• 德国指南之教育篇

    der Gemeinden und stehen jedem offen.[/en][cn]业余大学(www.vhs.de)提供大量公共、文化和职业相关培训。他们是社区的继续深造中心并向每个人开放。[/cn] 更多德国指南系列文章请戳>>> 声明:本文参考了《Guide for Germany》一书。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 德国指南之购物

    [en]Einkaufen[/en][cn]购物[/cn] [en]Die Geschäfte in Deutschland sind an gesetzliche ,, Öffnungszeiten" gebunden. Die meisten Geschäfte öffnen von Montag bis Samstag morgens zwischen sieben Uhr und zehn Uhr. Manche Bäckereien und Zeitungsläden öffnen bereits um sechs Uhr. In den Innenstädten hat die Mehrzahl der Geschäfte ,,durchgehend" geöffnet, das heißt ohne Mittagspause. Montags bis freitags sind die Geschäfte in der Regel bis 18 Uhr oder 20 Uhr offen. Am Samstag bzw. Sonnabend dürfen die Geschäfte bis 20 Uhr geöffnet sein. Sonntags sind die meisten Geschäfte geschlossen. Eine Ausnahme bilden Bäckereien. Sie haben häufig auch an diesen Tagen morgens geöffnet. Auch Cafes und Konditoreien sind nachmittags geöffnet. Viele Tankstellen haben sehr lange Öffnungszeiten, manche rund um die Uhr. Da Tankstellen neben Treibstoffen oft Lebensmittel, Zeitungen und andere Dinge des täglichen Bedarfs verkaufen, bieten sie die Möglichkeit, nach offiziellem Ladenschluss noch Einkäufe zu erledigen.[/en][cn]德国的商店有

  • 德国指南之"请”和“谢谢”

    你知道在德国礼貌用语怎么表达吗?如果不了解的话那就一定要来看看本文,否则被视为不尊敬他人或不礼貌就不好啦~另外敬请关注德国指南系列文章,帮助你获悉德国日常生活的方方面面,带领你走进德国生活!

  • 德国指南之"你”和“您”

    你知道在德国什么时候用“你”什么时候用“您”吗?如果不了解的话那就一定要来看看本文,否则被视为不尊敬他人或不礼貌就不好啦~另外敬请关注德国指南系列文章,帮助你获悉德国日常生活的方方面面,带领你走进德国生活!

  • 德国指南之问候语

    常见的问候方式。[/cn] [en]..Guten Tag" Von ungefähr zwölf Uhr mittags bis zum Abend.[/en][cn]“你好”一般用于从中午十二点到傍晚。[/cn] [en],, Guten Abend" Ab ungefähr 18 Uhr. Viele begrüßen sich auch mit,,Hallo".[/en][cn]大约18点德国开始用“晚上好”。很多人也用“Hallo"。[/cn] [en],,Auf Wiedersehen" Bei der Verabscheidung. Die Kurzform ist ,,Wiederseh´n". Man kann sich auch mit dem italienischen ,,Ciao", mit ,,Tschüs", ,, Tschö" oder ,,Tschüssi" verabschieden.[/en][cn]道别时用“再见”。它的缩写形式是,,Wiederseh´n"。人们也可以用意大利语中的,,Ciao"、,,Tschüs"、,, Tschö"或者,,Tschüssi" 来告别。[/cn] [en],, Hallo", ,, Tschau", ,,Tschüs", ,, Tschö" und ,,Tschüssi" sind weniger förmliche Grußformeln. Zur Begrüßung sagt man in Bayern, Baden -Wüttemberg und Teilen der Pfalz zu jeder Tageszeit ,, Grüß Gott" und ,, Servus", zur Verabscheidung ,, Pfiat di Gott" oder ,, Ade". In Norddeutschland, in den Küstenregionen Ost - und Nordfrieslands grüßt man sich zum Beispiel ,, Mion" oder ,,Moin, Moin".[/en][cn],, Hallo", ,, Tschau", ,,Tschüs", ,, Tschö" 和 ,,Tschüssi" 都是相对而言非正式的问候方式。在拜伦、巴登-符腾堡和法尔兹州的部分地区任何时间都用,, Grüß Gott" und ,, Servus"表示问候,,, Pfiat di Gott" 或 ,, Ade"表达告别。在北德弗里斯兰东北部沿海地区,人们常常用比如,, Mion" 或,,Moin, Moin"来相互问候。[/cn] 声明:本文参考了《Guide for Germany》一书。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 德国指南之准时和约会

    [en]Pünktlichkeit und Verabredung[/en][cn]准时和约会[/cn] [en]Pünktlichkeit[/en][cn]准时[/cn] [en]Die Deutschen legen auf Pünktlichkeit angeblich großen Wert. Natürlich beginnen die Sendungen im Radio oder im Fernsehen exakt um die Uhrzeit, zu der sie angekündigt sind. Genauso ist das in den meisten Fällen mit den Abfahrtszeiten von Bahnen und Bussen. Aber auch in Deutschland klappt es nicht immer mit der Pünktlichkeit.[/en][cn]德国人一直以注重守时著称。电台和电视节目当然是恰好在它预告的时间准点开始的。在大多数情况下火车和公交车的发车时间亦是如此。但即使是在德国,准时也不是总是能做到的。[/cn] [en]Verabredung[/en][cn]约会[/cn] [en],, Gehen wir heute Abend ein Bier trinken?" oder ,, Gehen wir einen Kaffee trinken?" : Verabredungen werden oft mit dieser Umschreibung gemacht. Verabredungen in der Freizeit sollten aus Höflichkeit pünktlich wahrgenommen werden. [/en][cn]“我们今天晚上一起去喝杯啤酒怎么样?”或者“我们一起去喝杯咖啡?”:约会常常以这种方式婉言表达。在空闲时间的约会出于礼貌应准时出席。[/cn] 声明:本文参考了《Guide for Germany》一书。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

  • 免费领取 | 沪江德语独家发行《留德申请指南》!

    在留学这条路上, 你是否已做好了准备?   或许你刚有留德的念头, 或许你对德国向往已久, 或许你徒有梦想却手足无措 ......   别担心, 德语君为你答疑解惑, 告诉你关于留德的一切, 提供你申请学校的干货, 助力你踏上留德的道路!   在这本《留德申请指南》中, 你可以找到 德国大学的基本信息, 申请所需的各种材料, 超级详细的申请流程指导 ……   一切的一切都是我们为你精心准备, 希望它能指引你走向理想的大学!   内容概览 《留德申请指南》共分为9大模块, 主要内容包括: 留德申请的时间安排, 德国大学及专业的详细信息, 语言考试和APS审核的报名程序, 银行开户和递签的流程

  • 开学季搬家指南:在德国搬家需要注意哪些事项?

    德国大学冬季学期的开学季,拿到了Zu(Zulassung: 德国