-
那些惨遭吐槽的德语俗语
有当他自己知道，他是最后一个人的时候。[/cn] 原版君：[en]Viele Köche verderben den Brei. [/en][cn]很多厨子煮坏一锅粥（人多误事）。[/cn] 吐槽君：[en]Viele Köchinnen verderben den Koch.[/en][cn]很多女厨子搞坏厨子。[/cn] 原版君：[en]Aller Anfang ist schwer. [/en][cn]万事开头难。[/cn] 吐槽君：[en]Die Vollendung ist oftmals noch schwerer.[/en][cn]完结通常还要难。[/cn] 原版君：[en]Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [/en][cn]说话是银，沉默是金。[/cn] 吐槽君：[en]Denken ist Platin.[/en][cn]思考是铂金。[/cn] 原版君：[en]Jeder Topf findet seinen Deckel.[/en][cn]每个锅总能找到它的锅盖（乌龟配王八）。[/cn] 吐槽君：[en]Wenn und weil der Topf aber auch ein Loch hat.[/en][cn]当那个锅也刚好有个洞的时候。[/cn] 原版君：[en]Wie Du mir, so ich Dir. [/en][cn]你对我怎么样，我也对你怎么样。[/cn] 吐槽君：[en]Auge um Auge, Zahn um Zahn?[/en][cn]以眼还眼以牙还牙？[/cn] 原版君：[en]Wie der Vater so der Sohn.[/en][cn]有怎样的老子就有怎样的儿子。[/cn] 吐槽君：[en]Der Apfel fällt nicht weit von Birnbaum.[/en][cn]落地的苹果不会离梨树太远[/cn]（小编注，原话应是：离苹果树不会太远，这里被吐槽了） 原版君：[en]Morgen Stunde hat Gold im Munde.[/en][cn]一日之计在于晨。[/cn] 吐槽君：[en]Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe gleich daran gedacht.[/en][cn]今天早上我起床的时候正巧思考着这事。[/cn] 原版君：[en]Jeder ist seines Glückes Schmied. [/en][cn]每个人都是自己的幸运铁匠。[/cn] 吐槽君：[en]Das Schmieden will aber gelernt sein.[/en][cn]还先得学会打铁这门手艺（德国人认为马蹄铁是幸运的象征，所以打马蹄铁的铁匠有点幸运神的味道吧，可是还是先得学会锻造这门手艺。。。）[/cn] 原版君：[en]Alle guten Dinge sind drei. [/en][cn]好事成三。[/cn] 吐槽君：[en]Hauptsache wir sind dabei.[/en][cn]关键的是，我们得在。[/cn] 原版君：[en] Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.[/en][cn]天上不会掉馅饼。[/cn] 吐槽君：[en]Jedenfalls vor mir![/en][cn]至少不会掉在我面前T.T[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语：花名的巧妙用法
能从字面理解为“谢谢你的鲜花”，因为 Blumen在此讽刺性地代指别人的夸奖。 Empfindlich sein wie eine Mimose：喻指“像含羞草一般敏感”。 Grinsen /strahlen wie ein Primeltopf（报春花）：形容某人灿烂的笑容。 Eingehen wie eien Primel：形容某事很快就泡汤了。 Rose ： Geduld bringt Rosen：喻指“耐心可以给人带来成功”。 玫瑰在俗语中也经常表达“时光易逝”， 如：Wer Rosen nicht im Summer bricht, der bricht sie auch im Winter nicht. Rose und Jungfern sind bald verblüttert. Keine Rosen ohne Dornen. “没有玫瑰是不德语俗语：花名的巧妙用法(中德对照) Etwas durch die Blumen sagen：指迂回地，间接地表达某事 与此类似的俗语带刺的”，比喻即使再美丽的东西都有瑕疵的一面。 Auf Rosen gebettet sein，义为“某人生活得幸福舒适，无忧无虑”。 Nicht auf Rosen gebettet sein，则义为“某人生活得不容易”。 Lilie： Dastehen wie eine geknickte Lilie：喻指某人十分伤心失落。 Veilchen： Wie ein Veilchen im Verborgen blühen：类似汉语的“像野百合一样悄悄开放”。 Veilchen也用来指蓝色Veilchenblau: ein Veilchen haben / jm ein Veilchen geben：是拳击比赛用语 jn grün und blau schlagen：指将对手打得青一块紫一块。 Blau sein wie ein Veilchen：指某人喝得酩酊大醉，Blau在此转意为betrunken Ein Genüt wie Fleischrhund haben：指某人铁石心肠，冷漠无情。
