[en]Ausgerechnet an Weihnachten könnte in deutschen Haushalten das Licht ausgehen. In seinem Ausblick auf den Winter prognostiziert der Verband europäischer Netzbetreiber Entso-E eine schwierige Versorgungslage in Deutschland: "Aufgrund der Erfahrungen der vergangenen Jahre könnte der Zeitraum um Weihnachten mit einem großen Stromüberschuss im deutschen Netz kritisch werden."[/en][cn]偏偏在圣诞节，光亮可能会离开德国家庭。欧洲网络供应商协会Entso-E认为会有一个供电困难出现在德国：“根据过去几年的情况在圣诞节期间随着德国电网的一个大缺口（情况）会很危急。”[/cn] [en]Grund dafür ist eine hohe Stromeinspeisung aus Windenergie im Norden. Gleichzeitig wird ein sehr hoher Stromverbrauch im Süden erwartet. Doch die deutschen Leitungen reichen für den Stromtransport noch nicht aus. Außerdem fehlen Kraftwerke in Süddeutschland, um die Stabilität des Stromnetzes zu sichern.[/en][cn]其中的原因是在北方有来自风能的大量电力供应。与此同时在南方预期会出现一个耗电高峰。然而德国的线路目前尚不足以应对这样的电力运输。此外要保证电力系统稳定的话，南部的发电厂不足。[/cn] [en]Deshalb müssten die deutschen Netzbetreiber um die Aufrechterhaltung der Versorgung kämpfen und Notfallreserven mobilisieren. Ein weiteres Problem könnte anhaltend große Kälte und Windstille darstellen. In dem Fall müsste der Strom mit Gas erzeugt werden. Doch im Entso-E-Report wird daran gezweifelt, ob genügend Mengen Gas zur Verfügung stehen.[/en][cn]因此德国供电商必须为了维护供给而努力并调动应急储备。由于寒冷和强风又出现另一个问题：在这种情况下发电必须要瓦斯。而在Entso-E的报告中也质疑了能否有足够的瓦斯可用。[/cn]   本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Das Schenken hat eine ganz wichtige Bedeutung für das Zusammenleben der Menschen. Mit einem Geschenk zeigt man jemandem, dass man ihn schätzt und mag. Besonders gerne schenken wir zu festlichen Anlässen.[/en][cn]对那些相处融洽的亲朋好友来说，赠送礼物具有极其重要的意义。礼物寓意着对对方的珍视与喜爱。我们尤其喜欢借节日之机赠送礼物。[/cn] [en]So gibt es seit ungefähr sechshundert Jahren die Bescherungan Weihnachten. Bis dahin hatte der Nikolaus immer die Gaben gebracht, allerdings am 6. Dezember. Das macht er heute immer noch: Mandarinen, Nüsse, Äpfel und Süßigkeitenfinden sich in seinem Sack. Die großen Geschenke aber gibt es erst am 24. Dezember.[/en][cn]所以，大约六百年前人们就在圣诞时节赠送礼物了。一到12月6日，圣诞老人尼古拉斯准会带礼物上路啦。如今他仍一如往昔：礼物袋里满是桔子、坚果、苹果和糖果。当然，大礼物要到12月24日才会送出。[/cn] [en]Das hat übrigens seinen Ursprung in einer Zeit, die noch länger zurückliegt: Vor 2.000 Jahren feierten die Römer am Ende des Jahres die sogenannten Saturnalien zu Ehren des Gottes Saturn. Während dieser Feiern machten die reicheren Leute denen, die nicht so viel Geld hatten, Geschenke. Damit wollten sie auch zeigen, wie wohlhabend sie waren.[/en][cn]值得一提的是，圣诞礼物的起源由来已久。2000年前，罗马人在年末欢庆所谓的农神节，以此来表示对农业之神萨敦的敬意。在庆祝中，富人们会向穷人赠送礼物，同时也以此来显示自己是多么的富足。[/cn] 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自，翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

