文学

wie Die Räuber (1781) und Kabale und Liebe (1784) von Schiller und dem Götz von Berlichingen (1773) von Goethe wurde das deutsche Theater mit dem französischen und englischem Theater ebenbürtig.[/en][cn]狂飙突进时期的主要文学形式是戏剧，这主要归因于戏剧的培养和教育意义。凭借作品如席勒的《强盗》（1781）和《阴谋与爱情》（1784）以及歌德的《铁手骑士葛兹·封·柏里欣根》（1773）使得德国戏剧

帝国帝国在教会的影响下被视为末日审判之后天国在人间的先导。每个人都是这个制度的组成部分，他们认为自己是社会的一份子个不是一个个体。[/cn] [en]III. Historischer Hintergrund[/en][cn]历史背景[/cn] [en]Mit der Übernahme der Herrschaftsgewalt der Staufer über die Salier 1125 setzte alsbald das Hochmittelalter ein. Ihren Höhepunkt der Macht erreichten die Staufer unter Friedrich I. – Barbarossa. 1270 erlosch jedoch das Staufergeschlecht und die Macht ging an die Adelshäuser der Luxemburger, Wittelsbacher und Habsburger über. Die Habsburger stellten dann den römisch-deutschen König.[/en][cn]随着公元1125年政权从霍亨斯陶芬转入萨利安手中中世界盛期的序幕也由此揭开。霍亨斯陶芬王朝在腓特烈一世时期达到全盛。公元1270年霍亨斯陶芬家族灭绝，权利转移到贵族家族，即卢森堡、威特尔斯巴赫和哈布斯堡的手中。哈布斯堡王朝后来重登神圣罗马帝位。[/cn] [en]In fast allen Lebensbereichen fand ein umfassender Wandel statt. Die Anzahl der Menschen wuchs rasch. Durch gestiegenen Nahrungsbedarf verbesserte sich die landwirtschaftliche Produktion. Handwerk und Handel erlebten einen ähnlichen Aufschwung; die Tauschwirtschaft wurde von der Geldwirtschaft verdrängt. Die Kirche erlangte eine geordnete Hierarchie, deren Oberhaupt nun ein Papst war. Das Hochmittelalter war die Blütezeit vieler geistlicher Orden, jedoch kam es häufig zu Konfrontationen geistlicher und weltlicher Herrschaft, die im Investiturstreit mündeten. Neben dem wirtschaftlichen Aufschwung setzte auch ein kultureller Aufbruch ein: Schreiben und Lesen blieb nicht mehr dem Klerus vorbehalten; die Literatur richtete sich jetzt an ein adliges Publikum.[/en][cn]人们生活中的每一个方面都几乎发生了变化。人口数量迅速增长；交换经济被货币经济抑制。教会有着森严的等级制度，当时的教皇拥有最高的地位。中世纪盛期是许多宗教修会的繁荣时期，然而宗教和世俗权利常常因授职纠纷而陷入对立。除了经济开始繁荣之外，文化也踏上了变革之路：读书和写字不再是圣职者的专利；文学开始面向贵族阶级。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Realismus[/en][cn]现实主义时期[/cn] [en]1848 – 1890[/en][cn]公元1848-1890[/cn] [en]III. Philosophischer Hintergrund[/en][cn]三、哲学背景[/cn] [en]Die Philosophie der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts war stark geprägt vom Positivismus und dem historischen Materialismus. Positivisten vertraten die Meinung, dass Erkenntnis nur aus empirischer Beobachtung der Natur und aus Erfahrung abgeleitet werden könne. Die Hauptvertreter dieser Richtung waren Auguste Comte (1798-1857) und Hippolyte Taine (1828-1893). 1848 wurde das Kommunistische Manifest von Marx und Engels veröffentlicht. Der historische Materialismus, z. B. von Karl Marx (1818-1883) oder Ludwig Feuerbach (1804-1872) vertreten, betrachtet die gesellschaftliche Entwicklung des Menschen materialistisch. Wichtig ist dabei, dass das Sein über das Bewusstsein dominiert.[/en][cn]19世纪后半的哲学思想深受实证主义和历史唯物主义的影响。实证主义者认为认识只能来自于源自实践的对自然的观察和经验。这方面的主要代表者是奥古斯特·孔德（1798~1857）和依波利特·阿道尔夫·丹纳（1828~1893）。1848年马克思和恩格斯发表了共产党宣言。以卡尔·马克思（1818~1883）和路德维希·费尔巴哈（1804~1872）为代表者的唯物主义将人类的社会发展看做是物质的。同样重要的还有，存在决定意识。[/cn] [en]1. Literatur des Realismus[/en][cn]1、现实主义的文学[/cn] [en]Diskussionen über Inhalte und Formen von Literatur fanden hauptsächlich in literarischen Zirkeln, wie z. B. in dem 1827 gegründeten "Tunnel über der Spree" in Berlin, statt als in einer breiten Öffentlichkeit.[/en][cn]关于文学的内容和形式的讨论主要发生在文学社团内部而不是在公众中，例如1827年在柏林成立的“施普雷河上隧道”文学社团。[/cn] [en]1.1 Merkmale realistischer Literatur[/en][cn]1.1 现实主义文学的特征[/cn] [en]Realistische Literatur durfte nicht bloß eine Wiedergabe der Wirklichkeit sein, sondern musste mit literarischen Mitteln die Realität verarbeiten. Die Dichter des Realismus kombinierten dabei eine genaue Realitätsbeschreibung mit einer subjektiven Erzählhandlung. Häufig wurde die Wirklichkeit mit Humor und Ironie verklärt. Ein weiteres Merkmal ist die formale, inhaltliche und stoffliche Einfachheit in oft breiter Ausgestaltung. Auf drastische Stilmittel wurde weitestgehend verzichtet. Durch eine harmonische Verbindung der inneren und äußeren Räumlichkeiten in vielen Werken und durch die breite Ausgestaltung wurde beim Leser der Eindruck der Realität und die unmittelbare Anteilnahme daran erweckt.[/en][cn]现实主义文学不仅仅是对现实的复述，而必须通过文学手段对事实进行加工。现实主义的作家将精确的对现实的描述与主观描述行为结合起来。现实经常通过幽默和讽刺的手法被美化。另一个特征是广阔的作品背景上的形式、内容和题材方面的简易性。以及在最大范围内对露骨修辞手法的摒弃。通过在许多作品中对内部和外部空间的和谐联系以及通过广阔的舞台背景，在读者中唤醒了对现实的印象和直接的关注。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

