• 德国政坛的皇子夺嫡!“小默克尔”惨败辞职,下一个是?

    尔(简称AKK)2018年12月当选为德国基民盟新任主席, 2019年

  • 汉诺威工业展:奥巴马与默克尔的“相爱”瞬间

    )   默克尔和奥巴马一起参观一款机器手臂。(图片:dpa/Michael Kappeler)   默克尔和奥巴马含情脉脉的注视着对方。(图片:dpa/Michael Kappeler)   默克尔和奥巴马同时难以置信的盯着3D打印机打出来的东西。(图片:dpa/Julian Stratenschute)   默克尔和奥巴马一起巡视仪仗队。(图片:dpa/Michael Sohn)   【小编推荐】 2016年默克尔新年讲话 默克尔十年新年讲话精彩回顾 关于默克尔,你应该知道的十件事   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 默克尔的22岁旧车高尔夫竞拍高价达13万欧元

    上了“默克尔总理具有历史意义的车”的说明,并配有该车停在总理府前的照片。几年前一辆曾经属于教皇本笃十六世的旧高尔夫拍出了19万欧元的天价,默克尔旧车的现任车主也梦想能获得一个好价钱。 竟拍过程中,默克尔的这辆旧车在ebay网受到了高度关注,竟拍页面被点击了30万次,价格很快上升到13万欧元后还没有停下。这一现象引起ebay公司的注意,该公司很难想像有人会出如此高价购买一辆已行驶了19万公里、车龄22年的老车。ebay公司经过调查后发现,大部分参加竟拍的人是在恶作剧,于是在竟拍结束15分钟前停止了这场游戏。 不过该车车主并不领情,在接受德国媒体的匿名采访时表示将状告ebay违约,并要求该公司提供那些“玩笑买主”的真实身份以便诉诸法律。该车主还表示, 过几天他将重新上网竟拍这辆车,并且从一开始就控制参与竟拍者的真实性。

  • 德语新闻:默克尔将参加2017德国大选,寻求第四次连任

    默克尔将再次参加2017年

  • 默克尔总理变身“代课老师”讲述柏林墙历史

    Mauerbau und die Teilung Berlins. Für Merkel eine Premiere: Sie habe vorher noch nie unterrichtet, bekannte sie.[/en][cn]在普伦茨劳贝格的海因里希·谢里曼文理中学12年级的学生们大概不会很快忘记这堂历史课。这并不是一堂普通的历史课,而是由联邦总理默克尔作为“代课老师”上的一堂课。她在课堂上与学生们讨论了柏林墙以及柏林分裂(的那段历史)。这对于默克尔来说也是第一次:她在之前从来没有给学生上过课。[/cn] [en]Vor 52 Jahren, am 13. August 1961

  • 瑞典环保少女回去上学啦!一周前刚和默克尔深谈...

    到了16万多的点赞。 你在这个年纪能够了解我们情况的真相和严峻性。这令我非常印象深刻和感激!你们这一代是真正的斗士! 你的第一份作业——一篇题为《我在gap的一年里如何改变世界》的500字文章。 我预测你会得A。 你这一路是非同寻常的艰难冒险,Greta,你绝对应当为你目

  • 德国人的名字还能做动词?默克尔被玩坏了...

    不做总比做错了好啊!于是乎,lindnern就诞生了。但是,林德纳的心态确实不一般,曾经有人去采访他关于这个词的看法,他不仅不生气,还很幽默地说,能给广大网友提供嘲讽吐槽的素材也是一件挺不错的事儿。不过,他认为这个词的意思应该改成“检测政治上的选择权以及已经完成的准备工作是否符合自己的立场,并且这种做法与批评和胆怯无关”。   例句: Anna: „Die Party fängt gleich an. Wann kommt Sabrina?“ – Barbara: „Die lindnert. Sie hat gerade abgesagt." 安娜:“聚会马上开始了。萨布丽娜什么时候来?”  -芭芭拉:“她不来了,她刚刚说的。”   不光是上面的六位,其他很多政治家的名字也都被拿来做成了动词!比如说由哈茨法案的领军人Peter Hartz的名字创造的hartzen,意为“靠救济金生活而不去工作”或是“毫无目标,依赖他人”;由总统约阿希姆·高克的名字创造出的gauken意为“证明自己以前不是SS-Reichssicherheitshauptamt的人”等等。虽然许多类似的词都随着政府更替而不再使用了,但是德语君不得不说,德国人的造词能力是真的强!黑政界人士的热情也是真的高涨!   【相关推荐

  • 德国4:0战胜葡萄牙 默克尔飞巴西为德国队加油

    unter dem Vorjahresergebnis. Als Abnehmer deutscher Waren stand Brasilien 2013 auf Platz 20, als Lieferland auf Platz 23.[/en][cn]默克尔上次拜访巴西是在2008年5五月,巴西是德国在拉丁美洲的重要贸易伙伴。德国总统高克曾在2013年拜访巴西。根据外交部统计,2013年德国向巴西的出口总额为114亿。比2012年减少2.7%。2013年德国从巴西进口总额到90亿元,比上一年减少16%。作为德国商品的购买者,2013年的时候巴西位于第20名。在向德国进口商品的国家中排名第23。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!