-
德语俗语探典故：dem Affen Zucker geben
过给糖吃的方式使之保持良好情绪）。而类比的到现实生活中，许多人对待自己的弱点和癖好，也只是一味地纵容、依着自己的性子，而从不加以克制和改正。因此，后来人们赋予了这句短语一层引申义，即：纵容自己的弱点和怪脾气，沉溺于癖好中。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 缺词填空： Wenn man seine Angewohnheiten einfach auslebt, dann gibt man sprichwörtlich Affen Zucker. 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：dem/seinem 注意点： "geben"是一个带双宾语的动词，“给某人某物”即为jm.(D) etw.(A) geben, 你可以简单地记忆为“人三物四”，即“某人（本句中指猴子）”为第俗语：dem Affen Zucker geben 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语三格，因此是dem Affe, 在这里，小编还另外查了一下字典，发现seinem Affen Zucker geben这种说法也是正确的。 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：jm. den Hof machen
你们先猜一猜这句短语是什么意思： A.与某人共筑爱巢 B.像某人表达爱慕之意，献殷勤 C.为某人打扫庭院 预知详情，请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ jemandem den Hof machen 【核心词汇】： Der Hof, die Höfe 庭院，宫廷 【短语字面意思】： 为某人打扫庭院 【短语引申义】： [en]Die Redensart bedeutet heute ja "um jemanden werben", meist im Sinne von "sich um Zuneigung bemühen".[/en][cn]这句俗语如今的意思为“追求某人”，更多的释义为“献殷勤，以博得（某人）好感”。[/cn] 【由来】：[en]Sie leitet sich ab aus den Sitten der feinen Gesellschaft. Der "Hof" war die Umgebung des Fürsten, jeder der ihm diente gehörte zu seinem Hofstaat. Und wer für ihn arbeitete, "machte ihm den Hof". Von der diensteifrigen Art der Höflinge leitete man die Bezeichnung ab für das werbende Huldigen um die Gunst einer angebeteten Person.[/en][cn]这句短语起源于上流社会的一种风俗：“庭院”是侯爵的生活场所，每个伺候他人都称之为他的宫廷侍从，而这些为他效劳的侍从，需俗语：jemandem den Hof machen 【猜一猜】： 小伙伴们，学习这个短语之前，请你们先猜一猜这句短语要为他打扫生活场所（以博得其赏赐）。于是后人由这些“殷勤的宫廷侍从”联想派生出“献殷勤，博得他人好感之人”。（即这句短语有了“像心仪之人献殷勤”之意）。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 对于汉语句子：汉斯向一位小姑娘献殷勤，下列翻译正确的是（ ） A.Hans macht eine Mädchen den Hof. B.Hans macht einen Mädchen der Hof. C.Hans macht einem Mädchen den Hof. D.Hans macht einer Mädchen der Hof. 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：C 注意点： 1、句子中所涉及到的名词的阴阳性； 2、本句话涉及到短语“jemandem den Hof machen”，注意“某人”（jemandem）是第三格，而后面的“Hof”是第四格，你可以简单的记忆为“人三物四”。 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语俗语探典故：肚子中有蝴蝶飞舞
本期俗语：Schmetterlinge im Bauch haben 核心词汇 der Schmetterling -e 蝴蝶 der Bauch, die Bäuche 肚子，腹部 短语
-
德语俗语探典故：同甘共苦
俗语
-
德语俗语探典故：“多此一举”德语怎么说