文学得了名声。另一部作品也不容忽视：《尼伯龙根之歌》，一篇匿名流传下来的英雄史诗，中世纪盛期的史诗结构为成对连韵诗行，此时中古高地德语也形成了。[/cn] [en]Neben Minne und Epos entstand die Vagantendichtung. Sie stellte Gegenstände des irdischen Lebens dar und stand somit im Gegensatz zu Minnesang und Epos. Die

里尔帕尔策耳、莱瑙和莫里克在他们的晚年都患上了抑郁症。施蒂夫特和赖蒙德则走向了自杀的道路。[/cn] [en]Sprachliche Kennzeichen biedermeierlicher Literatur sind besonders die Schlichtheit in Form und Sprache, Volkstümlichkeit, Detailgenauigkeit und Bildlichkeit.[/en][cn]毕德迈耶尔时期文学的语言特征为形式和语言上的朴素，大众性，细节性和形象性。[/cn] [en]1.1 Lyrik im Biedermeier[/en][cn]1.1 毕德迈耶尔时期的抒情诗[/cn] [en]Die biedermeierliche Lyrik zeichnet sich sowohl in ihrer Form als auch in ihrem Inhalt vor allem durch Einfachheit und Volksliedhaftigkeit aus. Wichtige Themen waren: Liebe, Religion, Vergänglichkeit, Entsagung und häusliches Glück. Wie schon in der Romantik, traten auch im Biedermeier häufig Gedichtzyklen auf, z. B. bei Droste-Hülshoff (Heidebilder (1841/42)), Grillparzer, Lenau und Mörike.[/en][cn]毕德迈耶尔时期的抒情诗不仅在形式上而且在内容上都主要体现着朴素性和民谣风格。重要的主题有：爱情、宗教、过去、放弃和家庭幸福。如同在浪漫主义时期一样，在毕德迈耶尔时期诗组的形式也比较常见。比如在德罗斯特-徽尔斯霍夫、格文学里尔帕尔策耳、莱瑙和莫里克的作品中都有出现。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

