• 德国国情:移民更倾向于自主创业

    移民

  • 自1995年以来德国移民再创新高

    入了欧盟,2007年罗马尼亚和保加利亚也加入其中。 直到2011年5月欧盟国家才向东欧国家开放劳动市场。罗马尼亚人和保加利亚人要到2014年才能不受限地在德国寻找工作。[/cn] [en]Drei Viertel der Zuwanderung entfielen auf nur fünf Bundesländer: Bayern, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg mit jeweils mehr als 170.000 Zuwanderern – sowie Hessen und Niedersachsen mit jeweils rund 90.000. Das Statistische Bundesamt betonte, sowohl bei den Zu- als auch bei den Abwanderern lasse sich nicht unterscheiden, ob ein vorübergehender oder dauerhafter Aufenthalt im Zielland geplant sei.[/en][cn]四分之三的移民主要集中在五个州:拜仁州,北威州,巴符州的移民都超过17000人,黑森州和下萨克森州也各有约90000移名。联邦统计局指出,这个数据没有区分是迁入还是迁走的,是否在目的国暂居还是长居。[/cn] [en]Für Deutsche ist die Bundesrepublik eher ein Auswanderungsland: 133.000 Abwanderern standen nur 115.000 Rückkehrer gegenüber.[/en][cn]对于德国人来说德国倒不如说是一个输出移民的国家:相比133000人移出德国,只有115000人搬回德国。[/cn] 小编推荐: 德国被评为世界上最受欢迎的国家 德国高速公路真的不限速吗? 德国人最喜欢在哪里看书? 德国人最爱的面包是什么? 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 中国女老板暗通德国镇长代办移民?110万欧全被没收...

    国是中国间谍的首选目的地,尤其是在工业领域的间谍活动。根据德媒MDR报道,德国情报界表示,这起事件就可能是间谍活动,需要仔细审查   曾在伊尔梅瑙工大法学研究所供职的Dr. jur. Brodführer Michael,从2013年起就以高票当选Bad Liebenstein镇长,并且蝉联至今,民众信赖度极高。 巴德利本斯泰因镇长(图源:mdr.de) (图源:wahlen.thueringen.de)   然而,这位法律专业的镇长却在非法移民这件事上翻了车,被指控为协助中国人非法移民。镇长否认了警方对他的指控,Brodführer认为自己被这个中国女老板欺骗,解释道,他和他的市政当局都不负责签证申请的批准。而且该镇也没有处理中国公司的商业注册,这些是上级移民局和工商局的工作。12月5日,警方搜寻了该镇长的办公室,没收了相关文件。据德媒MDR称,Brodführer作为小镇当局的负责人,在建立假公司

  • 17万人返国!那些移民德国的中国人,还过的好吗?

    德国的中国人,大家首先想到的总是“留德华”们——留学生。不止如此,在德国公民中,中国面孔也占据了一席位置,那就是来自中国的移民好奇,德国人会来中国定居吗?其实,中国向来不是移民大国,对于德国人来说更算不上什么移民首选,不过对于德国人来说,在中国生活也是别有一番滋味。 中国人对外国人大多持有开放包容的态度,许多企业也在寻找外国人成为员工——教师、工程师、翻译等,有些职位甚至非外国人不可。除此之外,和发达国家相比,中国的生活成本低得多,美食也是令人目不暇接,中国人民对于外国人的热情使外国人感到宾至如归。中国地大物博,丰富的旅游资源也是吸引德国人留下的一大原因——无论是繁华的大都市还是静谧的乡村,又或是蓝天白云下的海滩或者秀丽的山水,中国都能满足需要。   主旋律:永远是适应 移民到一个新的国家,往往预示着许多的困难——文化冲突,生活习惯,工作风格......更别说中德是两个截然不同的国家。中国人处事更加灵活,而德国人则更追求完美主义。在工作中,中国人更加不拘泥于定势,他们往往将工作带入更私人的领域,比如饭局,比如聚会;而德国人则不愿如此,他们只愿意在工作之时谈工作,公私相当分明。两国人对于外人的距离也不同:中国人更加愿意与人亲近,而德国人则是礼貌有余,亲切不足。在对待新鲜事物上,中国人由于自身包容的文化和改革开放的影响更加开放,乐于接纳,而德国人则更加保守。更不用说两国人民的饮食习惯、宗教流派等等,要想过好移民生活,两国人无疑都要做出许多改变。   无论是出于什么样的原因,到异国他乡总是充满着

  • 德语节目《德国研究实验室》10 :移民

    德国

  • 小龙虾横行德国柏林,德媒称这是来自美国的“非法移民”

