带来惊喜的同时也会带来失望。6%的人表示，在他们家，至少会有一个人因为圣诞礼物失望。最后，有约十分之一的人觉得圣诞节对他们来说没什么特别的，他们对此毫无想法。   德语君觉得，对德国人来说，圣诞节就如同春节对于我们而言，是一个相当重要的节日。尽管会有不少人觉得圣诞节对他们来说是一种压力，人们也会争吵等等，但他们对圣诞节的喜爱肯定还是远远大于抱怨的。与此同时，圣诞礼物对德国人来说很重要，是在任何场合都不可缺少的。人们通过礼物的互德国换来联络彼此的情感，但也要留意一些送礼物的禁忌，千万别因为送错礼物造成某些不愉快哟！（戳此回顾>>>圣诞节要到了，这些礼物在德国送！不！得！）   【词汇学习】 ablösen  vt.  接替 mindestens (Partikel)  至少 wunderbar adj.  奇妙的，不可思议的；很，非常 pur adj.  纯粹的   译者：卤蛋 声明：本文的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

不到的圣诞树上装饰着蜡烛。[/cn] [en]Die Geschenke[/en][cn]圣诞礼物[/cn] [en]Auf vielen Wunschzetteln stehen auch heuer Technik-Geschenke. Fast 40 Prozent der Deutschen wollen ihren Lieben Computer oder Unterhaltungselektronik unter den Christbaum legen. Heiß begehrt sind dabei Spiele-Software und Digitalkameras. Bücher verschenkt jeder zweite, auch CDs und DVDs sind gern gekaufte Gaben (46,3 Prozent). Selbstgebasteletes verschenken dagegen nur 24,5 Prozent aller Deutschen.[/en][cn]今年许多心愿单上都写有科技产品。近40%的人希望能在圣诞树下堆放的礼物中收到自己心仪的电脑或娱乐电子产品。其次，游戏软件和数码相机也是人们十分期待的礼物。二分之一的人拿书籍作为礼物，同时，46.3%的人乐意购买CD、DVD送人。仅24.5%的德国人赠送手工自制的礼物。[/cn] [en]Für den lieben Nachwuchs greifen deutsche Eltern übrigens gern tief in ihre Taschen: Stolze 306 Euro wollen sie im Durchschnitt ausgeben – pro Kind![/en][cn]德国父母对心肝宝贝们自然更是不惜重金：平均每个孩子能收到可观的价值306欧元的礼物。[/cn] [en]Die Weihnachtsgrüße[/en][cn]圣诞祝福[/cn] [en]Wie schön: Die Deutschen verschicken zum Fest gerne eine Postkarte (34 Prozent) oder schreiben auch mal wieder einen Brief (30 Prozent). „Frohe Weihnachten“ heißt es aber am häufigsten am Telefon – 82 Prozent grüßen auf diese Weise Freunde und Bekannte.[/en][cn]这是多么美好的场景：34%的德国人喜欢借节日寄送明信片，30%的人会再次提笔，写信寄情。电话中最频繁听到的便是“圣诞快乐”－82%的人借此问候亲朋好友。[/cn] [en]Der Weihnachtsstress[/en][cn]圣诞压力[/cn] [en]Ja, es soll das Fest des Friedens sein, doch leider kracht es dann auch oft. Häufigster Anlass für Ärger, ist der Streit darüber, wo die Feiertage verbracht werden: Bei seinen oder doch wieder bei ihren Eltern? 31 Prozent der Deutschen kriegen sich darüber in die Haare. Doch selbst die Dekoration (17 Prozent) und das Essen (vier Prozent) bieten reichlich Zündstoff. Ein Tipp: Vielleicht doch mal was anderes als Würstchen essen。[/en][cn]是的，节日本应安静祥和，然而这种氛围经常被打破。最普遍的烦心事便是争论在哪儿过节：是在男方父母家还是在女方父母家？31%的德国家庭会为此起争端，17%的家庭纷争的导火索是圣诞装饰，4%是因为圣诞食物的选取。贴士：还有什么比小香肠更圣诞合适的呢。[/cn] 小编推荐： 德国人这么过圣诞（上） 圣诞树的由来 德语圣诞祝福 更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

