德国名诗赏析_德国名诗精选精析-沪江德语

德国名诗：菩提树下

[en]Unter der Linde[/en][cn]菩提树下[/cn][en]Walther von der Vogelweide[/en][cn]福格威德[/cn] [en]Unter der Linde auf der Heide wo unser beider Lager war da kann man sehn liebevoll gebrochen Blumen und Gras Vor dem Wald in einem Tal tandaradei sang schön die Nachtigall[/en][cn]菩提树下草原上那儿是我俩的床你们可以看到我们俩亲昵地摘草寻芳在树林前面一个山谷里一只好听的夜莺在唱歌[/cn] [en]Ich kam gegangen zur der Wiese da war mein Liebster schon vor mir gekommen Da wurde ich empfangen Heiilige Jungfrau daß es mich immer glücklich machen wird Ob er mich küßte？Wohl tausendmal seht wie rot mein Mund ist[/en][cn]我漫步走到芳草坪我的爱人已经先来临他殷勤地把我迎啊，圣母但愿我永远这样幸运他吻了我吗？近千吻看多么红呦，我的唇[/cn] [en]Da hatte er bereitet in aller Pracht von Blumen ein Lager Daran wird sich freuen von Herzen wer daran vorübergeht An den Rosen kann er noch sehen wo mein kopf lag.[/en][cn]这时他铺起一条美丽的鲜花若是有人走过这里他会从心底感到乐意他还能从玫瑰花上认出我的头睡在哪里[/cn] [en]Daß er bei mir lag wüßte es jemand (da sei Gott vor ) so schämte ich mich Was er tat mit mir niemals soll jemand das erfahren als er und als ich und die liebe Nachtigall die wird gewiß geschwiegen sein [/en][cn]若是有人得知他就在我身旁偎依 (啊，上帝)我会感到羞耻但愿没有人知道我们俩的事除了我和他还有一只夜莺儿它一定能够瞒起[/cn] 注释： Heilige Jungfrau 圣母玛利亚这首诗是用中古高地德语写的，有不同的译本，这里采用的是由华卜纳夫斯基译成的新高地德语点击阅读更多德国名诗>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2012-08-19

德国名诗诗歌民歌德国文学德语诗歌

德国名诗：建设社会主义之歌

筑有个骄傲的称呼社会主义的建筑[/cn] [en]Ein Bau ,wie keiner je zuvor So gut und fest gegründet Schön sind die Maße und genau “Das Glück für alle”heißt der Bau, Ein Werk ,das Frieden kündet Es leuchtet in die Nacht empor Der Stern des Sozialismus[/en][cn]这建筑，以前还没有过这样良好和坚固地奠定那尺度是优美而且确准这建筑叫为大众谋幸福是一种事业，它宣告和平夜晚在上空照明着社会主义的明星[/cn] [en]Wir baun auf einen festen Grund Auf unsres Volks Vertrauen Wir baun an einer neuen Welt Die glücklich ist und Frieden hält O Fahne rot im Blauen Der Sieg des Sozialismus Es ist das Fundament gelegt[/en][cn]我们建筑在坚实的基地这就是我们人民的意志我们建起一个新的社会它是幸福的且把和平维持啊，这飘在蓝空中的红旗社会主义的胜利[/cn] 注释： je zuvor 从前任何时候 empor 向上这里和动词leuchten构成复合动词点击阅读更多德国名诗>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2012-10-18

德国名诗诗歌民歌德国文学德语诗歌

德语诗歌：魔杖——艾兴多夫

Wünschelrute 魔杖 Schläft ein Lied in allen Dingen, 万物里皆有一首歌沉睡， Die da träumen fort und fort, 它梦着，持续的梦着， Und die Welt hebt an zu singen, 一旦你把魔咒说对， Triffst du nur das Zauberwort. 全世界歌唱，于一瞬間。【小编解读】这首诗虽然短短四行，却惊起了心中一个梦幻的世界。那一首沉睡的歌，就是那根无形的魔杖，握在每个人的手中。读着这首诗，有一种打开一个秘密花园的感觉，在咒语对上号的那一刻，整个星空都为你亮起来。本文章的中文解读系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！解读仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2014-04-27

