年，默克尔从勃兰登堡州滕普林高中毕业。50年

Das ist heute noch ein Problem. Und deshalb verstehe ich dies als meine Hauptaufgabe, alles zu versuchen, jungen Menschen wieder Chancen in Europa zu geben, denn sonst werden sie Europa nicht als ihre Heimat empfinden.[/en][cn]那么我当然希望我们能够更加紧密的共同成长，更近一步地相互理解，并且一起来面对和克服在过去几年中的失业率。我要做的就是进行任何的尝试来给年轻人机会，让他们能够切实体会到无论是在欧洲的任何一个地方都能感受到的那种祖国的感觉。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

德国大选已正式拉开序幕：当地时间3月26日，第一场地方选举在德国西部的萨尔州（Saarland）举行，虽然萨尔州是除市级州外最小的联邦州，但作为2017德国大选的第一场联邦州选举，依然备受瞩目。 萨尔州所在位置（图片来自维基百科） 最终，德国现任总理默克尔（Angela Merkel）所在的CDU（德国基督教民主联盟）打败了竞争对手SPD（德国社会民主党），赢得了萨尔州的地区选举。结果一出，德国各家媒体纷纷报道，因为这提高了默克尔在9月全德大选中获得第四次任期的可能性。 小编在上看到的快讯如下图所示，默克尔表示：Im Wahlkampf keine "Rote-Socken-Kampagne" wie in den 90er Jahren（竞选中不会出现90年代的“红袜子运动”）... 这里说的“Rote-Socken-Kampagne（红袜子运动）”，指的是1994年的德国大选中，当时的两家德国左派政党SPD（德国社会民主党）和PDS（德国民主社会主义党，目前已不存在）宣布联盟，于是相对保守的CDU（基督教民主联盟）便通过各种“饱含寓意”的宣传海报（die Plakate）来与之竞争，如： 图片来自维基百科 图片来自维基百科 图片：Michael Panse 不过为什么叫“红袜子运动”呢？这是因为当时“Rote Socke（红袜子）”被普遍认为是对左派政党的贬义称呼。这个说法似乎很早就有了，在上世纪60年代的“六八运动”中就已使用。以及，SPD的代表色也是红色来着... 参考文章： Rote_Socke 声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！

所有伤者尽快康复。[/cn] [en]Die Bundesregierung ist bereit,China bei der Bewältigung der Folgen des Erfbebens zu unterstützen.[/en][cn]联邦政府已准备好，帮助中国政府完成地震后续处理。[/cn] [en]In stiller Trauer[/en][cn]默致哀悼[/cn] [en]Angela Merkel[/en][cn]安格拉默克尔[/cn] [en]Bundeskanzlerin der Bundesrepubik Deutschland[/en][cn]联邦德国总理[/cn] >>>>>德国主席高克的慰唁信 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

尔定好的还很难说。但是我们的默婶儿可一直是以政治场合中得体大方的穿搭而出名。最有具代表性的就是那三粒扣的西装外套搭上一条简洁干练的直筒裤了。   在默婶儿那些穿搭的颜色背后其实是隐藏着一个心理系统。例如，如果是代表德国参加欧洲会议或是进行其他的国事访问，她通常会pick蓝色。蓝色代表着和平，客观和能力。而绿色是默婶儿的个人最爱，绿色象征着舒缓和平静。如果我们这位基民盟的政治家真的想要引人注目，出席某个节日活动，那么她就会选择红色。就像大家年会时总是青睐小红裙一样。它表达着力量，活力和激情。甚至说可以增强自信心。而当她参观公共活动，出现在自己的公民面前时，她总是想给大家展示出一个开放乐观的形象。为此她会喜欢穿橙色，黄色或洋红色的经典西装式外套。   当然，在英国脱欧的讨论中，默克尔和梅的服装可能不会起到什么决定作用。但至少这次的双胞胎look为紧张的政治讨论平添了一阵小小的笑声，也算是一份小轻松吧。   【相关推荐】 扒扒默克尔的小衣橱，一件衣服穿23年！ 默克尔的盛世美颜   参考网址： -BBVQbKv   编译：@大碗   本文章系沪江德语编译整理，转载请注明出处！如有不妥之处，欢迎指正！

