德语词义辨析汇总_德语名词词义辨析_德语同义词辨析

德语同义词辨析05—大家一起来找茬！

，注重变化的结果，尤指外形、外貌的变化。【例句】 Die Rohstoffe werden im Arbeitsprozess verändert. 这种原材料在生产过程中起了变化。 Die Brille verändert ihn stark. 他戴上眼睛模样变了很多。 Die Erlebnisse der letzten Zeit haben ihn stark verändert. 近期的经历让他发生很大变化。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-06

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析06—大家一起来找茬！

同义词：annehmen -aufnehmen - übernehmen annehmen 【释义】指接受别人给予的物品或提供的建议、条件、工作等，宾语为表示具体或抽象事物的名词待了客人。 Er nahm die Freunde in seinem Haus auf. 他在家接待朋友们。 Die Zimmer stehen bereit, um Patienten aufzunehmen. 这些房间是为病人准备的。 übernehmen 【释义】指接受、承担某种义务、责任，也指接管、接任某个职务或接受某项任务。【例句】 Er übernahm die Verteidigung des Angeklagten. 他受聘为被告进行辩护。 Sie kann diese schwere Verantwortung nicht übernehmen. 她承担不了这一重大责任。 Sie hat die Patenschaft für behinderte Kinder übernommen. 他承担监护这些残疾孩子的责任。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-07

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析23—大家一起来找茬！

今日PK同义词： besuchen - besichtigen 【释义】两词都有参观、浏览的意思，宾语是名胜古迹、展览会、城市等，在某些场合两词可交替使用，besuchen 侧重目的性，besichtigen 指仔细观察某物、某地。【例句】 Die Touristen besuchen/besichtigen das Schloss. 旅游者参观这座宫殿。 Sie haben gestern das Museum besucht/besichtigt. 他们昨天参观了博物馆。 Wir wollen morgen die Industrieausstellung besuchen/besichtigen. 我们想明天参观工业展览会。 besuchen 还指有目的地去某地访问、拜访某人，宾语常为国家、机构或人等。 Der Kulturminister wird bald Deutschland besuchen. 文化部长不久访问德国。 Die Studenten besuchen oft ihre Lehrer. 大学生们经常看望他们的老师。 besuchen 还有下列用法： 1）听音乐、看戏、看电影 Sie hat gestern ein Konzert besucht. 她昨天听了音乐会。 2）上学、听课 Sie sollten einen Sprachkurs besuchen, wenn Sie nach Deutschland gehen wollen. 如果你同义词： besuchen - besichtigen 【释义】两词都有参观、浏览的意思，宾语是名胜古迹、展览会、城市等，在某些场合两词想去德国，应该去上语言培训班。 Mein jüngerer Bruder besucht noch die Schule. 我的弟弟还在上小学。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-26

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析44—大家一起来找茬！

今日PK同义词：Ferien-Urlaub 【释义】指定期的、规定的假期，尤指中小学校和大学的寒暑假（Winterferien 寒假、Sommerferien 暑假），也指议会或法院的休会期，该词只有复数形式。【例句】 Die großen Ferien fangen am 10. Juli an. 7月10日开始放假。 Am 27. Februar sind die Schulferien zu Ende. 2月27号学校假期结束。 Unsere Ferien dauern von Mitte Juli bis Anfang September. 我们的假期从七月中旬到九月初。 Urlaub 【释义】指职工按国家、企业规定的每年获得一定的休假时间，也指公民服役期间根据规定获得的假期。该词还指通过申请获得的事、病假。【例句】 Am 2. August trete ich meinen Urlaub an. 我8月2号开始休假。 Sie hat ihren Urlaub an der See verlebt. 她在海边度过假期。 In den Ferien will ich zu Hause bleiben und ein paar Bücher lesen. 假期中我想呆在家里看几本书。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-07-24

