国情 电影别名：到坎勃贝萝去提亲(台) / 我意大利家人的故事 指导导演: Neele Vollmar 影片编剧: Daniel Speck / Jan Weiler 影片主演: Lino Banfi / 克里斯蒂安·乌蒙 / 米娜·唐德 影片类型: 喜剧 官方网站: 制片国家: 德国/意大利 影片语言: 德语/意大利语 上映日期: 2009-08-06 电影片长: 96 分钟 【剧情简介】 杨想结婚了！他决定要迎娶一个意大利裔的德国女孩莎拉。异国联姻说来也没啥稀奇，但杨显然小看了他难搞的准岳父安东尼欧。安东尼欧年轻时就从意大利来到德国打拼，并在这里娶妻生女。对顽固的他而言，只有回到家乡「坎勃贝萝」举办婚礼才算风光。在准岳父的坚持下，杨和莎拉只好千里奔波回到意大利，准备筹办他们的婚礼。没想到迎接他们的，除了「坎勃贝萝」的美丽风光外，还有莎拉娘家一托拉库令人应接不暇的亲戚…  莎拉的亲戚看到从德国来的「阿兜仔」都觉得很有趣，纷纷搬出了生猛海鲜来喂他，这让只爱吃肉的杨不知该如何拒绝…。而异国的[美味]、南方人的[热情]，甚至从莎拉父女后面牵拖出来的这群热情过头的亲戚，也都让他感到越来越难招架…... 他甚至怀疑：这是否就是自己梦寐以求的幸福未来？那么最后杨跟莎拉的婚礼，会在「坎勃贝萝」顺利举行吗？他的准岳父又会突发什么奇想呢？...... 【精彩剧照】 本文章系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！

别的原因。相反，性取向和种族问题则以超出平均值的比例成为了在公共场合和日常生活中最易受歧视的原因，例如在大街上、乘坐公共交通工具时或在运动俱乐部里。[/cn]   [en]Rund sechs von zehn Betroffenen (59,6 Prozent) haben auf die Diskriminierung reagiert, etwa indem sie versuchten, öffentlich darauf aufmerksam zu machen oder Beratungsangebote zu nutzen. „Die Menschen sind nicht gewillt, Diskriminierung einfach zu erdulden“, sagte Lüders. Sie brauchten aber mehr Unterstützung.[/en][cn]约60%（59.6%）的当事人会在受到歧视时做出一些回应，例如尝试引起公众注意或求助于咨询服务。“人们不原意就那么忍受歧视。” Lüders解释道。但他们也需要更多的支持。[/cn]   [en]Deshalb müsse der gesetzliche Diskriminierungsschutz verbessert werden, etwa durch ein eigenes Klagerecht für Verbände sowie für die Antidiskriminierungsstelle des Bundes. „Es muss endlich möglich sein, Betroffene vor Gericht effektiv zu unterstützen - wie es in vielen anderen europäischen Ländern längst möglich ist.[/en][cn]因此，德国应该对反歧视方面的法律法规进行完善，比如通过建立像联邦反歧视处这类协会的诉讼权。“就像很多其他欧洲国家早已实现的那样，最终当事人应该能在法律面前获得有效的支持。”[/cn]   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

% Online(inkl. Soziale Medien) 互联网（包括社交媒体） 德国23%；日本33%；巴西44%；英国38%；美国43% Gedruckte Zeitungen 纸质印刷类报纸 德国7%；日本14%；巴西4%；英国10%；美国5% Soziale Medien 社交媒体  德国5%；日本3%；巴西10%；英国6%；美国11%   小编碎碎： 通过上面的图表，我们可以看到，电视和互联网已经成为德国人获取信息的主要渠道。在各个受访国中，两者所占比例之和均在70%以上。   【小编推荐】 六张图揭秘德国人的婚姻观 德国国情：德国人晚婚是主流 德国人表白后不愿听到的十句话 德国国情：德国退休老人穷不穷？ 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

Fairtrade sind Pflicht. Viele essen vegetarisch oder vegan.[/en][cn]5. 食物界处女座型：他们对食物要求最高，绿色生态认证那是必须的。他们大多吃素食或只吃素食。[/cn]   【小编推荐】 德国大学生毕业所需时间越来越长 德国国情：德国大学生政治观冷漠？ 德语新闻：德国高中禁止学生穿热裤？ 德国大学生每周学习多久？最轻松的专业是... 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

其他国家的年轻成年人里，有一半人能够在一生中完成大学学业。[/cn]   【相关推荐】 德国国情：德国的“黑色星期五” 德国国情：德式婚礼习俗大揭秘 德国国情：德国城市里的野生动物 德国国情：德国大学生眼中的奥地利 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

