俗语：unter den Pantoffel kommen / unter dem Pantoffel stehen 核心词汇 der Pantoffel -n 拖鞋 短语

本期俗语：Geld stinkt nicht. 核心词汇 das Geld unz. 金钱，钞票 stinken 发出臭味 短语含义 Geld ist immer gut, egal woher es kommt 不管来路正不正，钱总是好的。 短语由来 [en]Diese Redewendung geht auf den römischen Kaiser Titus Flavius Vespasian zurück, der von 69 bis 79 nach Christus regierte. Dieser ließ auf alles Mögliche Steuern erheben

含了“无关紧要”的含义。[/cn] 例句： [en]Bald wusste es Hinz und Kunz. [/en][cn]很快人人都知道这俗语：Hinz und Kunz 短语含义 [en]Hinz und Kunz – Jeder, jeder Beliebige, jedermann  [/en][cn]人人，阿猫阿狗，张三李四[/cn] 短语件事了。[/cn] [en]Der Fußball und speziell die Bundesliga sind so erfolgreich, weil es Hinz und Kunz verstehen.[/en][cn]足球，尤其是德甲之所以能这么成功，是因为无论是什么样的人对足球多少都能懂一点。[/cn] 【小编推荐】 爱因斯坦经典语录（中德双语） 德语哲学趣味短片：什么是辩证法 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

留了一会儿，便前往了医院。“Hallo，亲爱的！”奶奶带着疲惫的微笑欢迎他们的到来。奶奶说了她手术的事，一切都很顺利。“如果接下来也顺利的话，那么我在一周之后就可以出院了！”奶奶高兴地说着，并补充道：“我得敲敲木头！”Jana和Finn不解地对视了一下，他们的奶奶想说什么呢？[/cn] [en]Wenn jemand "auf Holz klopft", will er damit das Glück, das er gerade hat, besiegeln. Warum gerade die Geste, auf Holz zu klopfen, als glückbringend empfunden wird, hat einige Gründe. Eine Erklärung für die Entstehung der Redewendung stammt aus dem Christentum. In dem Zusammenhang wird das Holz mit dem Kreuz in Verbindung gebracht, an dem Jesus Christus gestorben ist. Im Mittelalter boten viele Kirchen ein kleines Stückchen Holz an, das sie als Teil von Jesus' Kreuz verkauften. Man erzählte sich, dass es Glück bringt, dieses Stück Holz zu berühren. [/en][cn]如果有人“敲打木头”，那么他是想要保留住刚才获得的运气。那么，为什么偏偏是敲打木头这个动作代表着带来运气呢？这当中当然有一些原因。其中的一个解释说这个俗语来自于基督教，人们将木头和耶稣死去时的十字架联系在了一起。中世纪的时候，许多教堂会将一小块一小块的木头作为耶稣十字架的一部分出售，据说触碰这块木头能够带来好运。[/cn] [en]Eine andere Erklärung für die Redewendung "Auf Holz klopfen" stammt aus der Zeit, in der Menschen noch in Holzhäusern lebten. Wenn sie sich darüber unterhielten, wie glücklich sie waren und wie gut es ihnen ging, klopften sie danach an eine Wand ihres Hauses. Das sollte ihre Sätze übertönen, um keine bösen Geister anzulocken. Diese – so sagte man zu der Zeit – wurden nämlich durch das Glück der Menschen angezogen und wollten es vernichten. [/en][cn]另一个解释是“Auf Holz klopfen”这个俗语来源于人们还住在木屋的那个时代。他们聊天时如果谈到自己过得如何如何幸福时，他们会敲敲自己屋子的墙壁。这个动作是为了让声音盖过他们说话的声音，以免引来什么不好的鬼怪——当时传说这些鬼怪会被人类的幸福吸引过来，并将其毁灭。[/cn] [en]Die dritte Erklärung entstammt einem völlig anderen Themenfeld, dem des Bergbaus. Oft waren die unterirdischen Stollen, in denen Bergarbeiter arbeiteten, mit Holzstreben und hölzernen Säulen gebaut. Bevor die Arbeiter einen Stollen betraten, sollen sie auf das Holz geklopft haben, um zu testen, ob die Konstruktion noch stabil ist. Ertönte ein dumpfes, tiefes Geräusch, bedeutete es, dass die Pfähle morsch waren. So einen Stollen betraten sie nicht. Ergab das Klopfen einen hellen Ton, wussten die Bergarbeiter, dass das Holz stabil und trocken war. Sie konnten den Stollen ohne Angst betreten.[/en][cn]第三种解释则出自于完全不同的领域了，来源于采矿行业。通常采矿工人作业的地下通道都用木头柱子支撑起来的。工人在进入通道之前，都会敲打敲打看木头来测试整个支撑结构是否牢固。如果木头出现闷沉的声音，那么就意味着柱子腐烂了，他们不会进入这样的通道。如果敲打发出的是明亮清脆的声音，那么工人们就知道木头是干燥牢固的，他们可以毫无忧虑地进入通道了。[/cn] 【小编推荐】 解读德国高校中的“敲桌”文化 跨文化交际：各国不礼貌手势大盘点 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