开了调查以找出这些问题的答案。[/cn] [en]Das Festessen[/en][cn]圣诞晚餐[/cn] [en]Unangefochtene Nummer eins beim Festmahl sind – Würstchen und Kartoffelsalat! Knapp jeder Dritte genießt das vergleichsweise einfache Essen an Heiligabend. Auf Platz zwei landete der Gänsebraten mit 10,2 Prozent. Sechs Prozent genießen am 24. Dezember am liebsten Karpfen, 3,2 Prozentessen Wild-, Hasen- und Kaninchenbraten. Immerhin 2,9 Prozent der Deutschen mögen einen Braten oder eine Roulade auf dem Teller.[/en][cn]毫无疑问，位列圣诞晚餐榜首的当属：小香肠和土豆沙拉！近三分之一的人会在平安夜吃相对简单的食物。位列第二的是烧鹅，占到了10.2%。6%的人在平安夜最喜欢吃鲤鱼。3.2%的人选择吃烤野兔或家兔。最后还有2.9% 的人喜欢用盘子装煎肉或肉卷吃。[/cn] [en]Übrigens: 46 Prozent der Frauen und 39 Prozent der Männer brauchen mehr als vier Stunden am Herd, um das Festessen zuzubereiten.[/en][cn]值得一提的是：46%的女性和39%的男性会为准备圣诞晚餐而在炉灶前忙活四个小时以上。[/cn] [en]Die Getränke[/en][cn]饮料[/cn] [en]Die Deutschen gönnen sich an den Festtagen ein Gläschen Wein: Immerhin 61 Prozent lassen sich dann gern edle Tropfen schmecken. 36 Prozent trinken alkoholfrei, 12 Prozent mögen doch lieber ein gepflegtes Bier.[/en][cn]德国人喜欢在节日里小酌一杯：61%的人喜欢小酌一番，36%的人会选择软饮料，12%的人更喜欢喝些精制的啤酒。[/cn] [en]Das Naschwerk[/en][cn]甜品[/cn] [en]Beim Naschen mögen es die Deutschen traditionell. Christstollen, Marzipankartoffeln und Schokolade verwöhnen den Gaumen an den Feiertagen – fördern allerdings auch das Hüftgold.[/en][cn]德国人有自己喜欢的传统甜品。吃着圣诞蛋糕、杏仁土豆糖和巧克力享受着节日的滋味－－当然腰间的赘肉也会随之而来。[/cn] [en]Die Weihnachtsmusik[/en][cn]圣诞颂歌[/cn] [en]Das gute alte Musizieren und Singen unterm Christbaum praktizieren nur noch 21 Prozent der Deutschen. Die meisten lassen sich lieber vom CD-Player mit klassischer oder rockiger Weihnachtsmusik in Stimmung bringen.[/en][cn]只有21%的德国人会在圣诞树下合奏、合唱圣诞颂歌。大多数的人更喜欢用CD播放机放一些经典的或摇滚的圣诞歌曲。[/cn] 小编推荐： 德国人这么过圣诞（下） 德国圣诞歌>>> 更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

有的华美装饰设计而闻名。在市场的正圣诞中心树立了一个巨大的装饰了的圣诞云杉树和世界上最大的一个厄尔士阶梯形金字塔。[/cn] [en]Das täglich stattfindende Kulturprogramm begeistern Jung und Alt.[/en][cn]这里每天举行的文化节目吸引着男女老少。[/cn] 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自weihnac，翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

[en]Möchten Sie zu Weihnachten nette Grüße und Glückwünsche versenden, lassen Sie sich doch von den folgenden Sprüchen inspirieren.[/en][cn]您想在圣诞节期间送出友好的问候和祝福吗？希望您从下面的格圣诞节言中得到启发。[/cn] [en]Weihnachten ist die Zeit des Jahres, in der das Herz weit offen sein sollte, die Menschen einander näher kommen und harmonische Stimmung herrscht. In der Realität sind die Adventswochen oft gefüllt mit Stress, Streit und Problemen. Damit sich der Friede einstellen kann, genießen Sie die Zeit doch einfach und machen Sie Freunden, Familie und Kollegen eine kleine Freude mit lustigen Sprüchen oder liebevollen Glückwünschen.[/en][cn]圣诞节是一年中敞开心扉的日子，人们相互之间靠的更近，到处充满了和谐的气氛。现实生活中，基督降临节这一周经常充满了压力，争吵和问题。为了和睦的生活，尽情地享受这一时光吧。用有趣或者充满爱的祝福给朋友，家人和同事的生活增添一点乐趣吧。[/cn] [en]Glückwunsch 1[/en] [en]Wenn die Schneeflocken dein Fenster bemalen,[/en][cn]当雪花涂抹着你的窗户的时候，[/cn][en]dann denke ich an dich.[/en][cn]我在想你。[/cn][en]Lächelt der Schneemann mich an,[/en][cn]雪人朝着我微笑，[/cn][en]weiß ich, du denkst auch an mich.[/en][cn]我知道，你也在想我。[/cn] [en]Glückwunsch 2[/en] [en]Hurra, hurra, hurra,[/en][cn]好啊，好啊，好啊，[/cn][en]die Weihnachtszeit ist da.[/en][cn]圣诞节来啦。[/cn][en]Der Weihnachtsmann mit seinem Schlitten[/en][cn]圣诞老人坐着雪橇[/cn][en]kommt auf dem Rentier angeritten.[/en][cn]驾着驯鹿来啦。[/cn][en]Anstelle von großen Geschenken und tollen Gaben,[/en][cn]丰盛的礼物，[/cn][en]sollst du dich an dem Anblick laben.[/en][cn]你可以好好享用哦。[/cn][en]Der Schnee schwebt leise auf die Erde,[/en][cn]雪花轻轻的飘到地面上，[/cn][en]auf dass für immer Frieden wäre.[/en][cn]仿佛永远是宁静的。[/cn][en]So wünsche ich euch ein paar tolle Tage[/en][cn]我祝愿你们拥有美好的时光[/cn][en]und grüß euch von Herzen, gar keine Frage.[/en][cn]并发自内心的向你们问候，这是毫无疑问的。[/cn] 更多德语圣诞祝福请戳>>>>>  本文来自，图片来自互联网，但由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明。

