• 自1995年以来德国移民再创新高

    入了欧盟,2007年罗马尼亚和保加利亚也加入其中。 直到2011年5月欧盟国家才向东欧国家开放劳动市场。罗马尼亚人和保加利亚人要到2014年才能不受限地在德国寻找工作。[/cn] [en]Drei Viertel der Zuwanderung entfielen auf nur fünf Bundesländer: Bayern, Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg mit jeweils mehr als 170.000 Zuwanderern – sowie Hessen und Niedersachsen mit jeweils rund 90.000. Das Statistische Bundesamt betonte, sowohl bei den Zu- als auch bei den Abwanderern lasse sich nicht unterscheiden, ob ein vorübergehender oder dauerhafter Aufenthalt im Zielland geplant sei.[/en][cn]四分之三的移民主要集中在五个州:拜仁州,北威州,巴符州的移民都超过17000人,黑森州和下萨克森州也各有约90000移名。联邦统计局指出,这个数据没有区分是迁入还是迁走的,是否在目的国暂居还是长居。[/cn] [en]Für Deutsche ist die Bundesrepublik eher ein Auswanderungsland: 133.000 Abwanderern standen nur 115.000 Rückkehrer gegenüber.[/en][cn]对于德国人来说德国倒不如说是一个输出移民的国家:相比133000人移出德国,只有115000人搬回德国。[/cn] 小编推荐: 德国被评为世界上最受欢迎的国家 德国高速公路真的不限速吗? 德国人最喜欢在哪里看书? 德国人最爱的面包是什么? 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 德国国情:移民更倾向于自主创业

    移民

  • 越来越多的移民在德国创建公司

    » zitiert. Demnach wurden 2009 etwa 130 000 Gewerbebetriebe von Personen ohne deutsche Staatsbürgerschaft angemeldet. Ausländer seien damit mehr als dreimal so gründungsfreudig wie Deutsche gewesen, heißt es in der Studie.[/en][cn]根据新研究表明外国人越来越积极于创业而不是从事服务业。传统的移民行业商业和饮食业渐渐不再重要。这是由联邦经济部所做的一个调查得出的结果,并且南德意志报引用。然后2009年非德国联邦公民注册了大约有13万个中小型工商企业。所以外国人比德国人建立的企业多达3倍。[/cn]

  • 17万人返国!那些移民德国的中国人,还过的好吗?

    德国的中国人,大家首先想到的总是“留德华”们——留学生。不止如此,在德国公民中,中国面孔也占据了一席位置,那就是来自中国的移民好奇,德国人会来中国定居吗?其实,中国向来不是移民大国,对于德国人来说更算不上什么移民首选,不过对于德国人来说,在中国生活也是别有一番滋味。 中国人对外国人大多持有开放包容的态度,许多企业也在寻找外国人成为员工——教师、工程师、翻译等,有些职位甚至非外国人不可。除此之外,和发达国家相比,中国的生活成本低得多,美食也是令人目不暇接,中国人民对于外国人的热情使外国人感到宾至如归。中国地大物博,丰富的旅游资源也是吸引德国人留下的一大原因——无论是繁华的大都市还是静谧的乡村,又或是蓝天白云下的海滩或者秀丽的山水,中国都能满足需要。   主旋律:永远是适应 移民到一个新的国家,往往预示着许多的困难——文化冲突,生活习惯,工作风格......更别说中德是两个截然不同的国家。中国人处事更加灵活,而德国人则更追求完美主义。在工作中,中国人更加不拘泥于定势,他们往往将工作带入更私人的领域,比如饭局,比如聚会;而德国人则不愿如此,他们只愿意在工作之时谈工作,公私相当分明。两国人对于外人的距离也不同:中国人更加愿意与人亲近,而德国人则是礼貌有余,亲切不足。在对待新鲜事物上,中国人由于自身包容的文化和改革开放的影响更加开放,乐于接纳,而德国人则更加保守。更不用说两国人民的饮食习惯、宗教流派等等,要想过好移民生活,两国人无疑都要做出许多改变。   无论是出于什么样的原因,到异国他乡总是充满着

  • 中国女老板暗通德国镇长代办移民?110万欧全被没收...