年高，这是因为在经济飞速发展的推动下，许多行业在2016年实行“依据工资等级发放津贴”，因此圣诞津贴大多也就随之增加了。 Wer bekommt Weihnachtsgeld? 谁能得到圣诞津贴？ Insgesamt mehr als jeder zweite Beschäftigte - 55 Prozent. Die Chancen steigen deutlich bei Tarifbeschäftigten, die zu 71 Prozent eine Sonderzahlung erhalten im Gegensatz zu Beschäftigten in nicht-tarifgebundenen Betrieben mit nur 44 Prozent. Das ergibt sich aus der alljährlichen Online-Umfrage des Tarifarchivs der gewerkschaftsnahen Hans-Böckler-Stiftung.  总计超过一半的雇员可以拿到，也德国就是55%。签了按工资等级发薪合同的员工优势更为明显，他们中有77%可以拿到，相比之下不与工资等级挂钩的企业中只有44%的员工有圣诞津贴。这项结果由与工会密切合作的汉斯•伯克勒基金会通过其一年一度的工资等级档案在线调查得出。 Um wie viel Geld geht es dabei insgesamt? 一共发多少钱？ Das lässt sich nur schätzen. Der Tarif- und Arbeitsmarktexperte des arbeitgebernahen Instituts der deutschen Wirtschaft (IW), Christoph Schröder, spricht von bundesweit rund 50 Milliarden Euro - eine gewaltige Summe. Dennoch sei das Weihnachtsgeld oder 13. Jahresgehalt im Arbeitgeberlager unumstritten. Allerdings bevorzugten Arbeitgeber erfolgsabhängige Komponenten bei der Berechnung, so dass sie in schlechten Jahren mit Senkungen der Leistung einen Puffer gewinnen. 这个数字只能估测了。德国经济研究所的工资等级及工作市场研究专家Christoph Schröder表示：全德发出的津贴是个大数字——共计约五百亿欧元。今年的圣诞津贴或额外年薪倒也没引起雇主方的争议，虽然老板们更喜欢按照业绩好坏来发放奖金，因为这样能在生意不景气的年份里，给下滑的业绩来一个缓冲。 Wer hat dieses Jahr mehr im Portemonnaie? 今年谁的腰包鼓了？ Alle, die tariflich mehr Geld bekommen und bei denen das Weihnachtsgeld sich prozentual am Gehalt orientiert. Das reicht von 1,5 Prozent mehr für Banker, über 2 Prozent Plus in der Druckindustrie, 2,1 Prozent im Versicherungsgewerbe, 2,3 Prozent in der Eisen- und Stahlindustrie, 2,8 Prozent in der Metall- und Elektrobranche, bis zu 3 beziehungsweise 5,5 Prozent Zuwachs in der chemischen Industrie Nordrhein und Ost. Auch der öffentliche Dienst ist dabei. Insgesamt wächst das Weihnachtsgeld um 2,5 bis 3 Prozent. 答案是所有按工资等级拿薪水的人。薪水越高，津贴越高，因为圣诞津贴是按照薪水的某百分比来算的。其中银行业的圣诞津贴今年增长了1.5%、印刷业增长超过2%、保险业2.1%、钢铁业2.3%、金属和电子制造工业2.8%、北部和东部的化工业分别是3%和5%，公共事业也包括其中。总得来说，今年圣诞津贴上涨了2.5%~3%。 Was ist mit denen, die leer ausgehen? 没有年底奖金怎么办？ Die können erst mal nichts machen. Das Weihnachtsgeld ist grundsätzlich eine freiwillige Leistung. Jedoch schauen Arbeitnehmer bei ihren Bewerbungen natürlich auch auf die Sozialleistungen der Unternehmen. Mit zunehmendem Fachkräftemangel dürften Angebote wie ein Weihnachtsgeld als Lockmittel für hoch qualifizierte Beschäftigte in den nächsten Jahren noch wichtiger werden. 这也无可厚非，因为提供圣诞津贴与否都是企业自愿的。况且求职者在应聘的时候也已经谈过公司福利的细节了。随着专业人才的日渐紧缺，在未来几年里，像圣诞津贴这样的能吸引高能力人才的条件将越来越重要。 本文译者：牛奶粥 【词汇学习】 der Gehaltszettel, - 工资条 das Monatsgehalt, -e 月薪 das Weihnachtsgeld 圣诞节津贴 das Vorjahr 去年 im Gegensatz zu 和...相比 alljährlich adj./adv. 一年一度的 die  Gratifikation 分红，奖金贴补 das Portemonnaie,-s 皮夹子，小钱包 prozentual adj. 按百分比计算 der Zuwachs 增长，提高 das Lockmittel 诱饵，诱惑 本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！ 中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

