德语版格林童话_德语格林童话合集-沪江德语

德语版格林童话：老妈妈

这些人，尽是她死去的亲戚。他们都穿着老式的旧衣服坐在那儿，一个个脸色苍白。他们既不说话也不唱歌，可教堂裡却响着轻柔的嗡嗡呢喃声。这时她一个死去的姨妈站了起来，走上前，对这可怜的老妈妈说：“向祭坛那边瞧，你就会见到你的儿子们。”老妈妈朝祭坛望去，果然见到了她的两个儿子，一个吊在绞架上，一个绑在车轮上。只听见那位姨妈说：“你看，如果他们还活着，上帝不会把他们当作清白无邪的孩子给招回去的，那他们的下场就会是这样子了。”老人战战兢兢地回到家中，跪在地上感谢上帝，感谢他待自己好得超出了自己的理解。两天后，她躺在床上死了。[/cn] 更多德语版格林童话>>>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013-03-20

格林童话德语阅读德语童话

德语格林童话：小羊羔与小鱼儿 01

他们很不好，常常暗地里想方设法虐待他们。有一次，兄妹俩正在屋前的草坪上和其他的孩子们玩，草地旁有个水池，水池紧挨着屋子。孩子们围着圈儿不停地跑啊，跳啊，做着数数的游戏。[/cn] [en]'Eneke, Beneke, lat mi liewen, will di ock min Vügelken giewen. Vügelken sall mi Strau söken, Serau will ick den Köseken giewen, Köseken sall mie Melk giewen, Melk will ich den Bäcker giewen, Bäcker sall mie 'n Kocken backen, Kocken will ick den Kätken giewen, Kätken sall mie Müse fangen, Müse will ick in 'n Rauck hangen un will se anschnien.'[/en][cn]“内克，贝克，饶了我，　　我将给你我的小鸟；　　小鸟儿得帮我寻草，　　草料我拿来喂母牛；　　母牛儿吃草产牛奶，　　牛奶我送给面包师；　　面包师给我烤面包，　　面包我拿来喂小猫；　　小猫得替我逮耗子，　　耗子要熏在烟囱里，　　熏好的耗子好细切。” [/cn] 更多小羊羔与小鱼儿的故事请戳>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-06-07

德语童话格林童话小羊和小鱼

德语格林童话：底特马尔斯的谎言

很慢很慢，无声无息。一只青蛙坐在冰上，啃食着犁头过五旬节。我看见三个人拄着拐杖，蹬着高跷走来，想逮一只兔子；其中一个是聋子，一个是瞎子，一个是哑巴，而第四个人是脚一点不能动弹的瘫子。你们想知道他们是如何逮兔子的吗?最先是瞎子看见兔子在田野里跑，哑巴就立即叫瘫子去捉，瘫子一把抓住了兔子的脖子。另外，还有几个人想在陆地上驾着帆船航行，于是迎风扯起了帆，驶过了大片大片田野，他们随后向一座高山驶去，在那儿可悲地淹死了。一个螃蟹赶走了千只兔子，一头母牛爬到屋顶上仰天大睡。在底特马尔斯地方，苍蝇跟咱们这儿的山羊一般大。快快打开你的窗户，让谎言统统飞出去吧。[/cn] 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-06-06

德语童话格林童话底特马尔斯的谎言

德语版格林童话：汉赛尔与格莱特 06

吃了。”可怜的小妹妹被逼着去打水来准备煮她的哥哥，一路上她伤心万分，眼泪顺着脸颊一串一串地往下掉！“亲爱的上帝，请帮帮我们吧！”她呼喊道，“还不如当初在森林里就被野兽吃掉，那我们总还是死在一起的呵！”[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

