-
德国国情：德国的富人在年青时期都做了什么
能变富有呢？德国富人在青年时期做了什么呢？爱做研究的德国人，寻访了不少德国富人年轻时的事迹，一起来看这篇文章，好好学习下吧，说不定对自己也会有所启发呢！ Wie wird man eigentlich reich - und was macht Reichtum aus? 怎样才能变富有，财富到底是什么？ Es ist eine komplizierte Frage, der Wolfgang Lauterbach seine Forschung gewidmet hat. Kaum einer kennt die Welt der Reichen so gut wie Lauterbach – der Soziologe ist Mitverfasser des Reichtumsbericht der Bundesregierung und Professor an der Universität Potsdam. Wolfgang Lauterbach研究的这一问题十分复杂。没有人比Lauterbach更了解富人的世界了——这位社会学家参与了联邦政府财富报告的撰写，他也是波茨坦大学的教授。 Dafür führt Lauterbach immer wieder Interviews mit Reichen und Superreichen. "Wir haben zwei ganz entscheidende Parallelen entdeckt“, sagt Lauterbach im Interview mit der Huffington Post. Sie finden sich bereits in der Jugend erfolgreicher Menschen. 为了调查研究，Lauterbach不断采访有钱人和超级富翁们。“我们发现了两个重要的相似之处”，Lauterbach在Huffington报的采访中说道。在这些成功人士青年时期就可以发现这两个相似点。 Die erste Parallele ist weniger erstaunlich. "Sie haben sehr früh angefangen, zu handeln“, sagt Lauterbach. "Manche jungen Leute verdienen sich an der Aldi-Kasse was dazu. Jene, die wir uns angeschaut haben, hatten allerdings alle eine Idee“ – und sie zu Geld gemacht. Etwa die Anleitung zur Reparatur eines Mofas. "Dieser 'Macher-Gedanke' zieht sich durch.“ 第一个相似点并不是那么出人意料。Lauterbach说：“那些富翁很早就开始做生意了。有些年轻人会在Aldi超市当收银员赚钱。而我们观察的那些日后变富有的人都有一个想法，并将这个想法变成钱。”这就好比是摩托车的使用指南一样。“这种‘实干的思想’渗透于他们脑中。” Erstaunlicher ist die zweite Parallele, die Lauterbach entdeckt hat. So war die Mehrheit der Reichen und Superreichen "in jungen Jahren Sportler auf hohem Niveau". Lauterbach发现的第二个相似点就比较出人意料了。大多数有钱人和超级富翁“在年轻的时候都是高水平运动员”。 Mehr als 60 Prozent seien entweder Schwimmer, Fußballer, Tennisspieler oder ähnliches gewesen. "Ganz entscheidend aber ist, dass es nie für die internationale oder nationale Spitze gereicht hat. Sie waren also vielleicht mal Landesmeister oder sogar beim Davis Cup dabei, haben aber nie etwas gewonnen“, sagt Lauterbach. 他们中有60%以上的人是游泳、足球、网球或其他运动的运动员。“但是他们没有达到国家或者国际顶尖水平。可能参德国富人在青年时期做了什么呢？爱做研究的德国人，寻访了不少德国加过几次全国冠军赛或是戴维斯杯，但从来没有得过奖。”Lauterbach表示。 Was das mit Reichtum zu tun hat, erklärt der Forscher wie folgt: "Diese Menschen haben ganz entscheidende Erfahrung gemacht: Anstrengung lohnt sich, hohes Durchsetzungsvermögen zahlt sich aus, Aggressivität kann nützlich sein." 而这又跟财富有什么关系呢？这位专家解释说：“这些人有过重要的经历：训练的劳累有所回报，强大的贯彻执行力和一定的侵略性都是有益的。” Das habe sie ungemein geprägt zahle sich in dem Bereich aus, in dem man ungemein viel Geld verdienen kann - und aus ihnen erfolgreiche Unternehmer gemacht. "Also jene Menschen, die entweder ein Unternehmen erfolgreich aufgebaut oder es weitergeführt haben – und damit Vermögen nicht geschrumpft, sondern gemehrt haben", sagt Lauterbach. 这些阅历的深刻烙印使得他们在其他领域能挣得许多财富，并变身为成功的企业家。“这些人或是成功创办了一个企业，或是发展了一个企业——他们的资产没有缩水，而是增值了。”Lauterbach如是说。 声明：本文系沪江德语编译，转载请注明，中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！
-
德国国情：德国超市排行榜揭秘
外在一些超市，有时候很难或者完全找不到服务员来询问。在价格和服务方面都做的最棒的是：Kaufland. 15家食品市场中
-
德国国情：仍有约130亿马克在流通
出了预测，“一大部分的硬币将
-
德国国情：德国人刻板冷漠竟然是传言？
