看到拥有悠久历史的城市风貌：2000年前，公元前16年罗马皇帝奥古斯都建立特里尔。罗马帝国皇帝以前的宅邸在900年由卡尔大帝改为大主教区，在今天被称作罗马内城。2000年的见证以及各种时期和风格，赋予特里尔无与伦比的世界文化遗产风貌：罗马式，哥特式巴洛克式的元素在许多建筑上能找寻到。[/cn] [en]Kaiserthermen und Amphitheater[/en][cn]皇家温泉和戏剧[/cn] [en]Das mächtige römische Stadttor mit Turm zum Beispiel: Die 1800 Jahre alte Porta Nigra gilt als das am besten erhaltene römische Bauwerk in ganz Deutschland. Der Trierer Dom als älteste deutsche Bischofskirche ist von der Unesco zum Welterbe geadelt, wie auch die benachbarte Liebfrauenkirche. Sie war eine der ersten gotischen Kirchen im Lande. Weitere Höhepunkte beim Stadtrundgang bilden die Kaiserthermen, die größten Bäderanlagen des Römischen Reiches. Oder das Rheinische Landesmuseum, das Amphitheater oder das Zentrum der Altstadt, der Hauptmarkt mit seinen Fachwerkhäusern.[/en][cn]以带有钟楼的罗马式城门为例：1800年古老的坡塔尼格作为整个德国保存最好的罗马式建筑。特里尔大教堂作为德国大主教教堂与附近的圣母教堂一起合被联合国教科文组织授予世界遗产的称号。她是德国境内第一座哥特式教堂。城市观光中的第二个看点是皇家温泉，罗马帝国最大的沐浴设施。还有莱茵州博物馆，戏剧馆或者老城市中心，拥有桁架架结构房子的主市场。[/cn] [en]Hunsrück, Eifel, Nachbarländer[/en][cn]洪斯吕克山脉、艾弗尔山、邻国[/cn] [en]Umgeben von den Bergen und Wäldern von Hunsrück und Eifel, lässt es sich in der Umgebung von Trier gut wandern, erholen und Rad fahren. Auf der Mosel, die sich durch die Stadt schlängelt, bieten sich Schifffahrten an. Die Weinbauterrassen links und rechts am Ufer gehören zum Weinanbaugebiet an Mosel, Saar und Ruwer.[/en][cn]被洪斯吕克山脉和艾弗尔山包围的特里尔特别适合散步，疗养以及骑自行车。在横穿整个城市的摩泽尔河上，你还可以乘船浏览。左右岸边种植的葡萄品种属于摩泽尔、萨尔、乌尔河葡萄种植区。[/cn] [en]Platz 7 für Rheinland-Pfalz[/en][cn]排名第七 莱茵兰-普法尔茨[/cn] [en]Mit rund 8 Millionen Besuchern im Jahr 2012 liegt Rheinland-Pfalz auf Platz sieben der am häufigsten besuchten Ziele in Deutschland.[/en][cn]2012年莱茵兰-普法尔茨迎来了大约8百万游客，在德国最受亲睐的旅游目的地中排名第七。[/cn] 更多德国最美的地方>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

令人惊奇的是，这个鱼量丰富的湖有着如此清澈的湖水。玻璃般剔透的湖水不仅仅吸引了浴场疗养者，他们可以在夏季月于17到21度的水温之中放松自己，而且潜水员也将瓦尔兴湖视为秘密基地：他们可以肉眼发现到深至湖面以下40米处的飞机残骸、汽车和小船。帆船、滑浪风帆以及风筝冲浪爱好者都喜爱这里的热风以及禁止使用摩托艇的规定。[/cn] [en]„Blauer Reiter“ in Kochel[/en][cn]科黑尔的“蓝色骑士”[/cn] [en]Wer sich lieber auf dem Land fortbewegt, kann dies auf dem Spazier- und Radweg tun, der um den ganzen See führt. Oder in die bis zu 1800 Meter hohen Berge gehen, die den Walchensee umgeben. Kulturliebhaber besuchen nur 14 Kilometer südlich in Kochel am See das Franz-Marc-Museum mit einer Ausstellung zum „Blauen Reiter“. Im Juli 2008 ist das Museumsgebäude, die ehemalige Villa von Franz Marc, erweitert worden. Sie liegt malerisch auf einer Anhöhe mit Blick auf den See.[/en][cn]想要在陆地上活动的话可以在环绕着整个湖边的散步小径和自行车道上进行。或是登上围绕着瓦尔兴湖的高至1800米的山岭。文化爱好者可以到滨湖科黑尔以南14公里远的弗兰茨·马尔克博物馆参观“蓝色骑士”展览。2008年七月，弗兰茨·马尔克（Franz Marc）的别墅被扩建成了博物馆。它如诗般伫立在一处小山丘上，从这里可以将瓦尔兴湖的景色尽收眼底。[/cn] [en]BAYERN AUF PLATZ 1[/en][cn]巴伐利亚排名第一[/cn] [en]Der Luftkurort Walchensee gehört zum Landkreis Bad Tölz – Wolfratshausen und liegt gut 75 Kilometer südlich von München, im tiefsten Oberbayern. Mit mehr als 31 Millionen Besucher-Ankünften im Jahr 2012 darf sich Bayern mit dem Titel des beliebtesten Bundeslandes in Deutschland schmücken.[/en][cn]空气疗养地瓦尔兴湖属于巴特科尔茨-沃尔弗拉茨豪森县，南距慕尼黑75公里，处于上拜仁州腹地。巴伐利亚州以2012年超过3千1百万的游客量成为德国最受欢迎的州。[/cn] 更多德国最美的地方>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[/en][cn]附近的波罗的海浴场兹因斯特（Zingst）和Prerow（普黑侯）同样也提供给我们千里沙滩，森林和宽阔的草场以及波罗的海地区变幻多端的海岸风景。在扩建过的漫游小路上人们可以去达斯原始森林里探险，或者是去有160年历史之久的达斯灯塔里参观一下。[/cn] [en]Platz 9 für Mecklenburg-Vorpommern[/en][cn]梅克伦堡-前波莫端洲排名第九位[/cn] [en]Mit knapp 7 Millionen Besuchern im Jahr 2012 behauptet sich Mecklenburg-Vorpommern auf dem

