• 德国最美的地方:图林根森林

    [en]Wandern, Radfahren, Schlemmen und Natur pur – der Thüringer Wald bietet alles. Das größte zusammenhängende Waldgebiet der Republik wartet mit Ausmaßen von 150 Kilometer Länge und an die 35 Kilometer Breite auf. Die höchste Erhebung, der Große Beerberg, bringt es auf 982 Meter Höhe. Im nördlichen Teil des Waldgebietes liegt der Naturpark Thüringer Wald. Im südlichen Teil zwischen den Ortschaften Suhl, Ilmenau und Schleusingen das Biosphärenreservat Vessertal.[/en][cn]无论是想徒步、骑车还是大吃大喝或只是享受自然风光——在图林根森林你都可以得偿所愿。德国这片最大的森林区域长达150公里,宽至35公里。它的最高峰——贝尔峰海拔982米。在这片森林的北部有一座图林根森林公园。而林区南部则是被小镇苏尔、伊尔默瑙和施落辛根包围着的Vessertal生物保护区。[/cn] [en]Endlose Wanderfreuden[/en][cn]徒步旅行的无穷乐趣[/cn] [en]Der Klassiker ist natürlich der Rennsteig: 168 Kilometer zieht sich der bekannteste Wanderweg Thüringens wie ein roter Faden auf dem Gebirgskamm entlang. Aber es gibt noch viel mehr Wanderrouten durch den Wald: An die 6000 Kilometer wurden ausgeschildert und führen durch die landschaftlich reizvolle Region.[/en][cn]最经典的莫过于雷恩施泰克(Rennsteig):图林根最有名的徒步路线,长达168千米,像一条沿着山脊延伸的红线。此外还有许多其他徒步的路线:有六千多公里的路线都设置了路标,指引游客们那些迷人的风景。[/cn] [en]60 Touren für Radfahrer[/en][cn]献给自行车爱好者的60条路线[/cn] [en]Für Mountainbiker, Radfahrer und Radwanderer ist in der jüngsten Zeit viel getan worden im Thüringer Wald. Bei insgesamt 60 beschilderten Touren durch den Naturpark ist an jede Konditionsstufe gedacht worden. Die Routen sind so gewählt, dass es nicht nur um sportliche Betätigung geht, sondern auch Kultur, Tradition und Brauchtum zu entdecken gibt.[/en][cn]最近一段时间,山地自行车爱好者、自行车爱好者、自行车旅行爱好者在图林根森林里面有很多事情可做。一共有60条穿越森林公园的标识路线,并有各种难度级别可供选择。这些路线的选择不仅仅满足人们的体育活动,还可以发现文化、传统和民间风俗。[/cn] [en]Hunger aufs Bratwurstmuseum[/en][cn]对烤香肠博物馆的渴望[/cn] [en]Zur Stärkung empfiehlt der Thüringer sein Nationalgericht: die Thüringer Bratwurst. Ihr ist das erste deutsche Bratwurstmuseum gewidmet, etwas nördlich des Thüringer Waldes gelegen, in Wachsenburggemeinde zwischen Eisenach und Gotha. In dem skurrilen Museum erfährt der Besucher nicht nur, wie die „Thüringer“ am besten zubereitet wird, sondern macht einen Streifzug durch Material-, Regel-, Ernährungs- und Sozialkunde der Wurst.[/en][cn]强烈推荐图林根的特色小吃:图林根香肠。它是德国第一家香肠博物馆收藏的香肠,博物馆位于图林根森林北部—艾森纳赫(Eisenach)与哥达(Gotha)之间的瓦克森布尔格地区(Wachsenburg)。在这个奇特的博物馆里,游客们不仅可以了解到如何制作最好的图林根香肠,还可以了解香肠在制作材料、制作方式、营养价值、社会背景等概况。[/cn] [en]Platz 13 für Thüringen[/en][cn]图林根排名十三[/cn] [en]Mit 3,6 Millionen Besuchern im Jahr 2012 rangiert Thüringen auf Platz 13 der am häufigsten besuchten Ziele in Deutschland.[/en][cn]在2012年拥有360万游客的图林根在德国最热门目的地中排名第十三位。[/cn] 更多德国最美的地方>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 只知道日本樱花?德国的赏樱胜地了解一下!

