本书汇

重要的微型叙事形式是中篇小说，安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫的《犹太人的榉树》，耶雷米亚斯·戈特黑尔夫的《黑蜘蛛》和弗朗茨·格里帕泽的《穷乐师》被视为毕德迈耶尔时期最具代表性的短篇小说。[/cn] [en]Trotz der Tendenz zu kleinen Formen in der Biedermeierzeit entstanden auch größere epische Dichtungen, die ebenso einflussreich waren. Die von Karl Immermann verfassten Romane Die Epigonien. Familienmemoiren in neun Büchern (1836) und Münchhausen. Eine Geschichte in Arabesken (1838/39), Mörikes Maler Nolten (1832) und Stifters Der Nachsommer (1857) gelten als die wichtigsten ihres Genres.[/en][cn]虽然短篇形式在毕德迈耶尔时期是主流，但同时也产生了具有影响力的大型史诗文学作品。卡尔·伊默曼创作的小说《模仿者》。《家庭备忘录》（1836）和《明希豪森历险记》。《阿拉贝斯克》（1838/39），莫里克的《画家诺尔顿》和施蒂夫特的《夏日般的初秋》（1857）被视为这类作品中最重要的文章。[/cn] [en]1.3 Biedermeierliches Drama[/en][cn]1.3 毕德迈耶尔时期的戏剧[/cn] [en]Die drei bedeutendsten Dramatiker des Biedermeier stammen aus Österreich: Grillparzer, der in der Tradition des Wiener Burgtheaters stand, und die beiden Volksbühnenautoren Nestroy und Raimund. Eine melancholische und pessimistische Einstellung zur Welt prägt die Werke aller drei Autoren.[/en][cn]毕德迈耶尔时期最重要的三大戏剧家都来自奥地利：格文学里尔帕尔策尔，他代表维也纳城堡剧院的传统，其他两位人民舞台作者，内斯特罗伊和赖蒙德。这三位作者的作品都有着忧郁和消极的态度。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Renaissance und Humanismus[/en][cn]文艺复兴与人文主义时期[/cn] [en]1500 – 1600[/en][cn]公元1500年至1600年[/cn] [en]I. Begriff[/en][cn]一、概念[/cn] [en]Humanismus kommt vom lateinischen Wort humanitas und bedeutet Menschlichkeit. Die Epoche des Humanismus erstreckte sich vom 15. bis 16. Jahrhundert in allen westlichen Ländern Europas. Die Gelehrten besonnen sich auf den Humanitas-Begriff der Antike zurück. Renaissance stammt aus dem Französischen und heißt Wiedergeburt. Sie war eine europäische Bewegung mit der Wiederentdeckung der antiken Kultur. Die Reformation stellt die Erneuerung der katholischen Kirche durch Martin Luther dar.[/en][cn]人文主义（Humanismus）这个词来源于拉丁词humanitas，意思是人性。在所有的欧洲国家，在15至16世纪都处于人文主义时期。学者们反思古典时期的人性理念。文艺复兴来自于法语，意为重生。它是一场重新发现古典文化的欧洲运动。马丁·路德通过通过宗教改革使得天主教会焕然一新。[/cn] [en]II. Historischer Hintergrund[/en][cn]二、历史背景[/cn] [en]Im Jahre 1453 wurde Konstantinopel durch die Türken eingenommen und zwang viele byzantinische Gelehrte zur Flucht nach Italien. Johannes Gutenberg entwickelte 1455 den Buchdruck mit beweglichen Lettern und beschleunigte damit die Verbreitung von Büchern. 1492 wurde Amerika von Christoph Kolumbus wiederentdeckt. Durch Kopernikus setzte sich das heliozentrische Weltbild durch. Johannes Kepler entdeckte die Planetenbewegung. Durch Martin Luthers Thesen wurde die Reformation ausgelöst. Im Reichstag zu Worms 1521 wurde er daraufhin geächtet. Seine Bibelübersetzung trug wesentlich zur Durchsetzung der neuhochdeutschen Sprache bei. 1555 kam es zum Religionsfrieden, doch dieser konnte die Gegenreformation nicht aufhalten.[/en][cn]1453年君士坦丁堡被土耳其人占领，迫使许多拜占庭学者流亡到意大利。约翰内斯·古藤贝格于1455年发明了活字印刷，由此加速了书籍的流通。1492年克里斯托弗·哥伦布发现美洲。哥白尼的发现使得日心说获得了承认。约翰内斯·开普勒发现了天体运动规律。马丁·路德的论纲触发了革命，因此他在1521年的沃姆斯议会上被众人指责。他的圣经译本为新高地德语的实现做出了巨大的贡献。1555年宗教自由得以实现但是却仍然不能阻止反动势力的革命。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Renaissance und Humanismus[/en][cn]文艺复兴与人文主义时期[/cn] [en]1500 – 1600[/en][cn]公元1500年至1600年[/cn] [en]1. Die Dichtung der Renaissance[/en][cn]1. 文艺复兴时期文学创作[/cn] [en]Der Humanismus ging von Italien aus, wo sich Schriftsteller wie Dante Alighieri und Giovanni Boccaccio einen Namen als Humanisten machten. Er wurde auch von byzantinischen Gelehrten beeinflusst, die nach der Eroberung Konstantinopels durch die Türken nach Italien kamen. Klerus und Adel beschäftigten sich mit der Übersetzung und Erhaltung klassischer Werke. Durch die Erfindung des Buchdrucks wurde die Verbeitung dieser Werke beschleunigt. Der Humanismus breitete sich auch in den anderen Ländern Europas aus, wo er sich nicht nur auf Kunst und Literatur wie in Italien bezog. Deutsche Gelehrte schufen Programme zu einer humanistischen Erziehung und Theologie. Damit legten sie den Grundstein für die Reformation. Herausragende Vertreter des deutschen Humanismus waren Erasmus von Rotterdam, Ulrich von Hutten und Johannes Reuchlin. Letzter war Herausgeber der Dunkelmännerbriefe, welche Kritik an der Kirche aufwiesen.[/en][cn]人文主义发源于意大利，是作家如但丁·阿利吉耶里和乔万尼·薄伽丘作为人文主义者闻名于世的地方。君士坦丁堡被土耳其人占领，拜占庭学者前往意大利，人文主义因此深受他们的影响。圣职者和贵族忙于翻译和保存经典作品。活字印刷的发明加速了这些作品的传播。人文主义也影响到了欧洲的其他国家，而且并不像在意大利一样仅限于艺术和文学方面。德国学者完

