到了玛丽亚、约瑟夫以及那个躺在马槽里的孩子。[/cn] [en]Als sie das Kind sahen, erzählten die Hirten, was ihnen der Engel gesagt hatte. Und alle, die ihren Bericht hörten, waren darüber sehr erstaunt. Maria aber merkte sich jedes Wort und dachte immer wieder darüber nach. Dann kehrten die Hirten zu ihren Herden zurück. Sie lobten und dankten Gott für das, was sie in dieser Nacht erlebt hatten. Alles war genau so, wie der Engel es ihnen gesagt hatte.[/en][cn]当他们看到孩子之后，牧民们讲述了天使告诉他们的事情。所有听到这个消息的人感到十分惊讶。玛丽亚记下了每一个字，然后一直在想这件事。之后，牧民们回到了牲畜那里。他们感激上帝让他们经历了这个夜晚。一切就如天使说的那样。[/cn] 小编推荐： 德语圣诞歌：伯利恒之星 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自，翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

  投入爱情  爱是圣诞节 圣诞快乐 拯救圣诞鹅 圣诞节的背后 --------------------------------------------------------------------------------小编碎碎----------- 圣诞节，你是不是一个人宅在房间里，搜罗着圣诞题材的电影？现在小编就为学德语的孩子精心挑选了几部圣诞题材的德语原声电影，点击图片/电影名称即可直达剧情简介页面在线观看哦！圣诞快乐哦！ 浪漫圣诞节  圣诞不眠夜 圣诞魔术 圣诞心愿 我要推荐 -------小编碎碎------------------------------------------------------------------------------------- 其实啊，很多德国圣诞题材的电影也很不错，但是小编没有找到德语原版资源，只找到了中文配音国语版的，说到中文配音，孩子们你们懂的！如果各位看官不嫌弃的话，就尽管收去看吧！当然啦，如果你也有一些不错的圣诞题材电影（德语国家的），记得点击下方【我要推荐】一起分享下哦！圣诞快乐！ 本译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Die Erfindung des Adventskalenders[/en][cn]圣诞倒数日历的由来[/cn] [en]1904 war es so weit: Gerhard Lang erfand er den Adventskalender. Sein erster Kalender hieß "Im Lande des Christkinds". Darin geht es um die vielen Vorbereitungen, die das Christkind vor Weihnachten zu erledigen hat. Der erste Adventskalender hatte allerdings noch keine Türchen, sondern er bestand aus zwei bedruckten Bögen Papier: einem größeren Karton mit 24 Textfeldern und einem kleineren Blatt mit 24 Bildern. Diese Bilder musste man ausschneiden und selbst auf die Felder mit dem Datum kleben. Die alten Adventskalender waren eine richtige Bastelarbeit. Schön ausgesehen haben sie trotzdem - mit ganz vielen Engelchen, Schnee, Spielsachen und Weihnachtsschmuck.[/en][cn]早在1904年，盖哈尔德·朗就发明了圣诞倒数日历。他的第一个日历叫做“在圣婴之国”。日历的内容是关于圣婴在圣诞节前要完成的准备工作。不过，第一个倒数日历上并没有小窗户，而是由两张弧形纸组成的：一张大纸板上对应每个日期留了一个空白区，另一张小纸片上则画了24幅图片。每天，要先裁下一张图片，然后贴到相应日期的空白区里。这个古老的倒数日历可是份相当的手工活，不过，这个最终由许多小天使、雪花、小玩具和圣诞饰品打扮而成的倒数日历显得特别漂亮。[/cn] [en]Gerhard Lang ließ sich auch in den darauf folgenden Jahren immer wieder neue Adventskalender einfallen. Zum Glück hatte er dann eines Tages die blendende Idee, Schokolade in den Adventskalender zu stecken - und das schon vor achtzig Jahren![/en][cn]在接下来的几年里，盖哈尔德·朗尝试了各种不同的倒数日历。幸运的是，某一天他想圣诞出了一个绝妙的主意：在日历里放进巧克力 —— 这个来自80多年前的点子风靡至今。[/cn] [en]Immer neue Ideen[/en][cn]新点子层出不穷[/cn] [en]So wie Lang haben sich natürlich auch viele Eltern die verschiedensten selbstgebastelten Kalender für ihre Kinder ausgedacht. Bis heute. Ob aus Säckchen, Streichholzschachteln, Strümpfen oder Klopapierrollen, gefüllt mit Süßigkeiten, kleinem Spielzeug oder anderem Krims-Krams.[/en][cn]就像发明倒数日历的朗一样，很多父母也会为他们的孩子亲手制作各种各样的圣诞倒数日历。制作日历的材料有小口袋、火柴盒、袜子或是卫生纸筒。而日历里装的通常是甜食、小玩具或是其它的小玩意儿。[/cn] [en]In manchen Städten gibt es heute sogar ganze Hausfassaden, die zu einem Adventskalender werden. Hinter verschiedenen angeleuchteten Fenstern gibt's dann täglich etwas anderes zu sehen.[/en][cn]在一些城市，甚至有人将房子的表面装饰成倒数日历的模样。每到万家灯火的时候，房子的窗户里就会呈现出不同的景象，一天一个样。[/cn] [en]Und sogar für Hunde und Katzen gibt es inzwischen schon Adventskalender mit Trockenfutter an Stelle der Schokolade.[/en][cn]现在，就连宠物猫狗都有专为它们准备的倒数日历，只是里面放的不是巧克力，而是干饲料。[/cn] [en]In welcher Form auch immer - die Hauptsache ist, der Adventskalender verschönert das Warten auf Weihnachten!![/en][cn]不管怎么千变万化，倒数日历的主旨是不会变的 —— 它让等待圣诞节到来的日子变得丰富多彩起来。[/cn] 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自。图片来自互联网，由沪江德语翻译整理而得，翻译仅为小编个人观点，如果不妥之处欢迎指正。 本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语。