2013-04-06

格林童话德语阅读德语童话

德语版格林童话：汉赛尔与格莱特 07

父亲的房子。他们开始奔跑，冲向他们父亲的房间，抱住了父亲的脖子。樵夫自将他的孩子抛弃在森林里之后就没开心个，但孩子的继母也死了。格莱特抖了抖自己的围裙，珍珠和宝石落在了地上，汉赛尔也从他的口袋里一把接着一把掏出宝石。现在他们开始过着无忧无虑、快乐的生活。[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-04-07

格林童话德语阅读德语童话

德语版格林童话：小母鸡之死

，当它再次回来接坐在后面的其他动物时，马车后退了，结果动物们全部落水淹死了，只有小公鸡和死去的小母鸡留在岸上。小公鸡挖了个墓穴，将小母鸡埋了，自己则坐在墓冢上悲伤不已，最后它也和大伙儿一样，死了。[/cn] 更多德语版格林童话>>>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

2013-02-22

格林童话德语阅读德语童话

德语格林童话：没有手的姑娘06

屋前。那里挂着一块牌子，上面写着：“一切免费。”一位雪白的侍女从屋里走出来说：“欢迎你，王后。”然后将她引进屋里。她将孩子从王后背上解下来，抱到她怀里让孩子吃奶，随后将孩子放到一张做得极其精致的小床上。可怜的妇人问：“你怎么知道我是个王后。”白侍女回答说：“我是个天使，上帝派我来照顾你和孩子的。”王后在这里生活了七年，受到很好的照顾。由于她虔诚地信仰上帝，因此上帝让她被砍断的双手又长了出来。[/cn] 更多没有手的姑娘请戳>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-06-21

德语童话格林童话没有手的姑娘

德语版格林童话：杂毛丫头 01

倒了；当她觉得自己快要死的时候，她叫来国王，对他说：“如果在我死后，你要再娶的话，一定要娶一个和我一样漂亮的，还要有一头和我一样的头发。你一定要向我发誓！”国王发誓后，她闭上眼睛就死了。[/cn] [en]Der König war lange Zeit nicht zu trösten und dachte nicht daran, eine zweite Frau zu nehmen. Endlich sprachen seine Räte:" es geht nicht anders, der König muß sich wieder vermählen, damit wir eine Königin haben." Nun wurden Boten weit und breit herumgeschicktm eine Braut zu suchen, die an Schönheit der verstorbenen Königin ganz gleichkäme. Es war aber keine in der ganzen Welt zu finden, und wenn man sie auch gefunden hätte, so war doch keine da, die solche goldene Haare gehabt hätte. Also kamen die Boten unverrichteter Sache wieder heim. [/en][cn]国王很久都没有从悲伤中恢复过来，就没有想到过要再娶一任妻子。最后他的臣子对他说：“不行啊，国王必须再婚，这样我们就有王后了。”于是信使们四处发布信息，找寻一个和过世王后一样漂亮的新娘。但是在这个世界上根本就找不到；即使找到了，又没有她那样的金色头发。于是信使们都无功而返了。[/cn] 更多杂毛丫头的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-05-13

德语童话格林童话杂毛丫头

德语版格林童话：灰姑娘 07

来到王子面前。王子看她穿好了鞋子，就把她当做新娘扶上马，并肩坐在一起离去了。　　但当他们经过榛树时，小鸽子仍栖息在树枝头上，它唱道：　　“再回去！再回去！　　快看那只鞋！　　鞋太小，不是为她做的！　　王子！王子！　　再找你的新娘吧，　　坐在你身边的不是你的新娘！”[/cn] 更多《灰姑娘》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-04-26

德语童话格林童话灰姑娘

德语版格林童话：莴苣姑娘 01

给我。我会让她过得很好的，而且会像妈妈一样对待她。”丈夫由于害怕，只好答应女巫的一切条件。妻子刚刚生下孩子，女巫就来了，给孩子取了个名字叫“莴苣”，然后就把孩子带走了。[/cn] 更多莴苣姑娘的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-05-03

德语童话格林童话莴苣姑娘