现实主义侧重如实地反映现实生活，客观性较强。它提倡客观地、冷静地观察现实生活，按照生活的本来样式精确细腻地加以描写，力求真实地再现典型环境中的典型人物。

德国文响了众多中国作家，包括我本人的写作。”   2016年，他第二次应邀访华，做客北京歌德学院，与合著者、汉学家特克拉-查比（Thekla Chabbi）共同朗读了他的新作《寻死的男人》。 图片：Li Yinju 图源：Goethe-Institut China   【相关推荐】 豆瓣9.4！这部由胡歌旁白的纪录片，把一位德语大佬扒了个底朝天… 德媒“吃瓜”报道马斯克和小17岁的前女友一起度假！我：这味儿对了   【参考链接】

演了一些戏剧和电视角色，但再也没有进入大电影圈。 她很早就嫁给了美国知识分子、共产主义者克利福德-奥德兹（Clifford Odets）。几年后，这段动荡的婚姻以离婚告终。后来，Rainer嫁给了评论家罗伯特-克尼特尔（Robert Knittel），幸福地走过了四十五年的婚姻生活。他们的女儿以弗朗西斯卡-鲍耶（Francesca Bowyer）的艺名生活在比佛利山。2014年，Rainer在伦敦去世，享年104岁。   从叱咤风云的影德国后到最终归于沉寂，Rainer的一生既平凡又不凡。不过，无论是面对父亲还是好莱坞，她始终保持着不愿屈从的性格。也许正是对自我本真的坚持，让她心无挂碍地活过了一个

《浮士德》《少年维特之烦恼》《铁皮鼓》......这些作品一定是国内德语学习者心目中的经典德语著作。那么，德国人最爱的文学

他们搞好关系，未来的前景看来很悲观，快乐还能指望什么呢？”   “这又是什么胡说八道！我退休了，我根本没有这些钱可用，但我很幸福，但这只是因为我愿意。”   其实，幸福快乐有时真的和金钱多少没有直接的联系，只要你愿意幸福，就算没有那么多钱，也可以幸福。   【相关推荐】 2024德国薪资报告出炉！对薪酬满意度最高的城市你一定想不到 德国人的财富在欧盟竟仅排第15！德国收入明明不低…… 勃兰登堡门前百人聚众吸大麻，没眼学和普渡大学看了…… 德国首次跌出全球最幸福国家前20，中国在哪一项列入前10？   素材来源： EAIaIQobChMI5IS6t9KghQMVOAd7Bx3tUwQEEAAYASAAEgKGKfD_BwE #:~:text=Das%20deutsche%20Gl%C3%BCckseinkommen%20liegt%20mit,Ranking%20alle%20%C3%BCber%20der%20Bundesrepublik. 译：@Lisa 声明：文章系沪江德语原创内容，图源和数据来自smoney和，数据出入来自汇率的不同计算方式，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。

德国家长也会如此哭笑不得吗？来看看德国回答，你如何提问一个谓语。”   “Darf ich bitte denn Prädikat haben?” 学生：我能问问这个谓语不？”       3.“Zeichne eine Pflanzenzelle und beschrifte die wichtigsten Merkmale!” “请你画出植物细胞，标注出最重要的特征。”   画画水平不错，但是Pflanzenzelle不是植物住的小房子啦！   4. “Was endete 1896?" “什么事件结束于1896？”   学生：1895（睿智     5.”Schreiben Sie weiter.” “请你续写。”   学生眼里：请写一个weiter ok！     6.