重要的特征：“浪漫主义诗歌是进步的、普适的诗歌”。进步性意味着进展，从不完结或结束，是对新的形式和内容的开放。形式的普适性代表着消除种类和艺术之间的界限。弗里德里希·施勒格尔要求融合诗歌（韵体诗）和散文（日常用语），创造性（艺术家）和批判（群众），艺术诗歌和自然诗歌（日常语言）。友情和爱情是人际关系的理想目标。充满诗意的个体就是和谐的个体，他们可以理解接受爱情和友情。诗歌的功能是诗意化，也文学就是和谐化、社会化。[/cn] [en]1.3 Lyrik der Romantik[/en][cn]1.3 浪漫主义时期的抒情诗[/cn] [en]Die romantische Lyrik war geprägt von einer volksliedhaften Einfachheit und einem Höchstmaß an sprachlicher Kunst sowie der von Goethe eingeleiteten Natur- und Erlebnislyrik. Eine volkstümlich orientierte Lyrik ging von Eichendorff Uhland, Wilhelm Müller, Mörike und Chamisso hervor. Zu den bedeutendsten romantischen Lyrikern zählt Novalis mit seinen Geistlichen Liedern (1799) und die in rhythmisierter Prosa verfassten Hymnen an die Nacht(1800).[/en][cn]浪漫主义抒情诗受民谣式朴素和最大限度的语言艺术以及歌德的自然和经历抒情诗的影响。艾兴多夫·乌兰德、威廉·穆勒、默里克和加米索开创了大众化方向的抒情诗。最重要的浪漫主义抒情诗有诺瓦利斯的《圣歌》（1799）和韵律散文《夜之赞歌》（1800）。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

出了自治的权力。资产者引出启蒙运动的精髓是由理性来统治。[/cn] [en]III. Historischer Hintergrund[/en][cn]三、历史背景[/cn] [en]Nach dem Dreißigjährigen Krieg war das Deutsche Reich in viele Territorien zersplittert. Es existierten über 300 souveräne Einzelstaaten. Das "Heilige Römische Reich deutscher Nation" hatte nur symbolischen Charakter, da die wesentlichen Entscheidungen in Politik, Wirtschaft, Gesetzgebung, etc. von den Einzelstaaten selbst getroffen wurden. Das luxuriöse Hofleben vieler Kleinstaatenfürsten wurde meist zu Lasten des Volkes gezahlt.[/en][cn]三十年战争之后德意志国四分五裂，有超过300个独立主权的国家、“德意志神圣罗马帝国”只有象征意义，因为政治、经济。法律等重大决定权落在各个独立国手中，许多小国诸侯的奢华宫廷生活成为了人民的负担。[/cn] [en]IV. Philosophischer Hintergrund[/en][cn]四、哲学背景[/cn] [en]Die Philosophen der Aufklärung waren es, die den Beginn der Moderne einläuteten. Sie wirkten auf die Dichter vieler europäischer Länder und prägten diese. Der wichtigste Philosoph in Deutschland war Immanuel Kant mit seinem kritischen Idealismus. In seinem Werk Was ist Aufklärung? beschreibt er die Ideen und Ideale dieser Zeit. Daraus ein Auszug: "Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. Selbstverschuldet ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines andern zu bedienen."[/en][cn]启蒙运动时期的哲学家揭开了现代主义的序幕。他们影响了许多欧洲国家的作家并留下了印记。德国最著名的哲学家是伊曼努尔·康德。他主张批判的唯心主义。在他的著作什么是启蒙运动中，他描述了这个时代的观念和理想。其中一段摘要：“启蒙运动就是人类脱离自己所加之于自己的不成熟状态。不成熟状态就是不经别人的引导，就对运用自己的理智无能为力。当其原因不在于缺乏理智，而在于不经别人的引导就缺乏勇气与决心去加以运用时，那么这种不成熟状态就是自己所加之于自己的了。”[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

而这并不是由战争引起的，而是由肆虐了各大小城市的瘟疫造成的。[/cn] [en]Nach dem Ende des Dreißigjährigen Krieges bildete sich in Deutschland der Territorialabsolutismus heraus. Die Einflussnahme des Staates griff auf alle Lebensbereiche wie Erziehung, Bildung, Wirtschaft und Kirche und machte klare Vorgaben. Das Leben an den absolutistischen Fürstenhöfen hatte den französischen Absolutismus in Versailles zum Vorbild. Luxuriöse Bauten wurden errichtet und ein verschwenderisches Leben geführt.[/en][cn]三十年战争之后，德国形成了领土专制制度。国家对所有领域施加影响力，如在教育、文化知识、经济和教会并制定明确的计划。王府的专制制度效仿的是法国凡尔赛的专制制度。这里有着奢华的建筑和挥霍的生活。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！