    国是中国间谍的首选目的地,尤其是在工业领域的间谍活动。根据德媒MDR报道,德国情报界表示,这起事件就可能是间谍活动,需要仔细审查   曾在伊尔梅瑙工大法学研究所供职的Dr. jur. Brodführer Michael,从2013年起就以高票当选Bad Liebenstein镇长,并且蝉联至今,民众信赖度极高。 巴德利本斯泰因镇长(图源:mdr.de) (图源:wahlen.thueringen.de)   然而,这位法律专业的镇长却在非法移民这件事上翻了车,被指控为协助中国人非法移民。镇长否认了警方对他的指控,Brodführer认为自己被这个中国女老板欺骗,解释道,他和他的市政当局都不负责签证申请的批准。而且该镇也没有处理中国公司的商业注册,这些是上级移民局和工商局的工作。12月5日,警方搜寻了该镇长的办公室,没收了相关文件。据德媒MDR称,Brodführer作为小镇当局的负责人,在建立假公司

  • 移民德国:蓝卡知识知多少

    Deutschland, wenn er[/en][cn] 非欧盟成员国家的公民可以在满足以下条件时申请蓝卡:[/cn] [en]a) entweder einen deutschen oder einen anerkannten ausländischen oder einen einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbaren ausländischen Hochschulabschluss und [/en][cn]从德国高校毕业或从受到承认的、或可以与德国高校对比的国外高校毕业。[/cn] [en]b) einen Arbeitsvertrag

  • 德国老师因骂学生被告,原以为是小题大做…

    学了,然而那名教师还继续留在原学校教书。 (图片来源:Twitter)   Lehrer nicht suspendiert 教师并未停职   Ein Sprecher der Evangelische Kirche im Rheinland - Träger der Schule - sagte, es sei ein innerkirchliches Verfahren gegen den Lehrer eingeleitet und dann ausgesetzt worden. Wie üblich werde man zunächst den Ausgang der strafrechtlichen Ermittlungen abwarten. Suspendiert worden sei der Pädagoge nicht. Die Gründe dafür seien vertraulich. 莱茵兰福音派教会的一位发言人兼学校负责人称,针对该名教师的教会内部审查程序已经启动,后来又中止了。像往常一样,他们将先移民听候刑事调查结果。不过这位教师不会被停职,原因他不方便透露。   相关推荐: 德国老师最爱说这几句,你中枪了吗?   文章来源:https://www.stern.de/panorama/wegen--vergast--aussage--ermittlungen-gegen-lehrer-9075662.html   译者:@Elvina 声明:本文系沪江德语原创翻译,转载请注明出处,如有不妥,欢迎指正!

  • 德语节目《德国研究实验室》10 :移民

    德国

  • 这个不知名南美洲城市,是德奥人民最爱的移民地之一?

    南美本地的羊驼。 除去知名景点,去能最深入体验当地人生活的地方逛逛是最好,城中散落着许多小店,能吃到原汁原味的德国和奥地利面包。在La Floralp奶酪商店,能品尝到21种不同的奶酪。在小小的鳟鱼农场也能大快朵颐,这里有刚捕捞的最新鲜的鱼。 在城市北部则能寻到当地原住民Tsachopen的身影,虽然他们身着现代衣物,但很好地德国人酷爱旅游是众所周知的,有许多德国保存流传了自己本民族的文化和传统。 和安第斯山脉附近的无尽沙漠以及高耸入云的山峦这样的景色不同,在奥克斯潘帕能看到热带雨林、瀑布和神秘的洞穴,是秘鲁亚纳查加-切米连国家公园(Nationalpark Yanachaga Chemillen)的一部分,这一地区也被联合国教科文组织认定

  • 德国人口将创新高!可原来早已“入不敷出”50年?

    会了,排在“巨人”的身后不够显眼而已。尽管德国人的预期寿命不断后推,但老人增加得更快,数量本就不大够的新育龄人口生育意愿又不够高,新生儿数量就总也赶不上趟。看德国人口这岌岌可危的“平稳”曲线(中间已经不止一次下降过了),专家预测,最迟二十年后,德国的人就会越来越少了…… (截止2019年的德国总人口变化;X轴为年份,Y轴人数单位为“百万”)   话说回来,为什么都“入不敷出”近五十年了,德国人口还没有玩儿完?原因在于移民。固有印象中,移民国家的标签往往被贴在美国、加拿大、澳大利亚等国的头上,但你知道吗,其实美国和德国的移民占比根本不相上下!如今,每四个德国居民中,就有一个拥有移民背景(即父母中至少一人非德国公民),德国是真正的移民大国。被许多人、特别是右翼诟病的“移民潮”,其实也源源不断为德国带德国公布了对2019年德国来了生力军。   现在,有关2019年德国人口的一切都还只是初步估算,真正的统计会在夏季尘埃落定。如今的中国为了抵抗“未富先老”已经急切地放开了生育限制却收效不佳,而德国已经在自身人口几近停滞的境地中度过了几十年。看来“人口”这个全球化的问题,即便是差异甚大的国家,也都一样需要面对呀!   作者:@糖豆 声明:本文系沪江德语原创,素材、图表来自德国联邦统计局(destatis.de),转载请注明出处。如有不妥,欢迎指正!