-
德语同义词辨析30—大家一起来找茬！
同义词：dulden - ertragen - vertragen dulden 【释义】指默默地、毫无怨言地忍受痛苦或令人不愉快的事情，与否定词直让人无法忍受。 In der Kriegszeit musste man Hunger ertragen. 战争期间人们不得不挨饿。 vertragen 【释义】多指人的气管对外界事物的承受力，尤其用于饮食方面，有时也用于忍受一些不愉快的事情，但色彩较弱。 【例句】 Seit seiner Krankheit verträgt er keinen Kaffee und Alkohol mehr. 他自生病以来一直不能喝咖啡和酒。 Sie ist magenkrank, sie kann unser Essen nicht vertragen. 她有胃病，她受不了我们的饭菜。 Er hat Augenschmerzen und verträgt das Licht nicht. 他眼睛疼，一见光就受不了。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！ 更多德语同义词系列文章请戳>>>>>>>
-
德语同义词辨析41—大家一起来找茬！
人才。 【例句】 Es müssen mehr Facharbeiter ausgebildet werden. 必须培养更多的技术工人。 Er ist an einem Instrument ausgebildet. 他受过一种乐器的演奏训练。 Sie lässt sich als Kindergärtnerin ausbilden. 她接受幼儿保育训练。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析10—大家一起来找茬！
。 Elend 【释义】指因种种原因引起的极度贫困，词的色彩比Armut强烈。 【例句】 Sie dachte an das Elend, das sie in der Familie Willecke gesehen hatte. 她想起了在威莱克家里见到的贫困景象。 Die Mehrzahl der Bevölkerung des Landes leben in Elend. 这个国家的大多数人的生活极为贫困。 Sie war in bitterem Elend aufgewachsen. 她是在极为艰难困苦的处境中长大的。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析04—大家一起来找茬！
anlangten, war es schon dunkel. 当他们徒步旅行到达目的地时，天已经黑了。 Sie haben einen Sumpf überquert und sind in einem kleinen Dorf angelangt. 他们走过一片沼泽地来到一座小村庄。 anlangen 还用于转义： Der Schriftsteller ist auf der Höhe des Ruhms angelangt. 这位作家到达了荣誉的顶点。 Die Verhandlung sind auf dem toten Punkt angelangt. 谈判陷入了僵局。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析03—大家一起来找茬！
地干某事，与介词mit 连用，分别相当于副词 absichtlich 和 vorsätzlich，Vorsatz常用于法律上蓄意造成的违法行为。 Das hat er mit Absicht getan. 这是他故意干的。 Sie ließ ihn mit voller Absicht warten. 她存心让他等着。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析20—大家一起来找茬！
änkt. 他把烟减到每天只抽几支。 Der Betrieb hat beschlossen, den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß einzuschränken. 这家企业决定把工本降到最低限度。 反身动词sich einschränken表示节约、节俭。 Er muss sich einschränken, um Geld für sein Studium zu sparen. 为了攒钱上大学，他必须十分节约。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析22—大家一起来找茬！
今日PK同义词：bessern - verbessern - ausbessern bessern 【释义】使某同义词：bessern - verbessern - ausbessern bessern 【释义】使某人在品行、道德、思想方面改好、变好，同时也指不良的情况、气候、条件、关系、健康状况等得以改善、变好。该词除做及物动词外，还常作反身动词用。 【例句】 Es ist nicht leicht, Verbrecher zu bessern. 改造罪犯不是件容易的事。 Wir müssen ihn zu bessern suchen. 我们必须设法使他变好。 Damit kannst du die Menschen nicht bessern. 如此你不可能把人改造好。 verbessern 【释义】指将某物修改、改进，使其比原来的更好，如提高成绩、改进产品质量、改善生活条件，也用于纠正、改正错误。 【例句】 Wir suchen die Qualität unserer Erzeugnisse ständig zu verbessern. 我们努力改进我们的产品质量。 Er hat in der Europameisterschaft seinen Rekord verbessert. 他在欧洲杯锦标赛中刷新了自己的记录。 