    德国放了,所以,它也算是德国分裂和统一的一个见证。这些代表着统一的樱花开花时间相对较晚,一般在四月中下旬。   8. 汉堡阿托纳市政厅 Foto: 汉堡和美国的华盛顿以及火奴鲁鲁一样,都是日本樱花基金会认可的可以挑选“樱花之王”的非日本城市。在汉堡阿托纳市政厅(Altonaer Rathaus)前面,就种着许多樱花树供来往的人欣赏。这些樱花开放的时间也比较晚,一般是在四月下旬,甚至有时会在五月上旬,花期在10天左右。阿托纳市政厅位于汉堡阿托纳老城区的Platz der Republik(共和广场),始建于1989年,一开始是作为阿托纳-基尔铁路公司的一座办公楼,后来改造成为了市政厅。   9. 马格德堡 Foto: Torsten Maue / Flickr CC2.0 在前往购物中心FLORAPARK的路上,两边都

  • Ins网红德国小镇TOP10!第1名无人不晓~

    天鹅堡一直是众多游客心目中德国形象的重要代表之一,因此Füssen成为Instagram最受欢迎的德国小镇景点就毫不奇德国小镇TOP10”榜单!德国怪了。   素材来源: efdd-41a1-93d3-52a7df5d83b4   【相关推荐】 最网红的德国小镇在哪里?一秒穿回旧时光! 赌场配温泉!游这座德国小镇快活似神仙! 瑞士小镇恃靓行凶:因为我太美,所以你不能拍照?!   编译:@盆盆草 声明:本文系沪江德语原创编译,未经许可,禁止转载。如有不妥之处,欢迎指正!

  • Ja, ich will! 这是德国最美婚姻登记所Top10!

    德国

  • 德国最美的地方:巴登州博登湖

    也是可以理解的,因为博登湖有着273公里长的湖岸线以及在欧洲中部仅次于日内瓦湖的第二大水量。但如今只有极少部分的当地人还称它为“施瓦本海”。博登湖既不属于巴登符腾堡州也不属于巴伐利亚州,而且有28公里长的湖岸线位于奥地利,72公里位于瑞士。温和的气候、阿尔卑斯山风景全貌以及它的11座岛使得博登湖充满了吸引力。[/cn] [en]Weltkulturerbe und Pfahlbaudörfer[/en][cn]世界文化遗产以及湖岸村庄[/cn] [en]Zu den beiden bekanntesten zählen die Blumeninsel Mainau der Grafen Bernadotte und die größte Insel Reichenau. Sie gehört mit ihrem ehemaligen Kloster und den früh- und hochmittelalterlichen Kirchen zum Weltkulturerbe der Unesco. Historisch und archäologisch bietet der Kulturraum Bodensee 70 Ufersiedlungen aus dem vierten Jahrtausend vor Christus. Im Pfahlbaumuseum in Unteruhldingen sind vier Siedlungen original rekonstruiert worden, um das Leben in der Jungsteinzeit und Bronzezeit erfahr- und erfühlbar zu machen.[/en][cn]贝尔纳多特伯爵的迈瑙花岛以及赖兴瑙岛是博登湖最有名的两个岛。岛上的当时的修道院以及中世纪前期、中世纪盛期的教堂被联合国教科文组织列为世界文化遗产。文化区从历史及考古的角度在博登湖展示了公元前4千多年的70个湖岸居民区。为了使人们能了解并感受到新石器时代以及铜器时代的生活状况,在位于温特武林根的湖岸村庄博物馆中有四个居民区被重建。[/cn] [en]Zeppelinflug über, Radweg um den See[/en][cn]齐柏林飞船之旅,环湖车道[/cn] [en]Sportbegeisterten bietet sich am Bodensee die Möglichkeit zum Segeln, Windsurfen, Kanufahren und Tauchen, außerdem natürlich Inlineskaten, Radfahren oder Wandern. Ein Wander- und Radweg führt rund um den gesamten See. Wer es ruhiger angehen lassen will, nimmt eines der Schiffe der „weißen Flotte“ oder den Raddampfer. Oder er macht einen Rundflug mit einem Zeppelin. Friedrichshafen, die Geburtsstadt des Zeppelins, rühmt sich ihres „mediterranen Flairs“ und der nur zehn Kilometer entfernten Hopfenmetropole Tettnang mit dem Barockschloss des Grafen von Montfort.[/en][cn]运动爱好者可以在博登湖驾帆船、滑浪风帆、划皮艇或是潜水,除此之外当然也可以滑轮滑、骑自行车或是徒步旅行。一条步行、自行车道将整个博登湖围绕起来。想要进行一些更休闲的运动的话,就可以选择搭乘“白色舰队”中的船或是明轮船,或者还可以在齐柏林飞船上进行一次往返的飞行。齐柏林飞船的起源地腓德列斯哈芬享有充满“地中海情调”的盛名而且距拥有蒙特佛特伯爵的巴洛克城堡的霍普芬都市特南仅仅10公里。[/cn] [en]Weinfreunde kommen ebenfalls auf ihre Kosten: Rund um den See wird Rebensaft angebaut, meist die Rebsorten Spätburgunder, Müller-Thurgau und Weißburgunder.[/en][cn]葡萄酒爱好者也能在这里得到满足:博登湖岸周围种植了许多酿葡萄酒的葡萄,种类多为黑比诺、穆勒·图尔高以及白勃艮第。[/cn] [en]Baden-Württemberg auf Platz 3[/en][cn]巴登-符腾堡州排名第三[/cn] [en]Mit einer Besucherzahl von 18,6 Millionen im Jahr 2012 sichert sich Baden-Württemberg den dritten Podestplatz der am häufigsten besuchten Ziele in Deutschland.[/en][cn]2012年巴登-符腾堡州以将1千8百60万游客稳拿德国最频繁旅游目的地第三名的位次[/cn] 更多德国最美的地方>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 世界7大爱情锁胜地,德国这处不去后悔一生……

