常被要求呆在家里。[/cn] [en]Am 10. Dezember hat Malala in der Stadt Oslo in Norwegen den Friedens-Nobel-Preis bekommen. Sie hat gesagt: Europa muss den anderen Ländern helfen, damit die Kinder mehr lernen können. Sie hat gefragt: "Warum ist es so einfach, uns Waffen zu bringen, aber so schwierig, uns Bücher zu geben? Das verstehe ich nicht."[/en][cn]十二月十日，马诺贝尔和平奖 词组：den Friedens-Nobel-Preis bekommen 获得诺贝尔拉拉在挪威首都奥斯陆被授予了诺贝尔和平奖。她表示：欧洲应该去帮助那些国家，让那些孩子可以学到更多。同时她也提出疑问

[en]Jedes Jahr im Herbst schaut die Welt nach Stockholm und Oslo, wo die Preisträger für die begehrte und renommierte Auszeichnung bekannt gegeben werden: den Nobelpreis. Neben Wissenschaftlern, die für ihre Forschungen in Medizin, Physik und Chemie ausgezeichnet werden, gibt es den Literatur- und den Friedensnobelpreis, darüber hinaus den Preis für Wirtschaftswissenschaften.[/en][cn]每年秋季全世界的目光都会聚焦在斯德哥尔摩和奥斯陆上，在那诺贝尔奖获得者会因为这项备受尊敬和瞩目的表彰而名声大噪。除了表彰那些在医学，物理，化学领域做出卓越研究的科学家们，还会颁发文学，和平方面的奖项，不包括经济。[/cn] [en]Was hat der Nobelpreis mit Schokolade zu tun?[/en][cn]诺贝尔奖和巧克力有什么关系？[/cn] [en]Viel, wie der gebürtige Schweizer Mediziner Franz Messerli herausfand. Er wies in einer Studie nach, dass es einen Zusammenhang zwischen dem Pro-Kopf-Verbrauch von Schokolade und der Zahl der Nobelpreisträger pro 10 Millionen Einwohner gibt. Dafür untersuchte er 23 Länder. Ergebnis: Das Schokoladen-Land Schweiz landete vorn. Seine Erkenntnisse veröffentlichte er im renommierten „New England Journal of Medicine".[/en][cn]瑞士籍医学家Franz Messerli认为当然有关系。他在一项研究中证明，诺贝尔奖获得者的数量和每一千万居民的人均巧克力消费数量有关。为此他调查了23个国家。结果是：巧克力国度瑞士居于首位。他的研究报告在著名的《新英格兰医学杂志》中发表。[/cn] [en]Warum wird der Friedensnobelpreis nicht wie die anderen Auszeichnungen in Schweden ermittelt und vergeben, sondern in Norwegen?[/en][cn]为什么诺贝尔和平奖不像别的奖项在瑞典颁发，而是在挪威？[/cn] [en]Das wurde von Preisstifter Alfred Nobel selbst so festgelegt. Seitdem ist ein vom norwegischen Parlament bestimmtes, fünfköpfiges Komitee für die Auswahl zuständig. Die Preisverleihung findet am 10. Dezember, Nobels Todestag, im Osloer Rathaus statt.[/en][cn]这是由诺贝尔设立者阿尔弗雷德·诺贝尔自己规定的。从那之后这个奖项由挪威的议会决定，五个挪威诺贝尔委员会负责此奖项的评选。诺贝尔和平奖授予仪式将于12月10日在奥斯陆市政大厅举行。[/cn] [en]Warum gibt es keinen Nobelpreis für Mathematik?[/en][cn]为什么没有诺贝尔数学奖？[/cn] [en]Warum Alfred Nobel in seinem Testament ausdrücklich nur die Kategorien Physik, Chemie, Medizin, Literatur und Friedensbemühungen nannte und die „Königsdisziplin“ Mathematik nicht, ist nicht ganz klar. Doch der Legende nach soll der seinerzeit führende schwedische Mathematiker Gösta Mittag-Leffler Herrn Nobel die Geliebte ausgespannt haben...[/en][cn]为什么诺贝尔在他的遗嘱中只涉及了针对物理，化学，医学，文学和

诺贝尔住着一个荒原狼。 【作者介绍】 Hermann Hesse                                                                                   （图源：） 诺贝尔奖、歌德奖等奖项获得者，曾取代海明威成为美国大众的偶像 赫尔曼·黑塞，德国诗人、作家，被雨果·巴尔称为德国浪漫派最后一位骑士。黑塞文笔优美细腻，并重视在精神领域里进行挖掘探索，无畏而诚实地剖析内心。他热爱大自然，厌倦都市文明，年少时曾因厌倦经院教育而叛逆出走甚至自杀。主要作品有《彼得·卡门青》、《荒原狼》、《东方之旅》、《玻璃球游戏》等。   【名人点评】 由于他的富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例。 ——1946年诺贝尔文学奖颁奖词   他具有教育意义的小说中，有一种特殊的日耳曼特质。同时，他是歌德“世界文学”概念最自然的培育者。　 ——托马斯·曼（德国作家，诺贝尔文学奖得主）   黑塞的人生态度是歌德似的，新德意志精神的复兴基础即奠基于此。 ——罗曼·罗兰（法国作家，诺贝尔文学奖得主） （以上素材来自、）   【免费获取方式】 - 本活动最终解释权归沪江德语所有-  