有的感官，[/cn][en]so als ob es die letzte wäre.[/en][cn]就仿佛这是最后一次。[/cn][en]Lächle alle Leute an[/en][cn]朝所有人微笑[/cn][en]und schick ihnen im Herzen Grüße,[/en][cn]送给他们一个发自内心的问候，[/cn][en]geh danach erst dann nach Haus',[/en][cn]然后回到家里，[/cn][en]wenn dir wehtun die Füße.[/en][cn]当你感到脚痛的时候。[/cn][en]Zünde eine Kerze an[/en][cn]点燃一支蜡烛[/cn][en]und singe Weihnachtslieder,[/en][cn]唱着圣诞歌曲，[/cn][en]steck dein ganzes Herzblut rein,[/en][cn]倾注你所

圣诞

圣诞给你圣诞祝福，[/cn][en]und wünsche dir nur das Beste,[/en][cn]希望你一切都好，[/cn][en]genieße die kurze Weihnachtszeit[/en][cn]享受这短暂的圣诞时光[/cn][en]und feier das Fest der Feste.[/en][cn]欢庆这个节日中的节日。[/cn]  更多德语圣诞祝福请戳>>>>>  本文来自，图片来自互联网，但由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明。

er dann etwas größer ist,[/en][cn]当他长大一些的时候，[/cn][en]wird er geben auf dich Acht.[/en][cn]他会关心你的。[/cn] [en]Glückwunsch 10[/en] [en]Zur Weihnachtszeit da[/en][cn]圣诞来临[/cn][en]wünsch ich dir das Beste nur von Herzen,[/en][cn]我衷心祝愿你万事如意，[/cn][en]genieß den Schnee und den Advent[/en][cn]享受雪花和基督降临节[/cn][en]und vergiss nicht auch zu scherzen.[/en][cn]不要忘记玩得开心哦。[/cn]  更多德语圣诞祝福请戳>>>>>  本文来自，图片来自互联网，但由沪江德语翻译整理而得，如有不当欢迎指正，转载请注明。

  Was essen die Deutschen an Weihnachten 德国人圣诞节吃什么 [en]Eine Emnid-Studie zeigt: Trotz Fitness- und Bio-Trends schlemmen die Deutschen an Weihnachten üppig.[/en][cn]一项Emnid调查研究显示：尽管健康和生态饮食已成为趋势，德国人在圣诞节依旧胡吃海塞。[/cn] [en]Ein leckeres Fischsüppchen an Heiligabend und einen üppigen Salat an Weihnachten - von wegen! Weihnachtsgans, Würstchen mit Kartoffelsalat, Raclette und Fondue – das sind laut einer aktuellen Emnid-Repräsentativbefragung die Renner an Weihnachten. Im August 2010 wurden 1001 Personen nach ihren Essensgewohnheiten an Weihnachten befragt. Das Ergebnis: Die Deutschen lieben es an Weihnachtstagen deftig. So war es früher, so ist es heute. Trotz Fitness- und Bio-Trends hat die leichte Küche in den deutschen Esszimmern noch keinen Einzug gehalten - zumindest nicht an diesen Feiertagen.[/en][cn]平安夜喝碗美味的鱼汤，圣诞节再吃一份丰盛的沙拉——这绝不可能!圣诞节鹅，小香肠和土豆沙拉，奶酪土豆和热融干酪—根据最新的Emnid民意测验显示，圣诞节这些食物很受欢迎。2010年8月，1001人就圣诞节饮食习惯接受调查。结论是：德国人在圣诞期间吃得很油腻。以前是这样，现在依旧如此。尽管健康和生态饮食已成为趋势，在德国人的饭厅里，清淡的菜肴任然找不到一席之地——至少在这些节庆的日子里。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>