德国之声主题新闻_德语主题新闻-沪江德语

德国之声主题新闻 033：洋葱圈先生

etwas pfeifen – etwas für unwichtig halten und darauf verzichten 不屑 5 zum Leidwesen seiner Eltern – zum Bedauern seiner Eltern 让父母深表遗憾 6 Das kommt an bei Jung und Alt. – Das finden junge und alte Leute gut. 老少皆宜阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-06-03

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻 031：一致反对绑架

in Frankreichs innere Angelegenheiten – Sachverhalte, Regelungen, die nur das eigene Land betreffen (hier: Frankreich) 法国内政 6 das beschlossene Gesetz – das Gesetz wurde verabschiedet 生效的法律阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-06-01

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻 032：反恐是国家的事情

ohne vertraglichen Schutz – 没有受法律约束的保护 2 eine Police –保单 3 der Rückversicherer – 再保险公司 4 jemanden drängen (zu etwas) – versuchen, jemanden zu überzeugen 敦促某人 5 die Policen über Nacht kündigen –短时间内废除保单 6 der Drittschaden – 第三方损害阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-06-02

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻 035：雅典人反对联盟

– ziemlich viele Kundgebungen 一系列示威 3 nach ihrer Ansicht – ihrer Meinung nach 在他看来 4 die Umwelt kam unter die Räder – auf die Umwelt wurde keine Rücksicht mehr genommen 环境没有得到考虑 5 sie stehen vorbehaltlos hinter Olympia – sie befürworten Olympia ohne Einschränkungen 毫无保留的支持 6 Anstoß an etwas nehmen – etwas für falsch halten und kritisieren 批评 7 zu Lasten von etwas gehen –von Nachteil für etwas sein 以牺牲某事为代价阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-06-04

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻029：海牙国际刑事法庭

关于这一点存在着不同的看法 3 außerhalb der Zuständigkeit der Haager Richter liegen – nicht im Aufgabenbereich des ICC liegen; von der Rechtssprechung des ICC nicht betroffen sein 超出海牙法官权限 4 in erster Linie – vor allem 首先 5 nach wie vor kein Anzeichen – immer noch kein Anzeichen 仍然没有任何迹象阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-02-29

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻030：微软苹果之争

sehr gut verkauft 畅销商品 4 ein Stück vom Online-Musik-Kuchen abschneiden - sich einen Anteil vom Gewinn sichern 分一杯羹 5 sämtliche Geschütze auffahren - alle verfügbaren Mittel einsetzen 集中火力 6 nur auf den Apple-Player "iPod" zugeschnitten - ausschließlich für diesen Player konstruiert 仅适用于苹果播放器阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-02-29

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻023：百货公司清仓甩卖

vergessen dürfen, hier: immer beobachten müssen 不该忘 3 fusionieren – wirtschaftlich zusammenschließen 合并，联合 4 aus den roten Zahlen führen – aus den finanziellen Verlusten führen 产生财政赤字 5 ein Joint-Venture – ein wirtschaftlicher Zusammenschluss 合资企业 6 gut laufende Produkte – Produkte, die gut verkauft werden畅销产品阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-01-17

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻019：轻如鸿毛，硬如木板

haben – die gleiche Eigenschaft haben 有共通之处 7 auf etwas zurückgreifen – etwas verwenden 应用某物 8 Interesse bekunden – Interesse zeigen 表现出兴趣阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-01-08

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译

德国之声主题新闻015：世界出口冠军

keine Spur. – Es gibt keine Krise. Von Krise kann keine Rede sein. 完全谈不上危机 3 unterm Strich – wenn man alles berücksichtigt当人们综合考虑各种情况时 4 Der Export floriert. – Der Export läuft gut. 出口繁荣了 5 nicht richtig in Gang kommen / nicht auf Touren kommen – nicht richtig losgehen, laufen; sich nicht positiv entwickeln 没有上轨道 6 die miese Stimmung – die schlechte Stimmung 悲观情绪阅读更多德国之声主题新闻系列文章

2012-01-03

主题新闻德国之声德语听力阅读翻译