[en]Mythos 1: Die Erde ist eine Kugel[/en][cn]误区1：地球是一个球体[/cn][en]Nicht ganz. Bei der Erde handelt es sich um ein Ellipsoid. Durch die bei der Drehung entstehende Fliehkraft bekommt die Erde eine Art Beule rund um den Äquator.[/en][cn]不完全是。地球是一个椭圆形，通过旋转产生的离心力使地球赤道周围凸起。[/cn]   [en]Mythos 2: Hitler wurde nie für den Friedensnobelpreis nominiert[/en][cn]误区2：希特勒从来没有被诺贝尔和平奖提名[/cn][en]Unglaublicherweise doch! 1939 wurde er vom sozialdemokratischen Abgeordneten Erik Brandt nominiert. Sie fragen sich: Warum ausgerechnet von einem Sozialdemokraten? Ganz einfach: aus purer Satire. Dieser setzte sich schon lange gegen Hitler ein, und als der britische Premierminister Neville Chamberlain nominiert wurde, der durch seine Beschwichtigungspolitik den Deutschen einen ungehinderten Aufstieg ermöglichte, nominierte Brandt einfach Hitler höchstpersönlich. Die Nominierung Hitlers war somit ein Protest, den die ganze Welt sehen sollte.[/en][cn]令人难以置信的是，有过！1939年他被社会民主主义代表埃里克•勃兰特提名。你想知道为什么恰好来自一个社会民主党成员？简单地说：是纯粹的讽刺。反对希特勒的情况持续了很长一段时间，当英国首相张伯伦因其怀柔政策让德国畅通无阻的发展而被提名时，勃兰特便以个人名义提名了希特勒。希特勒的提名是这样一个全世界都应当看到的抗议。[/cn]   [en]Mythos 3: Alles hat ein Ende[/en][cn]误区3：一切都有终点[/cn][en]Nein. Eine Qualle hat keins! Die Quallenart Turritopsis nutricula kann nicht sterben! Sie sinkt im Alter auf den Meeresgrund und fängt an, ihre alten Zellen in „jugendliche“ Zellen umzuwandeln. Das Erstaunliche: Die DNA ist identisch mit der der alten Zellen. Man nennt dies Rejuvenation (Wiederverjüngung). Davon können wir Menschen nur träumen …[/en][cn]不

准是文学，而不是这个作家的政治言论。”   可以用一位网友的话来总结这场论战： “我们还是没搞清楚，当一个不那么优秀的人做诺贝尔出了优秀的作品时，我们应该怎么办……”   而在德语国家，大家都沉浸在喜气洋洋的氛围中。奥地利总统、教育艺术文化部部长等政要纷纷发布推文庆祝，《明镜周刊》、《图片报》、“德国之声”等德国媒体也发表文章祝贺汉德克获奖。   有趣的是，在此之前，汉德克和诺贝尔文学奖并不是毫无瓜葛，因为他曾多次公开表示诺奖该被取消！在2006年的一次采访中他说道：“年轻的时候我还是想拿诺奖的，但我发表关于南斯拉夫的观点后，现在肯定没机会拿了。但诺奖本身就是个错误！”在2016年鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖时，他更是愤怒道：“委员会太傻了！为啥要把奖颁给鲍勃

尔维会议可谓“众星云集”，29位与会者中有17位获得过诺贝尔

诺贝尔快乐。但后来施特拉克的研究结果受到了很多研究人员的质疑，于是他在2016年重新研究，发现原先的结论只是由于不同的实验设置造成的......因此当时的这项研究成果是不对的......在嘴里含着一支笔，并不会使人感到快乐。   2014年德国研究人员和来自捷克、赞比亚的研究人员发现了狗圈“冷知识”，他们“仔细记录了当狗排便和排尿时，它们更喜欢将其身体轴线与地球的南北地磁场线对齐”，因此而获得生物学奖。   不像正经的诺贝尔奖那样获奖者们的研究成果都是能改变人类历史的重大发现，搞笑诺贝尔奖让大众感受到，原来科学也可以如此有趣！    【相关推荐】 德国记者体验在全世界最小的房子里睡一夜，结果真香了？ 查尔斯继位后两次当众甩脸色惹群嘲！德国网友堪称一股清流… 瑞士流行天后开演唱会却遭裸男砸场子，她的反应堪称神救场！   素材来源： #ig2022