    就是所谓的情人桥,就是合适的地方。桥上有几棵铁树,恋人将

  • 看图表学德语:Instagram上最受欢迎的欧洲景点

    德国

  • 盘点德国值得一去的广场(上)

    面有一座黄色的建筑,那里现在是邮局。它的前面是贝多芬纪念碑。 10. 普兰广场(Am Plan 科布伦茨) 是科布伦茨建成第一个的广场,周围的建筑都是古典风格。这座广场兼任多种角色,肉市场、宗教剧演出场所、刑场及中世纪竞技场。广场南部在二战中被毁,所以今天没有建筑。广场的东北端就是科布伦茨圣母大教堂 11. 明茨广场(Münzplatz 科布伦茨) 位于科布伦茨的老城区,以早年的特里尔区硬币命名,而广场现存的建筑正是以前铸币厂主Meydinger的房子。 12. 集市广场(Marktplatz 杜塞尔多夫) 位于老城中心。广场相比德国其他城市的市政厅要小很多,但活动不少,甚至每年还有个日本节,有很多Cosplay表演。 13. 不来梅中心广场(Marktplatz 不莱梅) 是德国最美的广场之一。具有600多年历史的古老市政厅、宏伟的圣彼得利大教堂、现代感十足的不来梅州议会和施廷商会会所等等,都给人留下深刻印象。 14. 奥古斯特广场(Augustusplatz 莱比锡) 是德国城市莱比锡的一个广场,位于市中心东部。它是该市最大的广场,也是全德国最大的广场之一。在二战中被毁灭之前,曾是德国最美的广场之一。 声明:本文经授权转自微信公众号@发现德国(微信号:discover0049),如需转载,请联系原作者授权。

  • 德国旅游全攻略

    通票可以一票通用。但是如果买了DB的火车通票,那就只能做DB的S-bahn了。 S-bahn基本利用DB的铁路线,都是树型结构。U-bahn是城内快捷的交通工具,运行时间约为早上4点到凌晨1点间,10分钟一班。繁忙的上下班时段(如6:00-9:00,14:00-18:00),在中心地段(如2圈内),还会增加到5分钟一班。S-Bahn是连接卫星城的便捷办法。20分钟一班的轻轨线路设置很长,一直延伸到城市附近很多风景点或居住集中的地方。 小编碎碎:德国所有城市的地铁都是没有检票闸机。但是地铁公司的工作人员每天都会在路上查票。 公交车: 慕尼黑公共汽车分为三种: 两位数路号的Metrobus有11条,三位数路号的Stadtbus有43条,以及N开头的夜班线路有11条。 公共汽车首班车时间约为早5点,末班车时间为18点至次日凌晨1点不等, 另外一些Stadtbus线路仅在周一至周五运营。 小编碎碎:因为车次少,一趟车可能一小时才两趟甚至一趟,所以在德国如果错过公交车,就别等着坐下一趟啦。 出租车: 慕尼黑出租车一般是在出租车站乘车或电话叫车,路上拦车的情况较少。 出租车起步价3.3欧(不含公里费),公里费中景点介绍】 柏林景点最初5公里1.7欧每公里,5-10公里间的部分每公里1.5欧,十公里以上的部分每公里1.4 欧。 慕尼黑出租车叫车电话:089-21610 小编碎碎:出租车价格真的不菲,大家谨慎叫车啊。 本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!