才是真正的德国人[/cn][en]Lebenslust. Wein. Liebhaber. Das klingt nach Toskana und Côte d'Azur, nicht nach Pinneberg oder Gelsenkirchen. "Die Deutschen werden südländischer", sagt Geißler. Nicht nur beim Genuss, sondern auch, wenn es um Nähe geht, um Berührung. Sind wir menschenscheu, wie im Ausland manche sagen? Küsschen links, Küsschen rechts oder eine Umarmung, so begrüßen sich Freunde hierzulande am liebsten. Acht von zehn Frauen empfangen einander derart herzlich. In der Kombination Mann/Frau sind es ähnlich viele, in der Paarung Mann/Mann immerhin noch ein Drittel. Pinneberg und Gelsenkirchen haben sich wohl die Variante der Franzosen abgeschaut. [/en][cn]生活情趣、美酒佳酿、挚爱情人… 这些听起来不像是在皮内贝格(1)和盖尔森基兴(2)，反倒像在意大利的托斯卡纳或法国的蔚蓝海岸。“德国人越来越像南方人了”，Geißler说。这一点不仅体现在生活享受上，也体现在密友之间的交际上。德国人真的像外国人以为的那样与人疏远吗?其实，左边亲一下，右边亲一下，再来一个拥抱，这
-
德国国情：德国人为婚姻花费多少钱？
德国
-
德国国情：调查显示近一半德国人是懒癌患者
德国
-
德国国情：德国人租得起更大的房子了！
出了这一结论，并由德新社援引。 Bundesweit seien die Mieten seit dem Jahr 2010 weniger stark gestiegen als die verfügbaren Einkommen der Haushalte, schreiben die Autoren. Die Mieten legten demnach um 10,2 Prozent zu, die Einkommen um 11,5 Prozent. 自2010年起，全国房租的增长速度不及租房人可支配收入的增长速度。房租共增长10.2%，收入增长了11.5%。 Allerdings hat das Gefälle zwischen einzelnen Kreisen zuletzt zugenommen. In etwa einem Viertel aller Kreise und kreisfreien Städte kann sich ein Durchschnittshaushalt weniger Wohnfläche leisten als noch vor sechs Jahren. Unter den zehn größten Städten gilt das für Berlin, Stuttgart und Dortmund. 但是在这期间，个别地区之间的差异有所增加。同六年前相比，大约四分之一的城区和郊区居民只负担得起更小的租房面积。十个最大的城市中，柏林、斯图加特和多特蒙德就是这样的情况。 Am meisten Wohnfläche erhält ein durchschnittlicher Haushalt im bayerischen Landkreis Dingolfing-Landau oder in Lüchow-Dannenberg (Niedersachsen), wo ein Viertel des Einkommens für 120 Quadratmeter reicht. Schlusslichter sind die vier Universitätsstädte Trier, Freiburg, Heidelberg und Würzburg, wo ein Viertel des Durchschnittseinkommens nur halb so viel Wohnfläche ermöglicht. 平均租房面积最大的地区是巴伐利亚洲的的丁格芬 - 朗道县和下萨克森洲的吕肖 - 丹嫩贝格县。在这两个地方，可支配收入的四分之一可租到120平米的住处。排在最后的是四个大学之城：特里尔，弗赖堡，海德堡和维尔茨堡。在这些城市平均收入的四分之一只能租到60平米住房。 Besonders dramatisch ist die Zunahme der Mietpreise in Berlin mit 26 Prozent, in München mit 14 Prozent, in Köln mit 13 Prozent und in Hamburg mit 12 Prozent. Das IW spricht von einem "regelrechten Nachfrageboom" in Ballungszentren und Universitätsstädten. Nach Berlin sind seit 2010 weitere 240.000 Menschen gezogen. Auch die hohen Mieten in München haben niemanden abgeschreckt: Dorthin zogen 140.000 Menschen. 这些城市房租的增长十分明显：柏林26%，慕尼黑14%，科隆13%，汉堡12%。德国经济研究所的研究中提到了这些大都市和大学城中的“租房热”。自2010年来，有24万人移居到柏林。慕尼黑的高房租也没能抵挡住移居而来的14万人口。 Allerdings liegt die Durchschnittsmiete nur in 20 der 402 Kreise über neun Euro je Quadratmeter, deutschlandweit zahlt man im Schnitt 6,90 Euro. Die Nebenkosten sind laut IW-Berechnungen zwischen 2010 und 2016 nur um sieben Prozent gestiegen. Grund ist der Rückgang der Heizkosten in den vergangenen beiden Jahren. 但是在402座城市中，只有20座城市每平米的平均房租超德国房租一路飞涨，但是德国经济研究所的一项研究表明，德国人收入的增长速度要比德国过了9欧元，全德每平米房租平均为6.9欧元。德国经济研究所的报告表明，因为过去两年暖气费有所下降，2010至2016年间租房附加费用仅上涨了7％。 声明：本文系沪江德语编译，转载请注明，中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！
-
德国国情：盘点德国最健康的八个地区
德国城市，脑海中总能蹦出一个个关键词。但是哪里才是德国
-
德国国情：德国气候变暖程度高于世界平均水平
纪录。[/cn] 【小编推荐】 德国国情：长寿趋势加重社会负担 德国国情：德国人不愿要小孩的原因 德国国情：德国高中生选择大学的考虑因素 德语新闻：基尔大学大楼上演俄罗斯方块灯光秀 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
热搜榜
- 1 12566
- 2 11909
- 3 6827
- 4 5548
- 5 4494
- 6 3994
- 7 3575
- 8 3005
