-
德语词汇中有哪些关于眼睛的俗语
德语学习可以通过多说、多阅读、听德语歌，背诵歌词、阅读德语
-
德语俗语探典故：在某人嘴上抹蜜
常见的解释是出自马戏团：早年在马戏团的狗熊表演中会用到蜂蜜，当动物们成功完成训练后，会将蜂蜜抹在它们的嘴上作为奖励。另一种说法是可能来源于中国，中国人在送灶神这一天通常会在灶君像的嘴上抹蜜，意思要他“上天言好事”。[/cn] 例句 [en]Der Verkäufer schmierte ihm so lange Honig ums Maul, bis er das Auto schließlich kaufte.[/en] [cn]销售人员孜孜不倦地拍他马屁，直俗语：jemandem Honig ums Maul schmieren 核心词汇 der Honig （只用单数）蜂蜜 das Maul, die Mäuler 嘴 短语到他最终买下了那辆车。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：得到了风声
本期俗语
-
德语俗语探典故：es ist die höchste Eisenbahn
本期俗语：es ist die höchste Eisenbahn 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语是什么意思： A.无法操控某事 B.时间紧迫 C.是……底线 预知详情，请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 本期俗语：es ist die höchste Eisenbahn 【核心词汇】： die Eisanbahn 铁道，轨道 【短语字面意思】： 火车时间刻不容缓 【短语
-
德语俗语探典故：den Faden verlieren
俗语：den Faden verlieren 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语
-
德语俗语探典故：jm. die Daumen drücken
你们先猜一猜这句短语是什么意思： A.表扬某人 B.祝愿某人成功 C.有揍某人的冲动 预知详情，请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 本期俗语：jm. die Daumen drücken 【核心词汇】： der Daumen, - 【短语字面意思】： 四个手指握拳，压住拇指 【短语引申义】： （在某人处境困难时）祝愿某人成功 【由来】： 古代日耳曼人相信，大拇指有超自然的力量。如他们把大拇指和中指间的距离叫做Wodansspanne，Wodan是日耳曼族信仰中最高的神，主宰生死和战争的胜败。它俗语：jm. die Daumen drücken 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语也是幸运之神。此外，拇指还有一种梦魇般的自然力。如有人癫痫发作时，把其大拇指从握紧的手中掰开，表示把引起疾病的魔鬼驱走。如用四个手指握拳，压住大拇指（den Daumen drücken），就表示把魔鬼镇住，为朋友驱邪，压惊，祝福。 【例句】： [en]1、Morgen ist also dein Examen. Ich werde dir bestimmt den
-
德语俗语探典故：auf den Nägeln brennen
俗语：etw. brennt jmdm. auf den Nägeln 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语
-
德语俗语探典故：“与某人一个鼻孔出气”德语怎么说
本期俗语：mit jm. unter einer Decke stecken 核心词汇： die Decke, -n 覆盖物 短语字面意思： 和某人同盖一条被子 短语引申义： 与某人狼狈为奸，一个鼻孔出气 由来： 中世纪举行婚礼时，证婚人把新人领到新房，当着父母和亲朋好友的面，让他们躺在床上，盖上一条被子，这桩婚姻就算合法了。该成语的原俗语：mit jm. unter einer Decke stecken 核心词汇： die Decke, -n 覆盖物 短语字面意思： 和某人同盖一条被子 短语意为“结婚”。如果志同道合的朋友睡在一个被窝里，即表示两人同声相应，同气相求。随着语言的发展，该成语具有了贬义，指合伙打劫行窃或干见不得人的勾当。 例句： [en]1、Seine Schwester steckt mit seiner Mutter unter einer Decke. Immer wieder versuchen sie, ihn mit seiner Verlobten auseinander zu bringen.[/en][cn]他母亲和他姐姐一个鼻孔出气，不断想法设法，把他跟他的未婚妻拆开。[/cn] [en]2、Es ist klar, dass der Zeuge nichts Negatives aussagen wird, denn er steckt mit dem Angeklagten unter einer Decke[/en][cn]显然，证人不会提出什么不利的证据，因为他跟被告是一伙的。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 选择： Die Polizei vermutet, dass der Besitzer der Bar mit den Rauschgifthändlern unter _______ Decke steckt. A. einem B. einer C. einen 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：B. einer 介词unter支配第三格，且Decke是阴性名词，所以这里的不定冠词选einer。这句话的意思是：警察推测，酒吧的老板跟毒品贩子是串通一气的。 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：sich grün und blau ärgern
提到的“绿色”、“蓝色”是（受伤后）血肿，皮肤所呈现出的颜色（即中国人所说的：青一块紫一块）。[/cn][en]Bei der zweiten Redensart steht die Farbe Schwarz wie so oft symbolisch für den Tod. Die Redewendung "sich schwarz ärgern" ist demnach mit der Wendung "sich zu Tode ärgern" gleichzusetzen.[/en][cn]而第二句短语sich schwarz ärgern中说到了“黑色”，黑色在人们眼中象征着死亡。因此，短语"sich schwarz ärgern"就等同于“气的要死”。[/cn][en]Aus der Mischung der beiden Redewendungen entwickelte sich nach und nach "sich grün und blau ärgern".[/en][cn]把这两个短语结合在一起，人们就从中联想派生出了短语“sich grün und blau ärgern”表示，某俗语：sich grün und blau ärgern 【猜一猜】： 节目的开头，小编要问各位童鞋一个滑稽的问题：在我们的汉语人气的脸色铁青、非常生气。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 缺词填空： Ärgert man sich _______ und ________, dann ärgert man sich maßlos über etwas. 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：grün, blau 或者：grün, gelb 想要了解更多与颜色相关的俗语吗？ 请戳德语惯用语分类大汇总01：色彩篇>>> 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
搜索
查词
