-
德语俗语探典故：der dicke Onkel
本期俗语：der dicke Onkel 短语含义 [en]großer Zeh[/en][cn]大脚趾[/cn] 短语由来 [en]Wahrscheinlich entstand dieser Ausdruck aus einem Missverständnis. Das französische Wort “ongle” bedeutet “Zehennagel”. Wird das Wort mit deutscher Betonung ausgesprochen, hört es sich so ähnlich an wie “Onkel”. So entwickelte sich
-
德语俗语探典故：jm. aufs Dach steigen
文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：B 考察短语：jm. aufs Dach steigen，aufs=auf das，因此aufs中的“s”不能省略。 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：Schwein haben
本期俗语：Schwein haben 【猜一猜】： 在德语中有着很多与小动物有关的俗语，比如说，当我们形容一个人“走运，交好运”，我们就会说此人“Schwein haben”。“有一只猪”？那么“猪”和“好运”有着怎样的内在联系呢？ 小编在这里先卖个关子，请各位小伙伴充分发挥自己的想象力，一起来猜一猜。 A.“猪”在这里是指一种猪型储蓄罐，即象征财源滚滚。 B.“猪”在古代是一种奖励给失败者“安慰奖”，取其“因祸得福”之意。 C.“猪”是德国人眼中的幸运物。 哪个才是正确选项呢？预知详情，请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 本期俗语：Schwein haben 【核心词汇】： das Schwein, -e 猪 【短语字面意思】： 拥有/得到一头猪 【短语引申义】： [en]Man sagt, jemand hat Schwein, wenn er Glück gehabt hat, ohne selbst etwas dafür getan zu haben.[/en][cn]当一个人什么都没付出，却有意外的收获，人们就会用短语“Schwein haben”来形容此人交了好运。[/cn] 【由来】：[en]Die Herkunft dieser Redensart ist nicht mit Sicherheit geklärt. Es wird vermutet, dass sie im Mittelalter entstanden ist. Damals bekam der Letzte oder Schlechteste bei sportlichen Wettkämpfen ein Schwein als Trostpreis. Damit wurde man einerseits lächerlich gemacht, hatte aber andererseits auch etwas Wertvolles bekommen, denn Schweine galten damals als Wertobjekt.[/en][cn]关于这句俗语的真正起源，人们众说纷纭。有一种猜测是，它起源于中世纪，那个年代，在运动竞技比赛中取得最后一名或表现最差的与动员，将获得一只猪作为安慰奖。这样的“奖励”，一方面是对失败者的一种嘲讽，但另一方面，失败者毕竟获得了一样有价值的东西（猪在当时被看做是一件值钱的东西），也算是“因祸得福”了。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 请你造句： Schwein gehabt, dass _________________________________________! 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】： （内容不限，合理即可），小编在这里为大家举个例子： [en]Schwein gehabt, dass ich bei der Prüfung nicht durchgefallen bin![/en][cn]我这科没挂，真是走运！[/cn] 【小编提点】： 1、因为短语“Schwein haben”含有一点“侥幸”的意味，所以dass后可以接一句带有“侥幸做成某事，取得某物”这层意思的从句。 2、dass后既然接的是从句，就要注意从句的语序，变位动词要放在最后。 3、注意时态。 想俗语：Schwein haben 【猜一猜】： 在德语中有着很多与小动物有关的俗语了解更多与动物相关的俗语，请戳德语惯用语分类大汇总03：动物篇>>> 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：in den Mond gucken
俗语：in den Mond gucken 核心词汇： der Mond, -e 月球，月亮 gucken V.i. 瞧，看 短语有的孩子都在竞赛中赢到一些东西，只有笨拙的奥斯卡干瞪眼，啥也没得到。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 练一练： 造句： 请用短语“in den Mond gucken”造句：_____________________________ . 小编推荐： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
四条有趣的德语俗语：“鸡都笑了”是什么鬼？
德语中有不少非常有趣的俗语，小编顺便安利下一个可以查询德语俗语
-
德语俗语探典故：auf keinen grünen Zweig kommen
答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 习题答案： C. auf, -en 句子翻译： 他虽尽一切努力，还是一无所成。 生词学习： die Anstrengung, -en 努力 小编推荐： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：深入狮穴
俗语：sich in die Höhle des Löwen wagen 核心词汇 der Löwe -n -n 狮子 die Höhle -n 洞穴 wagen 敢于，胆敢 短语它们告别。只有狐狸看破了狮子的诡计，因为它看到只有动物们进去
-
德语俗语探典故：mit jm Pferde stehlen können
本期俗语：mit jm Pferde stehlen können 核心词汇 das Pferd -e 马 jm etwas stehlen 偷，偷窃 短语含义 [en]sich auf jemanden hundertprozentig verlassen könne, ein sehr guter Freund/Kumpel; jemand, mit dem man Außergewöhnliches/auch mal etwas Verrücktes oder gar Schwieriges machen kann[/en][cn]能够完全信任某人，关系非常好的朋友，与某人什么事都能一起干[/cn] 短语由来 [en]Diese Redewendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Früher wurden Pferde als kostbarer Besitz und wertvolle (Arbeits-)Tiere streng bewacht und Pferdediebe sehr hart bestraft. Wollte man also damals Pferde stehlen, brauchte man eine treuen und mutigen Freund, auf den man sich absolut verlassen konnte. Hat man heute einen Freund “zum Pferdestehlen”, beschreibt es jemanden, der verlässlich ist und dem man vollkommen vertraut.[/en][cn]这一俗语起源于17世纪。早年，马作为重要的劳动力价值不菲，因此人们对于马的防盗措施一向做得很好，而偷马的小偷也会遭到重罚。如果当时有人想要偷窃马匹，那么就一定需要一位忠诚勇敢，能够完全信任的伙伴。如今人们如果说有一位能够“一起偷马”的朋友，那么就是说这位朋友非常可靠，完全值得信赖。[/cn] 例句 [en]Ich glaube, dass ich immer zuhören kann, dass ich geduldig bin, und dass man mit mir Pferde stehlen kann.[/en][cn]我认为自己善于倾听，非常有耐心，值得信任。[/cn] 本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！
-
德语俗语探典故：einen Narren an etw.(D) gefressen haben
finden 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 习题答案： C. jdn sehr sympathisch finden 小编碎碎： A选项的意思是不喜欢某人，B选项的意思对某人感到愤怒，这两个选项显然与题干中所给出的短语“an jm. einen Narren gefressen finden”（迷恋，宠爱某人）不符；小编在这里要提醒各位正在备考专八的童鞋，在德语学习、复习中要注意多积累各种俗语，以及这些俗语的通俗解释，以便为词汇题部分谋得更大的胜算。 小编推荐： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：孤燕不成夏
俗语：Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. 核心词汇 die Schwalbe -n 燕子 der Sommer 夏天 短语
搜索
查词