新年快乐”是中国一个非常特别的日子，大家在这个日子要对家人予以美好的祝福。那你知道德语新年

  [en]Sein Tod liegt bald fünf Jahre zurück, doch sein Name verdient weiter Millionen. Der „King of Pop“ Michael Jackson hat seit seinem Tod im Jahr 2009 mehr als 700 Millionen Dollar verdient. „Das hat kein anderer Solokünstler, tot oder lebendig, in dieser Zeit geschafft“, sagte der US-Wirtschaftsjournalist Zack O’Malley Greenburg dem FOCUS.[/en][cn]不久后迈克尔•杰克逊就逝世整整五年了，但是巨星陨落后的MJ在去世后，他的名字依旧赚了上百万美元：迈克尔•杰克逊自2009年逝世后仍赚了超过7亿美元。美国经济学记者格林伯格在接受德国FOCUS报的访问时表示：“在这五年里，无论是在世的还是逝世的艺术家，没有一个独唱歌手比MJ赚的还多。”[/cn] [en]Für sein Buch „Michael Jackson, Inc.“ das diesen Juni in den USA erscheint, recherchierte Greenburg, wie der postmortale Erfolg zustande kam: „Es wird viele überraschen: Michael Jackson war ein Geschäftsgenie. Er war der Erste, der Ruhm zu Geld machte.“, so der Autor.[/en][cn]格林伯格表示，他的这本《迈克尔•杰克逊有限公司》将在今年（2014年）六月份出版发行，以记述MJ逝世后所取得的一系列成就：“这真的是很不可思议，迈克尔•杰克逊在世时就很有经商头脑，他也是首位仅仅靠着名声就能赚钱的传奇人物。”[/cn] 小编推荐 听哈利波特学德语 德国音乐剧《蝴蝶梦》 艾玛•沃特森近日赴德国宣传新电影 纪念流行乐之王：迈克尔杰克逊致敬演出 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Der Sohn von Michael Jackson sagt, dass dieser der "beste Vater" gewesen ist.[/en][cn]迈克尔·杰克逊的儿子说，迈克尔是“最棒的爸爸”。[/cn] [en]Prince Jackson, der beim Tod des King of Pop erst zwölf Jahre alt war, vermisst seinen Vater. "Er war der beste Vater, den irgendjemand nur haben könnte. Er hat uns richtig erzogen und es gibt nichts, was uns ihn vergessen lässt", so der 17-Jährige. Zusammen mit seinen Geschwistern Paris (16) und Blanket (12) möchte er die Gedanken seines Vaters am Leben erhalten, in dem er seine Botschaft weiterhin verbreitet. Er sagt: "Er hat sich immer um die Menschheit gesorgt. Er hat vielen Wohltätigkeitsorganisationen geholfen. Die Botschaft in seinen Liedern war einfach: Liebe. Wir werden seine Botschaft weiterhin verbreiten."[/en][cn]在流行之王去世的时候，王子·杰克逊才12岁，他很想念爸爸。“他是最好的父亲。他把我们好好地抚养长大，没有什么能让我们忘了他。”这位现已17岁的少年说。他和她的妹妹巴黎（16岁）以及弟弟毯毯（12岁）希望延续父亲生前的愿望，把这愿望播散出去。他说：“他总是关心着人类。他帮助了很多慈善机构。他歌曲中的信息很简单：爱。我们会继续传播这份爱。”[/cn] [en]Der älteste Nachkomme des erfolgreichen Musikers könnte dazu seine geplante Karriere als Filmregisseur nutzen. "Das ist kein Job, den man auf die leichte Schulter nehmen kann. Du musst erst Zeit damit verbringen, etwas selbst ordentlich zu lernen, bevor du andere beaufsichtigen kannst", erklärt er der britischen Zeitung 'The Sun'. Er erwartet jedoch nicht, dass er Rollenangebote nur aufgrund seines berühmten Vaters erhalten wird. Viel lieber möchte er sich seinen Erfolg selbst erarbeiten. "Ich möchte mein Handwerk erlernen", so Jackson.[/en][cn]这位伟大音乐家的大儿子计划当一位电影导演，将沿袭他父亲的信仰。“这并不是一份能够掉以轻心的工作。在你能够管别人之前，你首先得在这上面花时间，自己有条理的学习。”他告诉英国《太阳报》说。他不希望因为父亲的名声而收到一些角色。他想克尔·杰克逊的儿子说，迈克尔通过自己的努力获得成功。“我想学一门自己的手艺。”王子说。[/cn] 小编推荐： 迈克尔杰克逊逝世五年仍赚百万>>> 纪念流行乐之王：迈克尔杰克逊致敬演出>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