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析35—大家一起来找茬！

同义词：enden - beenden - aufhören 【释义】为书面语，系不及物动词，表示事物的终止、结束，一般以物做主语，常与 mit 构成的方式状语别是，它以人作主语，宾语范围广泛，如学习、会议、工作等。【例句】 1990 hat er das Studium in Deutschland beendet. 1990年他在德国完成了学业。 Der Zweite Weltkrieg wurde 1945 beendet. 二战结束于1945年。 Wann können Sie Ihre Arbeit beenden? 你什么时候能把工作做完？ aufhören 【释义】指停止、终止或暂时中止某事或某一行为，与前两个词不同的是，人和物均可做主语，使用范围更广，此外还用自然现象和人的生理活动（哭、笑、疼痛等），是不及物动词，常与介词 mit 或带 zu 不定式连用。【例句】 Der Wind hat völlig aufgehört. 风完全停止了。 Das Schwindelgefühl hörte bei mir plötzlich auf. 我的头忽然不晕了。 An dieser Stelle hörte der Weg auf. 这条路到此为止。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-07-11

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析09—大家一起来找茬！

今日PK同义词： Ausländer - Fremde(r) Ausländer 【释义】指外国人，反义词是Inländer. 【例句】 Man hört ihm am Akzent an, dass er Ausläder ist. 从口音上听出他是个外国人。 Der Dachgarten des Hotels ist Treffpunkt der Ausländer. 饭店的屋顶花园是外国人聚会的地点。 Der Ausländer kenntdie chinesische Geschichte so gut, als ob er in China studiert hätte. 这个外国人对中国文化如此了解，好同义词： Ausländer - Fremde(r) Ausländer 【释义】指外国人，反义词像他在中国学习过一样。 Fremde(r) 【释义】（按形容词变化词尾）指外乡人、外地人，反义词为Einheimische(r)，此词也可指外国人。 Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf. 在博览会期间许多外地人来到这座城市。 Der Zustrom von Fremden nimmt in unserem Ort immer weiter zu. 越来越多的外地人涌入到我们地区。 Fremde(r)的另一个意思是“陌生人”。 Fremden gegenüber ist er sehr zurückhaltend. 在陌生人面前他不爱说话。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-10

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析37—大家一起来找茬！

werden. 这类意外状况往往在所难免。 Es hat dabei nur einen einzigen kleinen Zwischenfall gegeben. 这是在此间发生的唯一的小插曲。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！更多德语同义词系列文章请戳>>>>>>>

2012-07-15

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析15—大家一起来找茬！

同义词要对什么都不满意。 sich beschwerden 【释义】由于事情处理不当、不合理、不公平而抱怨、诉苦、提意见，甚至向有关人员或部门反映、申诉，要求追究责任，以使事情得到解决，语气比sich beklagen强烈。【例句】 Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwertet. 我曾常为此事提过意见。 Es beschwerte sich über die schlechte ärztliche Behandlung. 他为自己没有得到很好的治疗发牢骚。 Sie hat sich mit Recht über sein Verhalten beschwertet. 她有理由对他的行为提出意见。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-17

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析14—大家一起来找茬！

Lieferzeit einhalten. 您必须遵守供贷限期。 Der Zug hielt die Abfahrtszeit genau ein. 列车准点发车。 Die Zusage des Liferanten wurde nicht eingehalten. 供货商没有遵守诺言。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-16

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析07—大家一起来找茬！

是“似乎"、”看样子“，指的是根据表面情况基于一种事实进行的估计和猜测，但往往与事实相符合。【例句】 Anscheinend ist niemand zu Hause. 看样子没人在家。 Das Mädchen war arm und hatte anscheinend keine Verwandten. 这女孩很可怜，看样子一个亲戚都没有。 Er ist anscheinend ganz begabt. 他看样子很有才华。 scheinbar 【释义】与 anscheinend 不同，表示一种虚假的、假装的、与事实完全不符的表面现象，换句话说，这种现象是装出来的，事实上是不存在的，只是给人一种假象而已。【例句】 Er blieb scheinbar ruhig, aber innerlich war er wütend. 他表面平静，但内心却火冒三丈。 Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde. 表面上看来太阳似乎绕着地球转动。 Mit scheinbarem Interesse hörte er ihren Worten zu. 他假装感兴趣地听她讲话。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-08

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习