看德语俗语探典故_从德语俗语探典故中学德语-沪江德语

德语俗语探典故：jm. blauen Dunst vormachen

译为：他说的话你不能完俗语：jm. blauen Dunst vormachen 【想一想】： "jm. blauen Dunst vormachen"这句俗语全信，他老是蒙人。想要了解更多与颜色相关的俗语吗？请戳德语惯用语分类大汇总01：色彩篇>>> 【小编推荐】：更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-11-08

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：mit jm Pferde stehlen können

本期俗语：mit jm Pferde stehlen können 核心词汇 das Pferd -e 马 jm etwas stehlen 偷，偷窃短语含义 [en]sich auf jemanden hundertprozentig verlassen könne, ein sehr guter Freund/Kumpel; jemand, mit dem man Außergewöhnliches/auch mal etwas Verrücktes oder gar Schwieriges machen kann[/en][cn]能够完全信任某人，关系非常好的朋友，与某人什么事都能一起干[/cn] 短语由来 [en]Diese Redewendung ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. Früher wurden Pferde als kostbarer Besitz und wertvolle (Arbeits-)Tiere streng bewacht und Pferdediebe sehr hart bestraft. Wollte man also damals Pferde stehlen, brauchte man eine treuen und mutigen Freund, auf den man sich absolut verlassen konnte. Hat man heute einen Freund “zum Pferdestehlen”, beschreibt es jemanden, der verlässlich ist und dem man vollkommen vertraut.[/en][cn]这一俗语起源于17世纪。早年，马作为重要的劳动力价值不菲，因此人们对于马的防盗措施一向做得很好，而偷马的小偷也会遭到重罚。如果当时有人想要偷窃马匹，那么就一定需要一位忠诚勇敢，能够完全信任的伙伴。如今人们如果说有一位能够“一起偷马”的朋友，那么就是说这位朋友非常可靠，完全值得信赖。[/cn] 例句 [en]Ich glaube, dass ich immer zuhören kann, dass ich geduldig bin, und dass man mit mir Pferde stehlen kann.[/en][cn]我认为自己善于倾听，非常有耐心，值得信任。[/cn] 本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！

2014-03-25

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：weder Fisch noch Fleisch sein

本期俗语：weder Fisch noch Fleisch sein 【想一想】： "weder Fisch noch Fleisch"这句俗语指“不伦不类，不三不四”，那么，“不伦不类”与“鱼”和“肉”之间有着何种关联呢？嘿嘿，想知道这句短语背后的秘密吗... 详解请戳下一页 >>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！本期俗语：weder Fisch noch Fleisch 【核心词汇】： der Fisch, -e 鱼 der Fleisch unz. 肉【短语含义】：不伦不类，不三不四【由来】：出自16世纪初欧洲宗教改革时期。当时的天主教主张禁欲吃素（鱼在当时也被当作是素食），神父也不能婚配；而新教主张食荤，牧师也可以结婚。当时有某些教徒徘徊于两者之间。后来，“非鱼非肉”，就用来指这些持观望，骑墙态度的人。【例句】： [en]1、Er gehört keine Kinder Partei an und sagt selbst von sich, er sei in dieser Hinsicht weder Fisch noch Fleich.[/en][cn]他不属于任何党派，自诩在这方面是不偏不倚的。[/cn] [en]2、Sechzehnjährige sind keine Kinder mehr und doch noch nicht erwachsen, weder Fisch noch Fleisch.[/en][cn]16岁的人不能再算是小孩，也算不上是大人，真是不上不下。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！【练一练】：选择题： Was er gestern auf der Versammlung asgte, war ______ Fisch _______ Fleisch. A. nicht, sondern B. wieder, noch C. weder, noch 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！【习题答案】：C 本句话翻俗语：weder Fisch noch Fleisch sein 【想一想】： "weder Fisch noch Fleisch"这句俗语译为：他昨天在会议上所发表的见解，完全是模棱两可的。想要了解更多与动物相关的俗语吗？请戳德语惯用语分类大汇总03：动物篇>>> 【小编推荐】：更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-11-11

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：außer Rand und Band sein/geraten

】：Rand, Band 句子翻译：在裁判判决以后，足球迷们都欢呼雀跃，欣喜若狂。句中生词： die Entscheidung, -en 判决，裁决 der Schiedsrichter 裁判员【小编推荐】：更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-11-06

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：深入狮穴

俗语：sich in die Höhle des Löwen wagen 核心词汇 der Löwe -n -n 狮子 die Höhle -n 洞穴 wagen 敢于，胆敢短语它们告别。只有狐狸看破了狮子的诡计，因为它看到只有动物们进去

2014-04-23

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：得到了风声

本期俗语

2014-07-19

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：浴火重生

本期俗语：wie ein Phönix aus der Asche steigen/auferstehen/(sich) erheben 核心词汇 der Phönix -e 不死鸟 die Asche -n 灰烬 auferstehen 复活短语

2014-04-17

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：在某人嘴上抹蜜

常见的解释是出自马戏团：早年在马戏团的狗熊表演中会用到蜂蜜，当动物们成功完成训练后，会将蜂蜜抹在它们的嘴上作为奖励。另一种说法是可能来源于中国，中国人在送灶神这一天通常会在灶君像的嘴上抹蜜，意思要他“上天言好事”。[/cn] 例句 [en]Der Verkäufer schmierte ihm so lange Honig ums Maul, bis er das Auto schließlich kaufte.[/en] [cn]销售人员孜孜不倦地拍他马屁，直俗语：jemandem Honig ums Maul schmieren 核心词汇 der Honig （只用单数）蜂蜜 das Maul, die Mäuler 嘴短语到他最终买下了那辆车。[/cn] 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2014-03-29

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故

德语俗语探典故：jm. die Daumen drücken

： Ich habe gehört, dass du morgen eine Prüfung hast. Ich werde dir bestimmt den Daumen ________. A. drucken B. drücken 答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！【习题解析】：drücken 注意区分动词drücken和drucken，drucken的意思是印刷，把……付印。【小编推荐】：更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-12-02

德语俗语德语词汇德语学习德语俗语探典故