要是听新闻，因为新闻简短但信息量大，用词也高大上，对提升听力效果蛮明显的。另外我还比较喜欢听教育板块和科技版块，经常听听科技版块对要考德福考试的筒子们蛮有好处的。 4.语法方面 德语语法很复杂，列几个对咱们中国德语学习者来说比较难的语法(不止于此)，大家多做题，表达的时候多留心就能搞定。 5.写作方面 写作的话大家可以做五点： (1)建立一本好词好句本 (2)买一本同义词词典，词汇表达学会换着用，文章不单调。比如说“主要的”这个意思，你不仅要知道hauptsächlich, 还要知道vor allem, unter anderen, vorwiegend, überwiegend 这些替代表达; 再比如说“因为”这个意思，你不仅要知道wegen和 weil, 还需要整理出比如Infolgedessen, dass..., aufgrund, Als Grund ist ... zu nennen, vorausgesetzt dass, ..., anlässlich 等等替代表达。在文章中轮换着使用这些表达，能够让你的文章更上一个高度。当然，替代表达上一些细节上的差异大家还是要稍微注意一下的。 (3)一定掌握好连词。德语文章重逻辑，写文章一定要着眼于结构和内容的衔接，不用好连词，文章就会散，连词会让文章铁板一块。 (4)多动笔多写。 (5)一个小细节：在正式的德语文章中，能用第二格替代的，尽量用第二格代替第三格，这在中是比较规范的表达。 以上就是为大家整理的德语的新年祝福语，也为大家准备了德语的学习方法，如果你是德语专业，可以参考一下。如果准备出国，也可以提前准备起来。

[en]Die CSU kam bei der Landtagswahl am Sonntag auf 47,7 Prozent der Stimmen und konnte sich nach fünf Jahren wieder die absolute Mehrheit der Landtagsmandate sichern. Ihr Koalitionspartner FDP scheiterte mit 3,3 Prozent an der Fünf-Prozent-Hürde. Die SPD erreichte mit einem leichten Stimmenzuwachs 20,6 Prozent, die Grünen kamen auf 8,6 Prozent.[/en][cn]在周日的州选举中，基督教社会联盟（CSU）获得47.7%的支持率，确定了其5年后在议会中的绝对多数优势。其联盟党自民党未能达到所需的5%选票，仅获得3.3%被排除在议会之外。社民党支持率有所提高，20.6%，绿党获得8.6%的选票。[/cn] [en]Seehofer nannte das Wahlergebnis "historisch". Zugleich forderte er seine Partei auf, bescheiden zu bleiben. Nun müsse alle Kraft in die letzten Tage des Wahlkampfs zur Bundestagswahl gesteckt werden. Die Wahl werde für die schwarz-gelbe Bundesregierung eine "sehr knappe Angelegenheit".[/en][cn]Seehofer（基社盟主席）称这次选举结果具有“历史性”。同时他要求政党保持冷静，所有人员的精力要放在总统大选的最后一天。这个选举结果让“黑黄联盟”（基民党和自民党）几乎成为泡影。[/cn] [en]Vor Journalisten betonte Seehofer, dass er sich an seine Wahlversprechen halten werde.[/en][cn]Seehofer在记者面前强调，他将谨遵自己的选举宣言。[/cn] [en]Durch den Rückgewinn der absoluten Mehrheit bei der Wahl kann die CSU wieder die Ministerien für Wirtschaft und Bildung besetzen, die zuletzt von der FDP geführt wurden. Außerdem braucht die Landtagsfraktion einen neuen Vorsitzenden. [/en][cn]以绝对优势赢得选举的基社盟，拥有了担任经济与教育部长的权利，之前这两个职位被社民党所占据。除此之外，在议会中也会有自己新的主席。[/cn] 小编推荐： 图解德国大选 德国大选：解读德国总理 2013德国大选：德国大选电视辩论，默克尔与对手打成平局 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！