俗语：jemandem die Hörner aufsetzen 核心词汇 das Horn, die Hörner （兽）角，角状物 短语含义 这一短语

          本期俗语：wissen, wie der Hase läuft 【想一想】： 德国人形容某人“熟知事态发展方向”时会说：wissen, wie der Hase läuft，那么，为什么偏偏说知道“兔子”怎么跑，而不说知道猫、狗或者其他动物怎么跑呢？ 小伙伴们，你们知道兔子是怎么跑的吗，有啥异于其他动物之处？ 戳下一页 >>> ，一起来探个究竟吧~ 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！           本期俗语：wissen, wie der Hase läuft 【核心词汇】：           der Hase, -n 兔子 【短语字面意思】：           知道兔子怎么跑 【短语引申义】：            了解事物的动向，知道事态的发展方向 【由来】： [en]Der Hase schlägt auf der Flucht viele unvermutete Haken, so dass ein Verfolger ins Leere stößt. Dieser unvorhersehbare Wechselkurs ist der Ursprung der Redensart, wobei der Erfahrene als jemand eingeschätzt wird, der sich durch die Haken nicht beeindrucken lässt und die Hauptrichtung einschätzen kann.[/en][cn]野兔奔跑时总是突然改变方向（成“之”字型奔跑），正因如此，猎人们在追赶它们时总是扑空，很难抓住他们。但有经验的猎人经过短时间的观察就能就能认出兔子向哪个方向逃遁。于是，wissen, wie der Hase läuft（“知道兔子怎么跑”）这句短语就被后来用来形容那些能明察事态发展的人。[/cn] 【例句】： [en]1、Morgen ist die Sitzung des Verwaltungsrats über die neuen Maßnahmen in der Verwaltung. Dort werden wir erfahren, wie der Hase läuft.[/en][cn]管理委员会明天开会讨论行政管理的新措施，到那时，我们就知道是怎么一回事了。[/cn] [en]2、Noch ist es zu früh, um ein Urteil zu fällen. Wir werden ja sehen, wie der Hase läuft.[/en][cn]目前做出判断为时尚早。我们要静观事态发展。[/cn] 好了，说到这里，大家应该对这个短语印象很深刻了吧，下面来检验一下您的学习成果吧>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！  【练一练】： 选出与下列短语意思相近的一项： wissen, wie der Hase läuft （德语专八模拟题） A. ein guter Jäger sein B. Bescheid wissen C. furchtsam sein                                                      答案请戳下一页>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！ 【习题答案】：B wissen, wie der Hase läuft的意思是：知道事物的动向，而A选项的意思是：一位好的猎人；B选项的意思是：知道，了解；C选项的意思是：胆怯的，很显然B选项的意思与本短语最接近。 想俗语了解更多与动物相关的俗语，请戳德语惯用语分类大汇总03：动物篇>>> 【小编推荐】： 更多精彩内容，欢迎关注德语俗语探典故系列文章>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

常被用来代替Sache的意思[1]。后来，方俗语】 nicht jemandes Bier sein 短语含义 umgangssprachlich: eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen 口语言中的Birne（如科隆方言中说成Beär）就逐渐转变成了Bier。 相关例句 Wie du an das Geld kommst, ist doch nicht mein Bier! 你怎么弄到钱，和我没关系。 Es ist mein Bier, wie ich ohne Geld nach Hamburg komme! 没钱怎么去汉堡是我自己的事！ Ich soll hier aufräumen? Das ist nicht mein Bier!“ 我要收拾这里？这根本和我没关系！ [1] Dudenredaktion

德语学习可以通过多说、多阅读、听德语歌，背诵歌词、阅读德语

句话结束这场争论。 Photo: Richard Brend'amour, Krieg und Sieg 1870-71, publisher: Julius von Pflugk-Harttung / 11"Einen Vogel haben" 你疯了吧~ 当德国人问你：“Hast Du einen Vogel?”的时候，其实他们省略了后面的 " im Kopf "。德国人并不是在问你有没有养了一只宠物鸟，而是在说：你这是疯了吧......所以如果有人对你说这语言除了掌握一些书面的用于之外，很多语言都有自己特殊的俗语。那么德语中有哪些俗语句话，请记住他们真的不是在问你的宠物，不然的话就十分尴尬了。 12"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" 所有事情都有个终结 德国人很多时候都喜欢拿“香肠”开玩笑。这句话就是典型的一个例子，其实只是想告诉人们：Alles muss einmal aufh?ren!所有事情都有一个结束的时候。这种日耳曼式的幽默的确别具一格。 以上就是12个有趣的德语俗语表达，希望可以给大家学习带来帮助。

句话结束这场争论。 Photo: Richard Brend'amour, Krieg und Sieg 1870-71, publisher: Julius von Pflugk-Harttung / 11"Einen Vogel haben" 你疯了吧~ 当德国人问你：“Hast Du einen Vogel?”的时候，其实他们省略了后面的 " im Kopf "。德国人并不是在问你有没有养了一只宠物鸟，而是在说：你这是疯了吧......所以如果有人对你说这德语，那么除了掌握基础的词汇短语之外，还有一些特殊的语句话，请记住他们真的不是在问你的宠物，不然的话就十分尴尬了。 12"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei" 所有事情都有个终结 德国人很多时候都喜欢拿“香肠”开玩笑。这句话就是典型的一个例子，其实只是想告诉人们：Alles muss einmal aufh?ren!所有事情都有一个结束的时候。这种日耳曼式的幽默的确别具一格。 以上就是12个有趣的德语俗语表达，任何一种语言中都有自己的俗语或者谚语，那么掌握好这些俗语也是非常重要的。