；另一个属于基里巴斯岛国   4. 圣诞节期间，德国人会用粉笔在门梁上写上缩写“ C+M+B”，这三个字母代表什么？ a.Cäsars Mut bröckelt. b.Caspar Melchior Balthasar（三位智者的名字） c.Christo verhülle dieses Haus. d.Christus segne dieses Haus. 答案：d.最晚从50年代以来，就写上拉丁语Christus Mansionem Benedicat（基督佑护此房）的缩写 C+M+B。 本文章系沪江德语整理，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Für Bastler: Der Schleifen-Baum[/en][cn]适合手工爱好者：绸带圣诞树[/cn] [en]Das brauchen Sie:[/en][cn]您需要准备：[/cn][en]Einen Styropor-Kegel[/en][cn]一个圆锥形塑料泡沫[/cn][en]Geschenkbänder[/en][cn]礼物绸带[/cn][en]Stecknadeln[/en][cn]大头针[/cn] [en]So geht's:[/en][cn]做法:[/cn] [en]Schneiden Sie die Bänder in gleich lange Stücke und falten Sie sie zur Hälfte in Form einer Schlaufe. Beginnend am unteren Ende des Kegels, stecken Sie nun Band für Band auf den Kegel. Die Bänder sollten sich dabei leicht überlappen. Wiederholen Sie diesen Schritt bis der Kegel voller Bänder ist.[/en][cn]将绸带剪成一样的长短，然后对折使之形成一个扣环状。从圆锥的下面开始将绸带钉到圆锥上。绸带之间要有一点重叠，一直重复这个步骤直到整个圆锥都被绸带覆盖住。[/cn] 做法来源：Lara Watson - 你想尝试做一棵会发光的圣诞树吗？那圣诞就去戳下一页吧>>> 更多关于 德国圣诞节 的文章>>> [en]Farbwechsel-LED-Lampe[/en][cn]会发光的东西：电灯泡圣诞树[/cn] [en]Das brauchen Sie:[/en][cn]您需要准备：[/cn][en]Matte Glühbirnen[/en][cn]电灯泡[/cn][en]Kegel[/en][cn]圆锥模型[/cn][en]Kleber[/en][cn]胶水[/cn][en]Farbwechsel-LED-Lampe[/en][cn]会变色的LED灯[/cn] [en]So geht's:[/en][cn]做法:[/cn] [en]Den Kegel mit der Öffnung nach oben aufstellen, fixieren und mit beliebig vielen Glühbirnen befüllen. Halt gibt Bastelkleber, zum Beispiel E6000. Mindestens 24 Stunden warten, damit der Kleber aushärten kann. Nun den Baum aus der Kegelform lösen, noch eine Farbwechsel-LED unter den Baum stellen und fertig ist der Leucht-Christbaum.[/en][cn]将圆锥倒立放置，固定好，然后往里面任意放入很多电灯泡。用胶水黏住固定，推荐胶水E6000。等待至少24个小时以后，胶水会凝固。这时候就可以把圣诞树从圆锥模型里拿出来了，然后再在树下放进一个会变色的LED灯，发光的圣诞树就做好啦。[/cn] 做法来源：Margit Tschirk - 点击查看更多 自制圣诞树 系列文章>>  更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

有的东西来装饰一把梯子。灯光链、铝箔纸揉成的球、银丝条、彩带，即使是一个空饮料罐子和一个骷髅头都圣诞能给家里带来圣诞的气氛。[/cn] 做法来源：Stephen Begin - 点击查看更多 自制圣诞树 系列文章>>  更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