  [en]Am ersten Weihnachtsfeiertag sind Deutsche „gans“ traditionell[/en][cn]德国圣诞节第一天传统吃鹅[/cn] [en]Weihnachtsgans, Ente und Pute stehen weit oben auf der Liste der beliebtesten Gerichte am ersten Feiertag. Fast jeder Dritte (32 Prozent) hat sie auf dem Teller. Und das war auch schon früher so: Für 41 Prozent der Befragten war Gänsebraten das Traditionsessen ihrer Kindheit.[/en][cn]在节日第一天，圣诞鹅，鸭和火鸡位居最受欢迎菜肴的前列。几乎三分之一（32％）的人把它们摆放在盘子里。以前就已经是这样了：对于41％的受访者来说，烤鹅都是他们童年的传统食物。 [/cn] [en]Allgemein zeigt sich, dass die Ostdeutschen und die Bayern stärker an den Traditionsgerichten festhalten. Während in 46 Prozent aller bayerischen und ostdeutschen Küchen am ersten Weihnachtsfeiertag Gänsebraten zubereitet wird, liegt der Durchschnitt im restlichen Deutschland bei 24 Prozent.[/en][cn]大体来说，东德人和巴伐利亚人对传统菜肴有很深的依恋。在圣诞节第一天，46％的巴伐利亚人和东德人会准备烤鹅，但是德国其它地区只有24％的人（准备烤鹅）。[/cn] 点击查看更多此系列文章>>   