赏到。罗马-秘鲁-博物馆以其埃及收藏品和它在欧洲突出的古秘鲁收藏品而闻名。[/cn] [en]Geheimtipp Radweg-zur-Kunst[/en][cn]小小提示 骑行艺术路[/cn] [en]Im Süden von Hildesheim erstreckt sich das Leinebergland mit viel Wald und Wanderwegen. Radfahrern wird der Radweg-zur-Kunst empfohlen, der an Burgen, Schlössern, Kirchen und Klöstern vorbeiführt. Das nahe Bad Salzdetfurth ist mit seinem Solebad das Wellness-Zentrum der Region.[/en][cn]希尔德斯海姆的南边蜿蜒着许多树林和小径。自行车骑行艺术之路被推荐，可以沿着山，古堡，教堂，修道院骑行。这附近的沐浴是盐泉成为这个区域的康复中心。[/cn] [en]5. Platz für Niedersachsen[/en][cn]排名第五 下萨克森州[/cn] [en]Mit fast 13 Millionen Besuchern im Jahr 2012 liegt das Bundesland Niedersachsen auf dem fünften Platz der am häufigsten besuchten Ziele in Deutschland.[/en][cn]联邦州下萨克森州在2012年迎来了1300万名游客，位列全国最受喜爱的旅游目的地第五。[/cn] 更多德国最美的地方>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

待着来自于各大洲的船只。 值得一看的地方包括海上动物园，“威廉·鲍尔号”调查船，德国海事博物馆和移民博物馆。在这个体验式博物馆中，人们可以亲身感受到1830到1974年，超过七百万人从这里出港的情景。[/cn] [en]Platz 15 für Bremen[/en][cn]不莱梅：第15位[/cn] [en]Das kleinste Bundesland Bremen mit immerhin etwas über einer Million Besucher im Jahr 2012 liegt auf der Rangliste der meistbesuchten Ziele Deutschlands auf Platz 15. [/en][cn]最小邦州不莱梅以略超过百万的年游客数在2012年最受欢迎的德国旅行目的地中排名15位。[/cn] 更多德国最美的地方请戳>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

伊萨河岸边摊开你的餐布就可以了。[/cn] [en]U-Bahn-Haltestelle Fraunhoferstraße oder Thalkirchen (Flaucher)[/en][cn]地铁站：Fraunhoferstraße站或者Thalkirchen（Flaucher）站。[/cn] 小编推荐： 更多慕尼黑旅游景点>>> 慕尼黑啤酒节>>> 德国南部最佳淘货路线：慕尼黑周边>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

场上。该广场曾被纳粹分子用来进行游行。今天，音乐厅广场是慕尼黑一个重要的文化活动场所。[/cn] [en]Direkt am Odeonsplatz liegt auch die Residenz, das Münchner Innenstadtschloss. Der Gebäudekomplex umfasst zehn Höfe und 130 Räumen. Erbaut wurde die Residenz Ende des 16. Jahrhunderts.[/en][cn]广场上还有慕尼黑王宫旧址。整个建筑群包括10座宫殿和130个房间。王宫始建于16世纪末。[/cn] [en]Tipp: Besuchen Sie den Hofgarten, den kleinen Park, der direkt an den Odeonsplatz angrenzt. Dort spielen die Münchner gerne Boule und trinken im Café Tambosi eine Tasse Kaffee.[/en][cn]建议：去参观一下毗邻音乐厅广场的宫庭花园。慕尼黑人喜欢在那儿玩球类游戏，或者在Tambosi咖啡馆喝一杯咖啡。[/cn] [en]U-Bahn-Haltestelle Odeonsplatz[/en][cn]地铁站：音乐厅广场站[/cn] 小编推荐： 更多慕尼黑旅游景点>>> 慕尼黑啤酒节>>> 德国南部最佳淘货路线：慕尼黑周边>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