Welcher Politiker wurde im Jahr 1973 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet? ■ Menachem Begin ■ Willy Brandt ■ Henry Kissinger ■ Lech Wansa 注解： Den Friedensnobelpreis des Jahres 1973 erhielten Henry Kissinger (USA) und Le Due Tho (Vietnam), der den Preis nicht annahm, für ihre Friedensbemühungen im Vietnamkrieg. Menachem Begin (Israel) wurde der Preis 1978 zusammen mit Anwaras Sadat (Ägypten) zuerkannt; Willy Brandt (Deutschland) war bereits 1971 damit ausgezeichnet worden. Lech WaFfsa (Polen) bekam den Preis 1983 verliehen. 生词： 1 Friedensnobelpreis (m) 诺贝尔和平奖 2 zuerkennen (vt)(法律上)判给,判定;赋予,授予   点击查看更多此系列文章>>  

重要的作品之一。 英国作家萨尔曼·拉什迪：非常难过，一位真正的巨人、大师和朋友，为他击鼓，小奥斯卡。 作家叶兆言：（君特·格拉斯是）看得见摸得着的父辈一样的作家，是活生生的存在。 作家孙甘露：《铁皮鼓》那个孩子的形象是如此地深入人心，已经超越了对纳粹的一般控诉。他们是桥梁，帮助我们进入对战后德国的历史理解，也帮助我们理解其后的德国文学。 长篇小说处女作《铁皮鼓》介绍 1959年，君特·格拉斯的长篇小说处女作《铁皮鼓》的问世。小说主人公是一个名叫奥斯卡的小男孩，他拒绝长大，每日将铁皮鼓敲得震天响，发泄他对母亲偷情和社会糟糕的愤怒。小说以格拉斯的故乡但泽为背景，再现了德国上世纪20年代中期到50年代中期纳粹统治的残暴及社会状况。诺贝尔奖授奖词认为这本小说的与众不同在于小说主人公的形诺贝尔象是文学史上从未有过的，“自从托马斯·曼的《布登勃洛克一家》问世以来，还没有过哪位作家在他的第一本书就造成了这么大的轰动”。 《铁皮鼓》改编电影 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

多丽丝·莱辛（Doris Lessing，1919—2013年11月17日） [en]Die britische Schriftstellerin Doris Lessing ist tot. Sie starb nach Angaben ihrer Familie im Alter von 94 Jahren in London.[/en][cn]英国女作家多丽丝·莱辛去世了。她的家人告知94岁的莱辛在伦敦去世。[/cn] [en]Die 1919 im heutigen Iran geborene Autorin war 2007 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet worden. Die Jury hatte sie damals gewürdigt als "Epikerin weiblicher Erfahrung, die sich mit Skepsis, Leidenschaft und visionärer Kraft eine zersplitterte Zivilisation zur Prüfung vorgenommen hat".[/en][cn]莱辛于1919年的出生在现在的伊朗地区，2007年被授予诺贝尔文学奖。评审团将之称为“女性经验的史诗作者，以其怀疑的态度、激情和远见，对一个分裂的文明作了详尽细致的考察”。[/cn] [en]Bekannt für "Das goldene Notizbuch"[/en][cn]以《金色笔记》闻名[/cn] [en]Zu Lessings Werken gehört unter anderem "Das fünfte Kind" (1988) "Das goldene Notizbuch" (1962) . Letzteres wurde zu einem Kultbuch der Frauenbewegung, obwohl sich Lessing nie als Feministin verstand. Lessing schrieb mehr als 50 literarische Werke, darunter auch Sachliteratur und Lyrik. Viele ihrer Romane spiegelten ihre eigene Reise durch das ehemalige britische Weltreich wider.[/en][cn]莱辛的作品包括《第五个孩子》（1988年）、《金色笔记》（1962年）。后面这部作品曾被认为是教唆女性运动的邪教书，虽然她自己从不认为自己的是女权主义者。莱辛写过50多部文学作品，其中也包括小说和诗歌。她的很多篇长篇小说反应了她当时在前大英帝国的经历。[/cn] [en]Sechs Jahre nach ihrer Geburt 1919 im heutigen Iran zog Lessing mit ihren Eltern nach Rhodesien, dem heutigen Simbabwe. Afrika ist Hauptthema ihrer ersten Werke. Auch Feminismus, Politik, Terrorismus und Science-Fiction bestimmten ihr Werk. Sie war zweimal verheiratet und hatte einen Sohn.[/en][cn]于1919年的出生在现在的伊朗地区的6年后，莱辛和她的父亲搬到了罗德西亚，也就是现在的津巴布韦。她早期作品主要以非洲以为主题。此外她的作品主题还包括女性主义，政治，恐怖主义和科幻。她有过两次婚姻，有一个儿子。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！