[en]Der klassische Glühwein ist an kalten Tagen im Winter ein Getränk, auf das man nicht verzichten sollte.[/en][cn]传统的香料热葡萄酒是人们在寒冷的冬天必不可少的饮品。[/cn] [en]Zutaten: 6 Stück           Gewürznelken 1/2 Stück           Orange 70 Zentiliter         Rotwein 30 Zentiliter         Wasser 1 Stück           Zimtstange 9 Esslöffel     Zucker[/en] [cn]配料： 6块丁香、半块桔子、0.7升红酒、0.3升水、一根肉桂、9匙糖[/cn] [en]Zubereitung: Die Orangen in Scheiben schneiden und mit den Gewürznelken spicken. Danach Rotwein, Wasser, Zimtstangen und Zucker in einen große Topf geben und das ganze langsam erhitzen (nicht kochen lassen - nur ziehen) und regelmäßig umrühren. Nach ca. 10 Minuten kann der Glühwein heiß serviert werden.[/en] [cn]做法： 把丁香抹在切成片的桔子上。然后把红酒、水、肉桂、糖一起倒进一个大锅里慢慢加热（不要煮熟），定时搅拌一下。10分钟后热葡萄酒就做好了。[/cn] [en]Tipp:Zusätzlich können auch noch ein bis zwei Scheiben Zitronenscheiben zugeben, das macht den Geschmack noch etwas frischer und fruchtiger.[/en] [cn]小贴士：此外也可以添加一两片柠檬，可以使口感更清鲜更有果味。[/cn] 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自，翻译谨代表小编个人意见，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

常用香料和糖来掩盖低质的葡萄酒。通过酒精发酵不仅产生乙醇，也形成了所谓杂醇油的酵母。这是导致宿醉难受的根源。身体器官分解这些物质时候产生的有毒物质会使心脏功率降低，这便导致大脑缺氧。最后的结果就是头疼、恶心、疲劳。劣质的葡萄酒通常含有很多这种杂醇油，这也就是为什么我们俗称它低质烧酒的原因。[/cn] 小编推荐： 德国圣诞节：德国热葡萄酒知多少 德国圣诞节：热葡萄酒的历史 德国圣诞节：Glühwein应该叫Kühlwein  德国圣诞节：小心杯口  德国圣诞节：对付热葡萄酒污渍的有力武器 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自，翻译仅代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

面的五个常识来解释这一季节的饮料吧。[/cn] [en]Auf dem Weihnachtsmarkt Maronen oder Würstl essen und dazu Glühwein trinken, gehört für viele so untrennbar zur Adventszeit wie der Nikolaus. Laut dem Bundesverband Wein und Spirituosen trinken die Deutschen pro Jahr etwa 40 Millionen Liter Glühwein. Basis ist roter oder weißer Wein, der mit Gewürzen versetzt und dann erhitzt wird.[/en][cn]畅享圣诞集市上边吃板栗或香肠边饮热葡萄酒，这样的情景对许多人来说就像是圣诞老人尼古拉斯一样，是基督降临节里不可或缺的元素。据德国联邦葡萄酒烈酒协会指出，每年德国人会消耗大约四千万升热葡萄酒。人们会以红葡萄酒或白葡萄酒作为基础，加入调料，然后加热饮用。[/cn] [en]Selbst wer den warmen Wein nicht in rauen Mengen schluckt, kann nachher unter einem Kater leiden. Schuld ist häufig Billigfusel als Grundlage, dessen minderwertigen Geschmack der Zucker überdeckt. Da scheint es auf den ersten Blick ein Glück zu sein, dass durch zu starkes Erhitzen der Alkohol flöten geht. Auf den zweiten entsteht hier ein weiteres Problem: Ein durch Hitze entstehendes Zuckerabbauprodukt steht im Verdacht, Krebs erregen zu können.[/en][cn]如果豪饮热葡萄酒的人，就会因醉酒而痛苦万分。劣质烧酒通常倍受诟病，其被指用甜味来掩饰其差劲的口感。而热葡萄酒初始就被认为是吉祥的象征，因为加热而大大降低了酒精含量。进而引发了第二个问题：因加热而产生的糖分解物被怀疑可能致癌。[/cn] 小编推荐： 德国圣诞节：热葡萄酒的历史 德国圣诞节：Glühwein应该叫Kühlwein  德国圣诞节：容易上头的热葡萄酒 德国圣诞节：小心杯口  德国圣诞节：对付热葡萄酒污渍的有力武器 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来自，翻译稿代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！