音乐。现在新娘也不能“幸免于难”了。新婚之夜惊坐起，你猜怎么着？新郎新娘还要在起床后请这些小伙伴吃早饭呢！现在这个习惯慢慢被放弃了，因为如果打扰了街坊邻里，那可是要承担法律后果的！（感觉在德国各种不能愉快的玩耍…… ）   9. “头纱舞” Schleiertanz 根据日耳曼民族古老的传统，在这场午夜举行的头纱舞派对上，新娘的头纱要被抢去、撕成碎片，并分发给参加婚礼的其他女孩儿。这个习俗用来表达小两口对大家的祝福。得到头纱碎片的人就沾了新婚夫妇的喜气儿。头纱舞会在某些地方还发生了演化：舞会上新郎新娘会一起跳舞，若有人想和新娘跳舞，就得往头纱里扔钱。这样，舞会结束以后，小夫妻还能够小赚一笔呢！（他们的份子钱就是这么个交法啊……）   10. “盼子树” Kindsbaum 在拜仁州南部，婚礼上通常会放一棵“盼子树”。盼子树高五到十米，在树枝上挂满小孩的东西，比如衣服、奶嘴、奶瓶等等；树顶会装饰一只鹳鸟；树干一人高的地方则要挂一块牌子，写上诗，祝福新婚夫妇早生贵子。一年以后，不论这个家庭里有没有小婴儿降生，新婚夫妇都一定要请大家吃一次茶点！   11. “遛鸡” Hahn holen 在明斯特和埃姆斯河地区，“遛鸡”是一个普遍的婚礼习俗。婚礼的第二天，为了感谢邻居们帮忙筹备婚礼，人们会再次聚在一起。小两口这天早上要去散步，还要牵着一只被灌醉的母鸡。回来以后，主人就会把母鸡杀掉、做成鸡汤，供大家享用。以前，人们还会把前一天婚礼上的剩菜端出来招待大家，但现在一般不会这么传（kou）统（bi），小吃或者点心代替了剩饭剩菜。   声明：本文转自微信公众号@德语达人（微信号：deutschmeister），作者@小萨。 沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包德国含有侵犯其著作权的链接内容时，请及时联系我们，我们将尽快做出相应处理。

Schwiegertochter...[/en][cn]不知不觉伤害到儿媳。。。[/cn] [en]9.Kinder[/en][cn]孩子[/cn][en]Will man welche? Wenn ja, wie erzieht man sie dann? Viel Streitpotential![/en][cn]想要小孩吗？如果是的话，怎么教育他们？这个话题充满了争吵的可能性！[/cn] [en]10.Autofahren[/en][cn]开车[/cn][en]Beifahrer-Kommentare sind ein Beziehungskiller.[/en][cn]副驾驶员的评论是关系杀手。[/cn] 【小编推荐】 德国超市惊现可卡因  德国人最爱的平板APP 德国人心中的“绊脚石” 德国科隆公厕对男士免费、女士收费？ 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

