• 如何用德语介绍“清明节”?

    我们越来越近。今天就是清明节啦,也是外出踏青、扫墓的日子,那么我们该如何向德国朋友介绍清明节呢?杜牧的《清明》用德语又是怎么翻译的呢?   [en]Qingming-Bräuche und Sitten[/en][cn]清明节的风俗习惯[/cn]   [en]Qingming ist der Tag, an dem die Menschen hinaus in die Natur ziehen.[/en][cn]清明节是人们外出踏青的日子。[/cn]   [en]Die ganze Familie versammelt sich am Qingming-Fest und verlässt die Stadt, um ins Grüne zu gehen. Die Heimkehrenden brachen früher Weidenzweige ab und trugen diese geflochten als Kränze um den Kopf. Vor allem Frauen steckten sich hübsche Kränze ins Haar, die immer währenden Frühling symbolisieren sollten. Es gab die Redeweise: „Wer nicht an Qingming Weiden bricht, der wird bald ein Greis." Daran ist erkennbar, wie weitverbreitet diese Sitte war. [/en][cn]在清明节这一天,全家人会相聚在一起,离开城市,到郊外踏青。以前,归乡的人会折一枝柳枝,将它编织成一个花环戴在头上。尤其是女子,她们会将象征春天的漂亮的花环别在头发上。有句俗话说:“谁

  • 德国大学:帕绍大学

    学系)—— 哲学、神学、历史学等 信息与数学学院—— 信息学、计算机专业等 更多专业信息>>> 【学校特色】 帕绍大学在教学和研究领域享有很高的声誉,在各项排名中都有不错的名次: 1. 2012年法学专业在的公立大学排名(CRE-Rangking)中绍大学 Universität Passau 【学校概况】 帕绍大学是德国的一所著名的综合类大学。帕绍排名:第1名 2. 2011年Wirtschafts Woche对法学专业的排名:第7名 3. 2012年CHE-Rangking对工商管理专业的排名:第1名 4. 2011年Wirtschaftswoche 对工商管理专业排名:企业经济学第12名,国民经济学第19名 5. 2012年CHE-Rangking对信息学专业排名:第1名 更多排名信息>>> 【小编推荐】 德国综合大学专业排名>>> 更多德国大学>>>>>

  • 德国留学:德国大学预科介绍及申请

    要在申请前询问清楚,可以申请哪些大学。这些私立预科的申请无须通过大学,可直接向私立预科申请。有关德国大学预科的信息可在以下网页中获得:www.studienkollegs.de   大学预科如何分班?学习哪些课程? 根据专业方向设有不同种类的学习班,学习内容因学科不同也德国有所不同。 在综合大学(Uni)和应用科学大学(FH)之间也存在某些差异:   综合大学(Uni)预科班必修课: T-Kurs (技术、数学和理科,不含生物学): 德语、数学、物理学/化学、信息学。   M-Kurs (医学、生物学): 德语、生物、化学、物理、数学、信息学。   W-Kurs(经济学、社会科学): 德语、数学、国民经济学、企业经济/管理学或英语、历史/地理/社会课、信息学。   G-Kurs (文科、艺术、德国语言文学): 德语、历史、德国文学/有的专业为英语、社会/ 地理课。   S-Kurs (语言类,不含德语): 德语、第二外语、历史或社会/地理课或德国文学。   应用科学大学(FH)预科班必修课: Kurs TI (技术和工程类): 德语、数学、自然科学、技术制图或信息学。   Kurs WW (经济类): 德语、数学、国民经济学和企业管理学、信息技术和信息学、英语。   Kurs GD (设计、艺术类): 德语、数学、设计、物理、电脑支持设计。   Kurs SW (社会科学类): 德语、数学、社会科学(教育学/ 心理学、社会学、法学)、信息技术和信息学、英语。   Kurs DÜ (翻译类): 德语、第二外语(英语或法语,一般只设提高班)、第三外语(英语、法语或西班牙语)。   申请大学预科学习,还须注意什么问题? 一般来说,学生只能申请与自己在国内所学专业相符的预科课程。个别情况下也有转换专业的可能,须根据学生的具体情况向相关预科咨询。学生在通过了有关学科方向的“大学入学鉴定考试”后只能取得读该学科方向的专业资格,通常不允许改学其他学科方向的专业,比如读的是语言类的预科班,就不允许申请经济学或企业经济/ 管理学专业。 声明:本文内容转载DAAD官网《德国留学100问》。沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 德国葡萄酒种类介绍之丹菲特