本期俗语：Eulen nach Athen tragen 核心词汇： die Eule, -n 猫头鹰 Athen 【国名】雅典 短语字面意思： 把猫头鹰运往雅典 短语引申义： 多此一举 由来： 猫头鹰（Eule）是智慧的象征，是雅典城的保护神雅典娜（Athene）的圣鸟，也是该城的城徽，在钱币上俗语：Eulen nach Athen tragen 核心词汇： die Eule, -n 猫头鹰 Athen 【国名】雅典 短语字面意思： 把猫头鹰运往雅典 短语到处可见。因此，把猫头鹰运往雅典，确实是多此一举。在德语中，类似的成语还有 Wasser in die Elbe schütten<把水倒进易北河>，Bier nach München bringen<把啤酒运往慕尼黑>，都是表达“多此一举”的意思。 例句： [en]1、Meine Freundin ist Buchhändlerin. Ihr ein Buch zu schenken, heiße ja Eulen nach Athen tragen.[/en][cn]我的朋友是一个书商。给她送书确实是多此一举。[/cn] [en]2、Ich will hier nicht etwa technische Einzelheiten erläutern, denn das heißt ja bei dir als Fachmann Eulen nach Athen tragen.[/en][cn]我在这里不想解释什么技术细节，因为对于你这个专家来说，完全是多余的。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【练一练】： 缺词填空： Einem so gebildeten Menschen einen Grundriss der englischen Geschichte zu schenken, heiße _______ nach _______ tragen. 注：gebildeten Menschen 有学问的人 der Grundriss 概要 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：Eulen, Athen 这句话的汉语意思是：把一本英国历史纲要送给这样一个有学问的人，实在是多此一举。 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
12个有趣的德语俗语表达
句话结束这场争论。 Photo: Richard Brend'amour, Krieg und Sieg 1870-71, publisher: Julius von Pflugk-Harttung / 11"Einen Vogel haben" 你疯了吧~ 当德国人问你：“Hast Du einen Vogel?”的时候，其实他们省略了后面的 " im Kopf "。德国人并不是在问你有没有养了一只宠物鸟，而是在说：你这是疯了吧......所以如果有人对你说这德语，那么除了掌握基础的词汇短语之外，还有一些特殊的语句话，请记住他们真的不是在问你的宠物，不然的话就十分尴尬了。 12"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" 所有事情都有个终结 德国人很多时候都喜欢拿“香肠”开玩笑。这句话就是典型的一个例子，其实只是想告诉人们：Alles muss einmal aufh?ren!所有事情都有一个结束的时候。这种日耳曼式的幽默的确别具一格。 以上就是12个有趣的德语俗语表达，任何一种语言中都有自己的俗语或者谚语，那么掌握好这些俗语也是非常重要的。
-
德语俗语探典故：Geld stinkt nicht
本期俗语：Geld stinkt nicht. 核心词汇 das Geld unz. 金钱，钞票 stinken 发出臭味 短语含义 Geld ist immer gut, egal woher es kommt 不管来路正不正，钱总是好的。 短语由来 [en]Diese Redewendung geht auf den römischen Kaiser Titus Flavius Vespasian zurück, der von 69 bis 79 nach Christus regierte. Dieser ließ auf alles Mögliche Steuern erheben
2014-03-16 -
德语俗语探典故：妻管严用德语怎么说
俗语：unter den Pantoffel kommen / unter dem Pantoffel stehen 核心词汇 der Pantoffel -n 拖鞋 短语
-
德语百科知识问答 272 放弃的俗语
Was macht jemand nicht, wenn er aufgibt? ■ das Handtuch werfen ■ die Platte putzen ■ die Segel streichen ■ die Waffen strecken 注解： Die Platte putzen wird im Sinnen von Verschwinden oder Weggehen verwendet. Das Handtuch werfen ist das Zeichen für Aufgeben beim Boxen. Die Segel streichen und die Waffen strecken, ursprünglich militärische Begriffe für Kapitulation, bedeuten gleichfalls Aufgabe. 生词： 1 Platte (f) -n <只用于短语>溜走,走开,离去,避开 2 Segel (n) -s,- ①帆,篷 ②遮篷 点击查看更多此系列文章>>
-
德语词汇：看《疯狂动物城》学俗语
德语啦！想不想知道Zootopia里的这些动物们到了德语
搜索
查词