到了一句“Aber kann politisches Interesse nicht auch etwas anderes bedeuten?”，意为“对政治的兴趣难道就不能有其他形式的表现吗？”。一起看看德国大学生的观点节选吧！ [en]观点一：Ein Dozent von mir sagte einmal: "Alle reden immer von Politikverdrossenheit, schwindenden Wahlbeteiligungen und einer Generation, die sich nicht mehr für Politik interessiert. Dabei glaube ich, dass die Menschen nie politischer waren als heute."[/en][cn]我的一位讲师曾说过：“大家一直都在谈论对政治的冷漠，选举参与人数的减少以及不再对政治感兴趣的这一代人。但是我认为，人类从没有像今天这样对政治热衷过。”[/cn] [en]观点二：Wofür wir uns interessieren passt momentan nicht mit dem zusammen, was Frau Wanka sowie viele andere Politiker und Menschen über 50 als politisch empfinden. Ich möchte mich derzeit nicht in einer Partei engagieren und viele meiner Freunde und Bekannte auch nicht. Wir wollen uns nicht festlegen, schon gar keine Kompromisse akzeptieren, um loyal einer einzigen Partei gegenüber zu sein. Wir wollen nicht allen Zielen einer Partei zustimmen. Oder gegen die Politik einer Regierung ankämpfen. Wir wollen uns um einzelne Herzensangelegenheiten kümmern: um Bafög, Flüchtlinge, Fleischkonsum, Gender, Wohnungsnot.[/en][cn]目前我们感兴趣的跟万卡女士以及其他很多政治家和超过50岁的人们所定义的政治是不相符的。我现在不想加入某个政党，我的很多朋友也不想这样做。我们不想为了忠诚于某个政党而作出承诺，甚至接受任何妥协。我们不想赞成某个党派的所有目标，或者抗议其某一政策。我们仅愿意关心个别事件：助学金、难民、肉类消费、性别歧视、住房紧张。[/cn] [en]观点三：Wir bezeichnen in Umfragen wie dem Studierendensurvey unser Interesse an der Politik und öffentlichen Ereignissen vielleicht nicht unbedingt als "sehr stark" - und trotzdem sind wir politisch. Zumindest wenn wir das kleine Wort selbst definieren dürfen.[/en][cn]我们或许不一定会在类似大学生调查这样的民意调查中把对政治和公共事件的兴趣标为“很感兴趣”，尽管如此我们还是关心政治的，至少当我们自己定义"政治"一词的时候是这样想的。[/cn] [en]观点四：Dabei fehlt vielen von uns allerdings die Zeit, sich fest an eine Partei oder einen Verband zu binden, sich Abend für Abend Vorträge anzuhören und regelmäßig Gruppentreffen zu besuchen. Denn durch Bachelor und Master ist der Druck im Studium gestiegen, und die Semesterferien füllen wir nicht mit Urlaub, sondern mit Praktika. Trotzdem nehmen wir uns immer wieder Zeit für unsere Herzensangelegenheiten.[/en][cn]我们中的很多人都没有时间固定地去加入一个政党或协会，也没有时间每晚听讲座和定期参加团体聚会。因为攻读学士和

Foto: dpa（Rentnerpaar vor dem Reichstag 国会大厦前的退休夫妻） Die deutschen Ruheständler beziehen so lange Rente wie nie zuvor. Im vergangenen Jahr ist die durchschnittliche Bezugsdauer laut Zahlen der Deutschen Rentenversicherung bei Frauen auf 21,7 Jahre, bei Männern auf 17,5 Jahre gestiegen. Grund für die Entwicklung ist vor allem die steigende Lebenserwartung. 1980 erhielten Frauen im Durchschnitt noch 13,8 Jahre Rente, Männer 11 Jahre. 德国退休人员从未领取过这么长时间的退休金。根据德国养老保险协会的数据，在过去的一年中，女性退休金平均领取时间增长到21.7年，男性为17.5年。增长原因最主要是人类预期寿命的增长。1980年，女性平均获取13.8年退休金，男性则为11年。 Die Junge Union sowie der CDU-Wirtschaftsflügel forderten angesichts der Zahlen, den Rentenbeginn langfristig deutlich über 67 Jahre hinausschieben, um das Rentensystem zu entlasten. Das arbeitgebernahe Institut der deutschen Wirtschaft (IW) plädierte dafür, den Rentenbeginn bis 2041 auf 73 Jahre anzuheben. 面对这份数字，青年联盟（基民盟和基社盟共同的青年组织）以及基民盟经济之翼为了给退休系统减负，要求将退休起始时间长期且明确地推迟到67岁之后。德国经济雇主友好研究院（IW）主张，到2041年时把退休起始时间提升到73岁。 Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles hat die Forderungen scharf zurückgewiesen. „Es ist ein Irrglaube, dass wir alle älter und fitter werden“, bekräftigte sie am Montag in Berlin ihren Standpunkt. Niemand werde daran gehindert, länger zu arbeiten. „Im Gegenteil: Wer fit ist und bis 68 oder 70 weiter macht, bekommt dafür Rentenpunkte gut geschrieben. Das geht bereits jetzt“, sagte die Ministerin. Man könne aber nicht alle über einen Kamm scheren: „Wer 40 Jahre auf dem Bau gearbeitet hat, kann irgendwann nicht mehr“. 联邦劳工部长Andrea Nahles强烈反驳了这类要求。“认为‘我们都会活得更久更健康’这种想法是错误的”，周一时，她在柏林强调了自己的立场。如果有人想要工作地更久，他也不会受到阻止。“而是：那些能精力充足地工作到68或70岁的人，可以拿到退休绩点。（这种制度）现在已经开始运行了。”（联邦劳工）部长说道。但是我们不能把这一切都混为一谈：“在建筑工地上工作40年的人随时都可能无法再工作了”。 声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明。如有不妥之处，欢迎指正！