    些许要求,偏爱既不含沙也不多石的土壤。  葡萄酒酿造/风格 丹菲特能够酿成各种类型,但主德国葡萄酒本期介绍: 丹菲特 Dornfelder 这是一款相对而言比较新的葡萄品种,1955年时繁殖而成。丹菲特被认为是种德国要为干红。有两种截然不同的风格被酿造:第一种充满果味带有很强烈的酸樱桃、黑莓和接骨木香,它们必须在年轻和新鲜时饮用;第二种类型,酿造者把丹菲特放入大桶或小橡木桶中发酵和/或陈酿,更集中于单宁和结构,而忽略其果香。后者通常浓郁、圆润、和谐,带有很深的颜色。  与食物搭配 像其他饱满酒体的红酒一样,丹菲特酒– –特别是那些有点年纪的– –在凉爽季节饮用很适宜。它们与味重的烧烤、野味和奶酪相配很美味。  典型特征 颜色:紫罗兰到深红色接近黑色,非常深郁 香气:带有接骨木,黑莓香 味觉:单宁感 酒体与质地:酒体饱满浓郁 本文章系沪江德语整理,转载请注明沪江德语!如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国超市介绍:Netto

    德国是世界上超市业态最发达的国家之一,1995年世界十大超市排名中,德国占4席。德国超市主要销售包括新鲜食品(水果、蔬菜、肉类等)以及其他各种类别食品和日用品。

  • 2017上海国际电影节首批德国影片介绍

    德国人们发展出了友谊,这种前所未有的感受令他第一次感受到了心灵上的慰藉。然而,恩斯特逐渐发现了整个医院最大的秘密——一个由纳粹主导的安乐死计划。为了帮助新认识的朋友,恩斯特决定与朋友们一起破坏这个邪恶的计划…… 据了解,二战时有超过五千名儿童死于纳粹的安乐死计划。电影以真实事件为基础,从孩子的视角展现了一段令人震撼的历史,也将人性的善恶表现得淋漓尽致。   -- 德语预告片     [en]Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt[/en] [cn]罗比和托比的奇幻冒险[/cn] 导演: 沃夫冈·格罗斯 编剧: 扬·贝格尔 主演: 克里斯蒂安·博苏茨基/阿森尼·布尔曼 /拉尔夫·卡斯波斯/ 亚历山德拉·玛丽亚·拉那  类型: 喜剧 / 家庭 / 冒险   -- 影片介绍 罗比和托比是一对不同寻常的好朋友。作为一个只有11岁的天才儿童,托比有着同龄人难以企及的创造能力,而罗比则是一个在飞船坠毁时和父母失散的小机器人。为了寻找罗比的父母,两人合力创造了一个可以飞行、漂浮,还能在陆地上行驶的梦幻飞行器。与此同时,邪恶的乔舒亚爵士和他的特工们也

  • 德国四大博览会介绍

    德国博览会名目众多,涉及到生活中的各个领域,如食品、艺术、书籍、电子技术、汽车制造等。今天小编就给大家介绍四个德国著名的博览会,希望能增进大家对德国博览会的了解。 [en]Internationale grüne Woche Berlin-Ausstellung für Ernährungswirtschaft, Landwirtschaft und Gartenbau Turnus(Jahre):1 Angebotsschwerpunkte: Nahrungsmittel, Getränke, Wein, Fleischwaren, Wurstwaren, Fisch, Landwirtschaftsmaschinen, Landwirtschaft, Tiere, Gartenartikel[/en][cn]柏林国际绿色周-营养品、农业、园德国博览会名目众多,涉及到生活中的各个领域,如食品、艺术、书籍、电子技术、汽车制造等。今天小编就给大家介绍艺展 举办周期:一年一次 主要展品:营养品、饮料、葡萄酒、肉类、香肠类、鱼类、农业工具、农业、牲畜、园艺产品[/cn] [en]Hannover Messe Turnus(Jahre): 1 Angebotsschwerpunkte: Jährlich: Anlagenbau, Forschung und Technologie Ungerade Jahre: Elektische Automatisierungstechnik, Betriebstechnik und Werkzeuge Gerade Jahre: Energie- und Umwelttechnik, Robotik und Automation, Gebäudetechnick[/en][cn]汉诺威工业博览会 举办周期:一年一次 主要展品: 每年:设备、研究与技术 奇数年:电子自动化技术、工厂技术及工具 偶数年:能源及环境技术、机器人与自动化、建筑技术[/cn] [en]Frankfurter Buchmesse Turnus(Jahre): 1 Angebotsschwerpunkte: Bücher, Zeitschriften, Zeitungen, Landkarten, Elektronische Medien, Kunst[/en][cn]法兰克福书展 举办周期:一年一次 主要展品:书籍、杂志、报纸、地图、电子媒介、艺术[/cn] [en]CeBit Hannover Turnus(Jahre): 1 Angebotsschwerpunkte: Informationstechnik, Computer-Software, Dienstleistungen, Telekommunikation, Bürotechnik, Banktechnik, Netzwerktechnik, Internet, Datenschutz, Forschung und Entwicklung[/en][cn]汉诺威CeBit博览会 举办周期:一年一次 主要展品:信息技术、计算机软件、服务、电信交流、办公技术、银行技术、网络技术、网络、数据保护、研究和开发[/cn] 小编推荐: 【德国知多少?】艺术博览会和文化盛事 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国城市介绍:中世纪明珠罗腾堡