巫山 地址: west-südwestlich von Wernigerode, Deutschland 据民间传说，女巫们会在5月1日前夜与魔鬼一起在布罗克斯贝格聚会,并在山上跳舞。如果你有足够的运气，碰到布罗肯山开始变暗的瞬间，可能会遇到一个正在去参加女巫Party的女巫。   八. Der Harz（哈尔茨山脉）——女巫舞池 地址: Mitteldeutschland 德国最恐怖的地方可能仍然是哈尔茨，这个地区充满了各式各样的巫婆神话和魔鬼传说。这其中最引人注目的就是女巫舞池，与布罗肯山一样，这里聚集着众多的巫婆与恶魔。 图片来源：   九. Die Beelitzer Heilstätten in Brandenburg（勃兰登堡贝利茨医院）——来自士兵的惨叫 Die Beelitzer Heilstätten最初是为结核病患者设计的。二次世界大战期间，贝利茨医院都作为军事医院，主景都能给这些地方添上恐怖的一笔，德国要被用作军队医院和病房士兵疗养。当时麻醉品很少见，所以手术和治疗必须在没有麻醉的情况下完成。即使在今天，仍可以听到破落走廊里士兵如同遭受酷刑般的惨叫，令人毛骨悚然。 图片来源

南端，比邻德国和奥地利的边境小镇贝希特斯加登（Berchtesgaden），在奥地利城市萨尔兹堡以南的德国阿尔卑斯山区内。国王湖的湖水呈现翡翠绿色，清澈见底，是著名的旅游胜地。 它是德国最深的湖泊。除了出口处毗邻城镇外，国王湖完全被阿尔贝斯山脉环抱，其中包括德国的第二高峰瓦茨曼山脉（Watzmann）。据说国王湖的名字就是来源于这四围的高山，一个像国王，一个像王后，中间的小山峦则是他们的孩子，远处还有一座躺下的巫婆峰。 国王湖因其清澈的湖水而闻名，它被认为是德国最干净和最美丽的湖。正由于这个原因，1909年起，只有电动船、手划船和脚踏船才被允许在湖中航行。 国王湖航船旅行的一个特色节目是，当电动船行驶到距圣巴多罗买德国巴伐利亚州的东南端，比邻德国和奥地利的边境小镇贝希特斯加登（Berchtesgaden），在奥地利城市萨尔兹堡以南的德国一半航程的时候，船长会停下船，在险峻的群山间的湖面上吹起喇叭，演绎多重的回声。 圣巴多罗买礼拜堂（德语：St. Bartholomä）是国王湖的标志。坐落在国王湖西岸中段半岛上的圣巴多罗买礼拜堂小而别致，以其特别造型而出名，圆穹顶呈洋葱型，礼拜堂半圆形后殿分成对称的三瓣。 礼拜堂始建于12世纪，16世纪开始发展成为巴洛克风格。礼拜堂的名字取自耶稣十二门徒之一的圣巴多罗买，他被认为是阿尔卑斯山里农民和挤奶工的主保圣人。教堂半圆形后殿圣坛上供奉的分别是圣巴多罗买、基督教圣人圣凯瑟琳和耶稣十二门徒之一的圣雅各。 礼拜堂边的同名狩猎屋是在12世纪与礼拜堂一同建造的，现在是一家小饭店。 国王湖中生活着很多鳟鱼，当地居民将鱼腌制后食用或提供给游客，是当地的一个特产。

场内充当现金使用。 如果你想更好地融入球场的氛围，或者您是足球发烧友，甚至也可以在此体验拜仁慕尼黑球队或者慕尼黑1860比赛。 10. Münchner Frauenkirche慕尼黑圣母大教堂 慕尼黑圣母大教堂同样是慕尼黑的重要地标之一。这里曾是大主教的住处，这里不仅拥虿大量精景点。今日小编为大家精选了慕尼黑的十个绝美景点美的绘画、湿壁画，还能看到著名的“魔鬼脚印”（Teufelstritt）。传说这是魔鬼在教堂入口处留下的足迹。   魔鬼脚印（Teufelstritt） 圣母教堂的两座塔楼非常有名。教堂的圆顶仿造耶路撒冷的圆顶清真寺而建。想要登上最高处，只能通过一个狭隘的楼梯步行。教堂的其他地方可以搭乘电梯轻松到达。 小编碎碎：怎么样，看完这些慕尼黑景点的介绍，是否已经按捺不住，想要收拾行李即刻出发呢？   译者：@uta 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！