-
德语俗语探典故：jetzt schlägt´s dreizehn
俗语：jetzt schlägt´s dreizehn 猜一猜： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语句话的意思是：真是活见鬼！这个人看上去道貌岸人的，没想到却是个老奸巨猾的骗子！ 生词学习： der Biedermann 诚实的人，老实人 abgefeimt adj. 老奸巨猾的，奸诈的 小编推荐： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：“土豪”的生活
俗语：auf großem Fuß leben 核心词汇： der Fuß, die Füße 脚，足 leben V.i. 生活，生存 短语收了遗产以后，他过日子就大手大脚的。问题是不知道这还能维持多久。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 练一练： 选择： Er sehnt sich danach, auch einmal auf großem _______ zu leben.（选自：专八新题型样题1） A. Fuß B. Bein
-
德语俗语探典故：jm. blauen Dunst vormachen
译为：他说的话你不能完俗语：jm. blauen Dunst vormachen 【想一想】： "jm. blauen Dunst vormachen"这句俗语全信，他老是蒙人。 想要了解更多与颜色相关的俗语吗？ 请戳德语惯用语分类大汇总01：色彩篇>>> 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：etwas an die große Glocke hängen
俗语：etwas an die große Glocke hängen 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语会用一个手摇铃制造声响，以吸引人们的注意力。当涉及到特别重要、且每个人都必须要知道的公告时，就需要“敲钟”宣告，这样的话，就连那些不在当地的人也能听到公告。如今，“敲大钟以宣告消息”的这一短语以派生成一句
-
德语俗语探典故：Hinz und Kunz
含了“无关紧要”的含义。[/cn] 例句： [en]Bald wusste es Hinz und Kunz. [/en][cn]很快人人都知道这俗语：Hinz und Kunz 短语含义 [en]Hinz und Kunz – Jeder, jeder Beliebige, jedermann [/en][cn]人人，阿猫阿狗，张三李四[/cn] 短语件事了。[/cn] [en]Der Fußball und speziell die Bundesliga sind so erfolgreich, weil es Hinz und Kunz verstehen.[/en][cn]足球，尤其是德甲之所以能这么成功，是因为无论是什么样的人对足球多少都能懂一点。[/cn] 【小编推荐】 爱因斯坦经典语录（中德双语） 德语哲学趣味短片：什么是辩证法 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：weder Fisch noch Fleisch sein
本期俗语：weder Fisch noch Fleisch sein 【想一想】： "weder Fisch noch Fleisch"这句俗语指“不伦不类，不三不四”， 那么，“不伦不类”与“鱼”和“肉”之间有着何种关联呢？ 嘿嘿，想知道这句短语背后的秘密吗... 详解请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 本期俗语：weder Fisch noch Fleisch 【核心词汇】： der Fisch, -e 鱼 der Fleisch unz. 肉 【短语含义】： 不伦不类，不三不四 【由来】：出自16世纪初欧洲宗教改革时期。当时的天主教主张禁欲吃素（鱼在当时也被当作是素食），神父也不能婚配；而新教主张食荤，牧师也可以结婚。当时有某些教徒徘徊于两者之间。后来，“非鱼非肉”，就用来指这些持观望，骑墙态度的人。 【例句】： [en]1、Er gehört keine Kinder Partei an und sagt selbst von sich, er sei in dieser Hinsicht weder Fisch noch Fleich.[/en][cn]他不属于任何党派，自诩在这方面是不偏不倚的。[/cn] [en]2、Sechzehnjährige sind keine Kinder mehr und doch noch nicht erwachsen, weder Fisch noch Fleisch.[/en][cn]16岁的人不能再算是小孩，也算不上是大人，真是不上不下。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 选择题： Was er gestern auf der Versammlung asgte, war ______ Fisch _______ Fleisch. A. nicht, sondern B. wieder, noch C. weder, noch 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：C 本句话翻俗语：weder Fisch noch Fleisch sein 【想一想】： "weder Fisch noch Fleisch"这句俗语译为：他昨天在会议上所发表的见解，完全是模棱两可的。 想要了解更多与动物相关的俗语吗？ 请戳德语惯用语分类大汇总03：动物篇>>> 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：außer Rand und Band sein/geraten
俗语：außer Rand und Band sein/geraten 【猜一猜】： 俗语
-
啤酒系德语俗语：nicht jemandes Bier sein
常被用来代替Sache的意思[1]。后来，方俗语】 nicht jemandes Bier sein 短语含义 umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen 口语言中的Birne（如科隆方言中说成Beär）就逐渐转变成了Bier。 相关例句 Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier! 你怎么弄到钱，和我没关系。 Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme! 没钱怎么去汉堡是我自己的事！ Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“ 我要收拾这里？这根本和我没关系！ [1] Dudenredaktion
-
德语俗语探典故：浴火重生
本期俗语：wie ein Phönix aus der Asche steigen/auferstehen/(sich) erheben 核心词汇 der Phönix -e 不死鸟 die Asche -n 灰烬 auferstehen 复活 短语
-
12个有趣的德语俗语表达
句话结束这场争论。 Photo: Richard Brend'amour, Krieg und Sieg 1870-71, publisher: Julius von Pflugk-Harttung / 11"Einen Vogel haben" 你疯了吧~ 当德国人问你：“Hast Du einen Vogel?”的时候，其实他们省略了后面的 " im Kopf "。德国人并不是在问你有没有养了一只宠物鸟，而是在说：你这是疯了吧......所以如果有人对你说这语言除了掌握一些书面的用于之外，很多语言都有自己特殊的俗语。那么德语中有哪些俗语句话，请记住他们真的不是在问你的宠物，不然的话就十分尴尬了。 12"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" 所有事情都有个终结 德国人很多时候都喜欢拿“香肠”开玩笑。这句话就是典型的一个例子，其实只是想告诉人们：Alles muss einmal aufh?ren!所有事情都有一个结束的时候。这种日耳曼式的幽默的确别具一格。 以上就是12个有趣的德语俗语表达，希望可以给大家学习带来帮助。
搜索
查词