  [en]Weihnachten ist die schönste Familienfeier und eins der wichtigsten christlichen Feste. Die Traditionen führen in die frühe Menschheitsgeschichte zurück.[/en][cn]圣诞节是最美的家庭节日和最重要的基督教节日之一。这一传统可以追溯到早期人类历史。[/cn] [en]Seit über 1600 Jahren feiern die Christen Weinachten, der Tag der Geburt von Jesus Christus. Im Laufe der Jahrhunderte änderten sich die Daten, die Bräuche und die Attribute dieser christlichen Feier.[/en][cn]圣诞节是基督诞生日，基督徒庆祝这一节日已经超过1600年了。随着时间的推移，这个基督教节日的日期，风俗和特征发生了改变。[/cn] [en]Die Geschichte von Weihnachten[/en][cn]圣诞节的历史[/cn] [en]Mit dem Weihnachtsfest feiern wir die Geburt von Jesus Christus. Die biblische Geschichte darüber ist wohl bekannt. Die Jungfrau Maria, die mit Joseph aus dem Geschlecht Davids verlobt war, hat in Nazareth ihren ersten Sohn zur Welt gebracht. Sie hat ihn geboren, gewickelt und in eine Krippe gelegt. Von einem Engel namens Gabriel wurde ihr prophezeit, dass ihr Sonn der Retter der Menschheit sein wird. Deshalb feiern die Christen Weihnachten, den Geburtstag von Jesus.[/en][cn]人们通过圣诞节庆祝耶稣基督的诞生。关于这一点圣经故事已经讲得很清楚。少女玛利亚和大卫的子孙约瑟订婚，在拿撒勒生下他们的长子。她生下他，把他包裹起来放在马槽里。天使加百列预言，她的儿子将会成为人类的救世主。因此基督徒庆祝圣诞节—耶稣的生日。[/cn] [en]Der genaue Geburtstag von Jesus ist unbekannt. Sogar das Jahr lässt sich nicht genau bestimmen. 25. Dezember wurde im Jahr 354 von dem griechischen Kopisten Furius Dionysius Filocalus festgesetzt, weil an diesem Tag lange Zeit die römischen Kaiser als Götter verehrt wurden. Außerdem liegt die Nacht zu 25. Dezember sehr nah zu den 12 heiligen Nächten der Sonnenwende, woher auch der deutsche Name „Weihnachten“ - "ze wihen nahten" (zu den geweihten, heiligen Nächten) und später auch der „Heilige Abend“ - stammen. Diese Namen wurden allerdings erst im 12. Jahrhundert gebräuchlich.[/en][cn]耶稣生日具体在哪一天并不清楚。人们甚至无法确定具体在哪一年。公元354年，希腊抄写员Furius Dionysius Filocalus确定是12月25日，因为这一天长期以来就是罗马皇帝拜神的日子。此外，12月25日晚上非常接近至点的12个神圣的夜晚，这也是德语名„Weihnachten“（到神圣的晚上）的由来，后来的平安夜也源圣诞节是最美的家庭节于此。12世纪这些名称很常见。[/cn]  点击查看更多此系列文章>> 

会被标明。要是谁

摊主们的发明。早在古代，人们就已经在葡萄酒里掺入胡椒、香叶和藏红花，并用蜂蜜调出甜味。所以它至少已经在现存最古老的烹饪书„De re coquinaria“里出现了。如今又有了很多像圣诞市场里的热葡萄酒的配方。基础酒当然都是红葡萄酒或者白葡萄酒，加入糖、桂肉、丁香、柠檬片和八角一起加热。混合酒的温度不能超过80度，以免酒精蒸发后出现不适的口味。另一方面，糖分解后的会产生5-羟甲基糠醛，这被认为是致癌物质。通常刚出炉的热葡萄酒的颜色是亮红的，等放置一段时间后，颜色就会变深了。[/cn] 小编推荐： 德国圣诞节：德国热葡萄酒知多少 德国圣诞节：Glühwein应该叫Kühlwein  德国圣诞节：容易上头的热葡萄酒 德国圣诞节：小心杯口  德国圣诞节：对付热葡萄酒污渍的有力武器 更多 德国圣诞节 系列文章>>> 本文来，翻译仅代表小编个人见解，如有不当欢迎指正。本文版权归沪江德语，转载请注明沪江德语！