德语诗歌艾兴多夫魔杖德国名诗

德语著名诗歌赏析与学习

学习德语的时候大家也可以看看德语诗词，休闲中诗了解异域文化，当然也可以提升大家的德语水平。今天来赏析一下《希望》，本篇诗歌的作者是席勒，他是德国18世纪的作家，著名的《欢乐颂》就是他的诗作，而本篇《希望》也体现了他诗作语言简练，气势宏大，立意深远。 Hoffnung 希望 Friedrich Schiller 弗里德里希席勒(德国) Es reden und träumen die Menschen viel von bessern künftigen Tagen; 人们常在梦中徘徊诉说和憧憬更好的未来 nach einem glücklichen, goldenen Ziel sieht

2023-07-03

德语精华德语诗词

德语诗歌：赏心乐事（布莱希特）

诗意。读诗要大声朗读出来才会有感觉嘛~这里小编附上视频，童鞋们可以跟着一起读一读哦：声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。【小编碎碎】其实写诗并没有想象中的那么复杂，一首好诗也并不一定就需要严格遵守押韵这样的规则。小编想说的是，德语诗大家也都可以写哦！写诗并不是为了成为像歌德、席勒这样的大文豪，更多的是为了宣泄自己的情感，带着太多的目的只会毁了一首诗的诗意。希望布莱希特的这首诗能给大家带来灵感，欢迎童鞋们写出属于自己的德语诗歌，和大家一起分享！【小编推荐】德语诗歌：书籍（黑塞）德语诗歌：自爱（卓别林）歌德经典作品合辑（必须珍藏）德语励志小清新诗歌《有一天，宝贝，我们将老去……》声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2015-04-27

布莱希特德语诗歌德语阅读德国名诗布莱希特诗歌赏析

布莱希特经典名诗：觅我所爱，与之双飞

[en]Ich will mit dem gehen, den ich liebe[/en][cn]觅我所爱，与之双飞[/cn] -----Bertolt Brecht 布莱希特 [en]Ich will mit dem gehen, den ich liebe.[/en][cn]觅我所爱，与之双飞。[/cn][en]Ich will nicht ausrechnen, was es kostet.[/en][cn]宽却衣带何须悔。[/cn][en]Ich will nicht nachdenken, ob es gut ist.[/en][cn]不羡山盟，[/cn][en]Ich will nicht wissen, ob er mich liebt.[/en][cn]休问郎心。[/cn][en]Ich will mit ihm gehen, den ich liebe.[/en][cn]觅我所爱，与之双飞。[/cn] 声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。【作者简介】贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht）于1898年2月10日出生在奥格斯堡，1956年8月14日死于东柏林。他是德国20世纪颇具影响力的戏剧家与诗人。他的作品广为传颂。布莱希特是叙事戏剧以及方言戏剧的奠基人。布莱希特精彩作品推荐：德语诗歌《赏心乐事》德语小说《K先生的故事》声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2015-08-14

布莱希特经典名诗德语情诗最美德语诗歌布莱希特诗歌

德语诗歌：冬天的告别（Fallersleben）

“冬天来了，春天还会远吗？”冬天总是一年中最难熬的季节，但过了冬天，就是一片春暖花开了。所以，再见吧，冬天！对于冬天的厌恶不仅仅是你一个人哦！读了这首诗后，在寒风中瑟瑟发抖的小伙伴们是不是也喜欢赶快与冬天告别呢？

2014-05-04

冬天的告别德语诗歌德语阅读德国名诗

盘点13位被德国人“脱粉回踩”的各界名人！第一位早该跌下神坛了

德国

2023-11-18

德国名人德国社会德语德语学习

德国“当代的歌德”逝世！写73岁文豪爱上19岁少女，这也太敢了…

德国响了众多中国作家，包括我本人的写作。” 2016年，他第二次应邀访华，做客北京歌德学院，与合著者、汉学家特克拉-查比（Thekla Chabbi）共同朗读了他的新作《寻死的男人》。图片：Li Yinju 图源：Goethe-Institut China 【相关推荐】豆瓣9.4！这部由胡歌旁白的纪录片，把一位德语大佬扒了个底朝天… 德媒“吃瓜”报道马斯克和小17岁的前女友一起度假！我：这味儿对了【参考链接】

2023-08-03

德国文学德国名人德国新闻德语德语学习

14岁演主角，奖拿到手软，这位97年德国小鲜肉鲨疯了！

德国

2023-12-02

德国名人德语学习德语新闻