    房子......这一切都会让你如此着迷!在这里永远也不会迷路,任何一条小巷都可通往中央市集,来来回回走几趟下来,陌生人也成了朋友。夜里11点以后出来逛街,还会遇上装扮成中古世纪的巡夜人,提着猎枪在城中巡查。  怀旧 漫步在高高低低的鹅卵石街道,两旁是未被损坏的歌特式和文艺复兴式的建筑;走进弯弯曲曲的长廊,一座钟楼一个巷口都藏着一段故事,都是一段历史的延续。从古城墙上望过去,陶伯河似练,薄雾似纱,朗月清风,暗香盈动,有种越走越深越走越远的感觉,宛如时光倒流。 当傍晚的夕阳撒下柔和的金光,这个静谧的小城在光影的移动转换中呈现出不同的景象,时光仿佛在一刹那停滞,千年前的景致在人们眼前重现,异国的风采、怀古的幽情,让人们愈发沉醉。  圣诞集市 夏天的罗腾堡确实令人着迷,可当地人却不这么认为,他们觉得罗腾宝最美的时候是在圣诞节期间。每到圣诞前后,小镇都会把自己装扮成500年前中世纪传统市集模样,在这里散步,感觉时光一下就倒介绍】 罗滕堡(Rothenburg)位于德国巴伐利亚州西北部弗兰肯地区的高原上,是巴伐利亚最出名的城市,有“中世纪明珠”的美称。罗腾堡是德国退了几百年。  铁皮玩具 铁皮制品的玩具是罗腾堡的特产之一。 【古堡美食】 谷烧酒、科诺利烈酒 (原料土豆)、蓝布伦湖 (海德堡烈酒)、布里根香肠、科尔香肠、品客香肠、克纳普 (菜色)。下图的罗腾堡甜品雪球(Schneeball)也深受大家喜爱。喜爱甜点的孩纸不可错过的美食。   小编推荐: 查看德国旅游专题请戳<<< 声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

  • 德国优秀网站介绍1

    他们见面。 网址:http://www.habbo.de Beste Reise Website 最佳旅游网站 说明:为旅行者提供世界各地酒店信息介绍,酒店评比,旅行指南

  • 德国优秀网站介绍2

    机构在德国可谓家喻户晓,她的网站提供汽车评测信息,路况信息,行车路线计算等内容,因其权威性、提供服务周到而全面,受到有车一族的欢迎。同时被评为最佳和最受欢迎的汽车网站也是意料之中。 网址:http://www.Adac.de   Beliebteste Suchen und Finden Seite 最受欢迎的搜索网站 说明:全世界都知道的最有名的搜索引擎,有各国版本。不再详细介绍,应关注一下首页上方mehr里的其他功能。 网址:http://www.Google.de   Beliebteste Sport Seite 最受欢迎的体育网站 说明:该网站是柏林赫塔足球俱乐部的官方网站,提供德语、英语和中文版本。介绍柏林赫塔俱乐部的新闻,历史等内容。 网址:http://www.Herthabsc.de Beliebteste Unterhaltung Seite 最受欢迎的娱乐网站 说明:该网站提供各种类型、格式音乐播放,新闻,商城等服务,全黑背景,个性十足。 网址:http://www.TechnoBase.FM Beliebteste Spaß und Spiel Seite 最受欢迎的游戏娱乐网站 说明:该网站设计简洁明了,提供会员注册,游戏说明,游戏下载服务。喜欢游戏的朋友可以在这里找到不少好玩的游戏。 网址:http://www.Zylom.de Beliebteste ISP site 最受欢迎的主机提供商网站 说明:该网站是虚拟主机行业同时获得最佳、最受欢迎称号的网站。设计简洁明了,提供服务说明全面,有虚拟主机,DSL上网等服务。 网址:http://www.greatnet.de   Beliebteste Navigation Seite 最受欢迎的导航网站 说明:该网站提供世界各地的地图,天气情况,酒店介绍,以及铁路,公路等信息查询,也提供24小时手机浏览支持。最重要的是该网站提供的服务是免费的。 网址:http://www.map24.de