-
德语俗语探典故：etwas unter den Tisch fallen lassen
本期俗语：etwas unter den Tisch fallen lassen 短语
-
德语俗语探典故：kalte Füße bekommen
本期俗语：kalte Füße bekommen 短语含义 [en]Man steigt aus einem Vorhaben aus, weil einen plötzlich Bedenken beschleichen oder man Angst verspürt.[/en][cn]由于突然映入脑中的想法或者恐惧想要退出某项计划，打退堂鼓[/cn] 短语由来 [en]Der Spruch stammt aus der Welt der Kartenspieler. Glücksspiele fanden früher meist in dunklen, kalten Kellerr
-
德语俗语探典故：kein Blatt vor den Mund nehmen
会被（喜剧演员）当做批判、嘲讽的对象。演员们为使自己不为演出中的所言所行承担责任，演出时俗语：kein Blatt vor den Mund nehmen 【核心词汇】： das Blatt 叶片，纸张 【短语字面意思】： 不用纸张遮嘴，口无遮拦 【短语常常带着面具。因为在那个年代还没有“面具”这样东西，所以演员们就简单的用纸遮面。如果某个演员不用纸遮面，却公然地演说着，即就是“口无遮拦（不计后果）”。随着时间的推移，这样的一种演出习俗就逐渐演化成了一句比较流行的俗语：直言不讳，口无遮拦。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 缺词填空： Wenn man offen seine Meinung sagt, dann heißt es, man nimmt kein vor den Mund.（2007德语专业四级真题） 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：Blatt 这句话的汉语意思是：当一个人直观坦率，不计后果地表达自己的想法，即说他：口无遮拦。 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：“帮倒忙”德语怎么说
本期俗语：sich(D)/jm. einen Bärendienst leisten 核心词汇： der Dienst, -e 效劳，服务，帮忙 短语字面意思： 熊的效劳 短语
-
德语俗语探典故：in der Kreide stehen
本期俗语：in der Kreide stehen 核心词汇 die Kreide -n 粉笔 短语含义 [en]Schulden haben, bei jemanden in der Schuld stehen[/en][cn]欠债，债台高筑[/cn] 短语
-
和服饰有关的8个德语俗语
德语俗语有哪些呢？小编在网上搜集了一些比较常用的服饰俗语
-
德语俗语探典故：einen Bock schießen
ßen Erfolg haben B. vorwärtskommen C. einen Fehler machen 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 习题答案：C. einen Fehler machen 小编推荐： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：stehenden Fußes
认同某个判决，就必须立即对这一判决提出异议，进行辩护，是不能先等回家之后再慢慢思考的。没错，必须直接在所站之处提出反对意见，也俗语：stehenden Fußes 短语含义 [en]etwas ohne Verzögerung / sofort / auf der Stelle tun [/en][cn]立刻，立即，马上[/cn] 短语就是“an der Stelle des stehenden Fußes”。[/cn] 例句： [en]Man kann mithilfe von Computern nicht einfach Kriminelle stehenden Fußes fassen[/en][cn]虽然有计算机的帮助，但这并不意味着马上就能抓到嫌犯。[/cn] [cn]Als er seine erste Frau erblickte, verließ er stehenden Fußes das Fest.[/cn][cn]他看到自己的第一任妻子时，马上就离开了宴会。[/cn] 【小编推荐】 德国国情：德国人心中的“绊脚石” 听儿歌学德语：伸出你们的脚丫子 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
搜索
查词