Die Lehrer versuchen, ihre Lehrmethode zu verbessern. 教师们努力改进教学方法。 值得注意的是，verbessern的宾语如果是人，则表示纠正某人说话中的错误。 Du sollst mich nicht ständig verbessern. 我说话时你别总给我纠错。 反身动词 sich verbessern 的词义同样表示改进、改善的意思。 Die wirtschaftliche Verhältnisse des Landes haben sich in den letzten Jahren entscheidend verbessert. 近几年国家的经济状况已有很大改善。 sich verbessern 如果以人作主语，则有以下三项词义： 1）表示成绩提高 Der Schüler hat sich seit dem letzten Zeugnis deutlich verbesse. 这个学生的成绩比上次有了明显的提高。 2）表示生活的改善 Wenn er die Stelle bekäme, würde er sich verbessern. 3）表示纠正自己说话时出现的错误 Er versprach sich, verbesserte sich aber sofort. 他一有口误就立即纠正。 ausbessern 【释义】指将物品损坏的部分修好、修复、修补，如修补衣服，修筑街道，房屋，修复艺术品。 【例句】 Der Fischer besserte das Netz aus. 渔民修补渔网。 Die Handwerker haben die undichte Gasleitung ausgebessert. 工人把漏气的煤气管修好了。 Das Gerät lässt sich nicht mehr ausbessern. 这台仪器没法再修了。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析54—大家一起来找茬！
、课程等。 【例句】 Im Zimmer höre ich nur das Ticken der Uhr. 在房间内我只听到钟的滴答声。 Es ist so still, dass man eine Nadel zur Erde fallen hören kann. 静得连针掉在地上都能听见。 Ich höre ein Kind im Nebenzimmer schreien. 我听到一个小孩在隔壁房间喊叫。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析27—大家一起来找茬！
今日PK同义词： bitten - ersuchen bitten 【释义】是常用词，表示有事向对方提出请求，与介词um连用，介词宾语常为带 zu 的不定式词组。 【例句】 Sie bittet mich um Antwort. 她请我答复。 Ich bitte ihn um finanzielle Unterstützung. 我请求他在经济上支持我。 Darf ich Sie um Ihren Namen bitten. 请问您贵姓？ ersuchen 【释义】多用于书面语，指按照一定礼节和规同义词： bitten - ersuchen bitten 【释义】是常用词，表示有事向对方提出请求，与介词um连用，介词宾语常为带 zu 的不定式词定向对方提出请求、要求，一般用于正式场合和公务方面，与介词um连用。 【例句】 Wir ersuchen Sie, sofort das Zimmer zu verlassen. 我们请您立刻离开房间。 Wir ersuchen Sie um Zusendung Ihres neuen Prospektes. 我们请您将新的说明书寄给我们。 Der Journalist ersuchte den Leiter des Jungendzentrums um ein Interview. 记者要求采访青年活动中心的领导。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
-
德语同义词辨析29—大家一起来找茬！
铺了地毯。 2）（海洋、容器等的）底、底部 Der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Kanne. 咖啡渣沉到壶底。 3）（转义）基础、立足点、条件 Wir sollen auf dem Boden der Tatsache stehen. 我们应该以事实为根据。 Erde 1)地球 Die Erde bewegt sich um die Sonne. 地球围绕太阳运行。 2）土壤、泥土 Von einem Gärtner habe ich frische Erde für meine Blumenkästen gekauft. 我从花匠那里给花槽买了新鲜的泥土。 3）尘世、人间 Sie genießen die Freuden dieser Erde. 他们享受着人间的快乐。 Land 1）陆地 Amphibien leben im Wasser und auf dem Land. 两栖动物生同义词： Boden - Erde - Land 三个名词活在水中和陆地上 2）农村、乡下 Er ist auf dem Lande aufgewachsen. 他在农村长大。 3）地带、区域、地区 Er wanderte über flaches Land. 他徒步走过这一平坦地区。 4）国家（复数 Länder） 1972 wurden diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern aufgenommen. 1972年两国建交。 本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
热搜榜
- 1 12566
- 2 11909
- 3 6827
- 4 5548
- 5 4494
- 6 3994
- 7 3575
- 8 3005