    德国柏林,然而德国想买活的,因为不敢杀小龙虾……   脑洞大开的中国网友 说到爱“吃”,中国人绝对当仁不让,毕竟识“食物”者为俊杰嘛。前段时间有丹麦生蚝泛滥的消息,很多网友表示“让我们去消灭它们!” 如今“小龙虾”横行柏林?这怎么行?赶紧派中国代表队去消灭它们! 十三香小龙虾、蒜香小龙虾、椒盐小龙虾、蛋黄小龙虾、冰镇小龙虾…… 好了,不说了。口水直流的德语君要去吃小龙虾了! 然而,柏林当地的法律却禁止人们捕捉、烧烤小龙虾…… 具体原因不明。 一方面又怕小龙虾泛滥,一方面又不让人烧烤小龙虾,这可如何是好。于是,脑洞大开的中国吃货们纷纷开始支招: 看到这里,不得不为机智的中国网友们点赞!   【本期互动】 你喜欢吃小龙虾吗?最喜欢哪种做法?   编译:@艾琳 参考素材: http://www.bz-berlin.de/berlin/die-krebse-die-gerade-durch-berlin-wandern-sind-anderswo-eine-delikatesse    http://www.bild.de/regional/berlin/krebstiere/die-invasion-der-sumpfkrebse-52889630.bild.html    声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。

  • 德国黑帮替考德语被捕,考试通过率真•令人落泪…

    加了语言测试。这些参加测试的人中,不到半数的人(48.7%)通过课程目标B1考试。由此可见,语言考试的难度对移民来说有多大。 这种课程的运作机制本身也存在漏洞。联邦政府向融合课程投入大量资金,1700多个机构竞争业务,其中主要以成人教育中心和私立语言学校等私立机构为主,考试也同样在这些机构和学校举行。学校可以在每位学员身上赚取每课时3.90欧元。一部分人的课程费用由Hartz-IV或社会救助进行资助,无需自行缴纳。   语言学校的固定成本保持不变,然而,上课过程中学员的大量流失导致机构利润降低。为了多赚“人头费”,许多机构钻空子,放松检查,盲目接收学员,甚至包括不满3岁的婴幼儿。有些课程名单上有十二人,然而真正来上课的只有两三人,许多学员几乎没有露过面。这就导致了在考试当天有教师从未见过的人来签到的情况出现。   过高的考试难度和课程系统本身监管不力的漏洞为欺诈犯罪提供了可乘之机,这群黑帮

  • 越来越多的移民在德国创建公司

    » zitiert. Demnach wurden 2009 etwa 130 000 Gewerbebetriebe von Personen ohne deutsche Staatsbürgerschaft angemeldet. Ausländer seien damit mehr als dreimal so gründungsfreudig wie Deutsche gewesen, heißt es in der Studie.[/en][cn]根据新研究表明外国人越来越积极于创业而不是从事服务业。传统的移民行业商业和饮食业渐渐不再重要。这是由联邦经济部所做的一个调查得出的结果,并且南德意志报引用。然后2009年非德国联邦公民注册了大约有13万个中小型工商企业。所以外国人比德国人建立的企业多达3倍。[/cn]

  • 金熊奖得主!见一面就求婚,你德爱情尺度有点大(附资源)

    实到令人叹息。爱能让两个不要命的人坚持活下去,但疯狂终究会归于平淡。这段畸形之恋留下的,也只会是给两个从来放荡不羁的人一场深刻的教训和一份无法忘却的记忆,让他们能够继续勇往直前地过活。或许,这也正是德土文化碰撞的结果——传统与现代,最后依旧要臣服于现实。   关注“沪江德语”微信公众号,发送关键词“勇往直前”即可获取本片观看方式哦~   【相关推荐】 悬疑?爱情?这部高颜值虐心神作,豆瓣评论5000+ 德语版《饥饿游戏》?看完感觉人格都分裂了… 这是一部有德国的所有移民当中,土耳其人所占的比重最大,所以,在德国味道的电影,五个故事品味德式黑色幽默 看腻了动作片,今晚试下三男一女的爱情悬疑片?(结尾高能)   作者:@二喜丸子 声明:本文由沪江德语原创,未经作者允许,请勿转载!

  • “德国”“德意志”“日耳曼”,99%的人都分不清

    德国诗人海涅”、“德国分了,但其离谱程度可远远比不上另一个耳熟能详的名词——“雅利安”(Arier)。这完全是一个被纳粹玩坏的概念。真实的“雅利安”是一个古老的、被说印度-伊朗语族语言(indoiranische Sprachen)的中亚人所使用的自称,这支人从自己的发祥地经历了千百年的移民后,来到了如今的伊朗及印度。如果说世界上真的有“雅利安人的国家”,那也应该是伊朗,其国名来源正是波斯语中的“雅利安人的土地”(Land der Arier)。   纳粹的“雅利安”概念来自发源于19世纪的种族主义观点:雅利安人来自北欧,是最高贵的白种人中最高贵的,他们在远征中征服了别地的土著并建立文明。纳粹用这个词来指称所谓的“优等民族”(Herrenrasse),尤其被当做犹太人(Jude)的反义,而德国人应当是这种雅利安人的纯正的后裔。时至今日,白人种族主义者仍然会用“雅利安