wenn sie mich nur in Ruhe ließen 只希望她不要来打扰我。 c. 表示赞同 Er kann nur gehen. 他尽可以去。 d. 表示疑问 Was will er nur damit sagen? 他究竟想说什么？ e. 加强要求的语气 nur nicht ängstlich! 千万别怕！ warte nur. 且等一下 f. 泛指任何事物 wer nur 无论何人 was nur 无论何事 soviel ich nur kann 只要我能办到 2. erst a. “首先”，“先”，“一开始”，接近于zuerst 例句： Erst kommst du an die Reihe, dann sie. 你先来，然后才轮到她。 Sprich erst mit dem Artz. 你先跟医生去说（用不着跟我说） Erst ging alles noch gut, aber dann versagte er. 一开始事情发展还算顺利，但是后来他开始不服从命令了。 b. 直到...才 Ich habe ihn erst gestern gesprochen. 我直到昨天才和他说话（吵架了） Erst mit vierzig Jahren hat sie geheiratet. 她到了四十岁才结婚（比普通人晚） c. 才，只，刚刚 Er ist erst zehn Jahre alt. 他才十岁。 Er ist eben erst eingetreten. 他刚刚才进来。注意此时更倾向翻词的词译为“才” d. 正是（加强语气） Das macht die Sache esrt schwer. 这使事情更加难办了。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-04-01

德语词汇初级德语词语辨析

德语同义词辨析：强迫

zur Wiedergutmachung des Schadens. 他坚持要求立即赔偿损失。 Die Gläubiger drängen auf sofortige Zahlung. 债主逼债以上就是今天内容，两个单词虽然简单，但是却是大家常常使用的单词。希望大家有所收获~ 更多德语同义词辨析请戳>>> 本文章动词释意以及例句来源于《德语常用同义动词》

2013-10-03

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习