合适的布料剪出大小不同的星星。将这些星星用针线缝起来，里面用棉花或者其他类似的东西填充。然后在每个星星中间用剪刀剪出一个小洞。在木块中间也钻出一个小洞。接着用热胶枪将木棍固定在木块底座上，然后将星星一个个从大到小穿进木棍里。之后将木棍上的星星紧紧粘在一起。最后可以在圣诞树顶部装饰上珍珠、毛毡球或者纽扣。[/cn] 做法来源：Manuela Massei - 你想尝试做一棵松饼圣模子诞树吗？那圣诞就去戳下一页吧>>> 更多关于 德国圣诞节 的文章>>> [en]Für Zuckerbäcker: Der Muffin-Baum[/en][cn]适合糕点师傅：松饼圣诞树[/cn] [en]Das brauchen Sie:[/en][cn]您需要准备：[en]24 Muffinförmchen aus Papier[/en][cn]24个纸做的松饼模子[/cn][en]Doppelseitiges Klebeband[/en][cn]双面胶[/cn][en]Einen Weihnachtsstern[/en][cn]一颗圣诞星星[/cn] [en]So geht's:[/en][cn]做法:[/cn] [en]Muffinförmchen in Form eines Weihnachtsbaums an die Wand tapen und mit dem Stern krönen - fertig![/en][cn]将松饼模子在墙上排列成一棵圣诞树的形状，然后在顶上装饰一颗圣诞星星，就完成啦！[/cn] 做法来源：Ina Mersch 点击查看更多 自制圣诞树 系列文章>>  更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

好在之前先在板上画出想要的形状。之后在每块树状胶合板的中间垂直切一道口子，切到树的中间位置为止：一块从树的上面切，一块从树的下面切。这两块板之后可以交叉结合在一起。接着用孔锯在板上钻出和你的圣诞装饰球大小适宜的孔。这些孔用来挂圣诞球。为了避免受伤，最后要对所有尖锐的边进行磨光。现在可以在圣诞树上装饰放自己喜欢的装饰品了。涂上清漆可以让圣诞树更加牢固。[/cn] 做法来源：Thierry Didion - 你想尝试做一棵彩色铅笔圣诞树吗？那圣诞就去戳下一页吧>>> 更多关于 德国圣诞节 的文章>>> [en]Für Künstler: Der Buntstift-Baum[/en][cn]适合艺术家：彩色铅笔圣诞树[/cn] [en]Das brauchen Sie:[/en][cn]您需要准备：[/cn][en]Einen Holzstab[/en][cn]一根木棍[/cn][en]Ein Stück Melamin[/en][cn]一块树脂板（小编注释：用来做底座了，其他木块之类的代替品也可以）[/cn][en]Weiße Farbe[/en][cn]白色颜料[/cn][en]Buntstifte[/en][cn]彩色铅笔[/cn] [en]So geht's:[/en][cn]做法:[/cn] [en]Den Holzstab in einem Abstand von jeweils 5 cm von einer zur anderen Seite mit einem Durchmesser von 0,7 cm durchbohren. In das Stück Melamin ein Loch mit dem gleichen Durchmesser des Stockes bohren und diesen hineinstecken. Zwei Schichten weiße Farbe vereinheitlichen den Look der unterschiedlichen Materialien. Zum Schluss noch in jedes Loch des Holzstocks einen Buntstift stecken: Beginnen Sie unten mit den längeren und enden Sie mit den kürzeren.[/en][cn]在木棍上每隔5厘米钻一个直径为0.7厘米的洞。在树脂板上钻一个和木棍直径一样的孔，然后将木棍放进去。涂两层白色颜料使不同材质的材料颜色统一。最后最木棍上的洞里放上彩色铅笔：最下面放最长，最上面放短的。[/cn] 做法来源：Tina Anapnioti - 点击查看更多 自制圣诞树 系列文章>>  更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

有的树枝都固定到金属管上之后在圣诞树顶部用螺母固定。安装完成后，现在您就可以自己决圣诞定要怎么展示您的圣诞树了：放着还是挂在天花板上？[/cn] 做法来源：Lauren Bunton - 点击查看更多 自制圣诞树 系列文章>>  更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

后用海报胶带固定在墙上。每根树枝用2到3条胶带。然后将细树枝放在墙上滚动一下，直到找到一个地方可以让树枝平坦的贴合在墙上。粘好就完圣诞成了。小提示：为了使之更有层次感，可以在细树枝上喷上一点雪状喷漆。之后就用自己喜爱的圣诞装饰品和灯光链装饰一下就好了。[/cn] 做法来源：Karen Bertelsen - 点击查看更多 自制圣诞树 系列文章>>  更多关于 德国圣诞节 的文章>>> 本图文来自。翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！