[en]Rapunzel[/en][cn]莴苣姑娘[/cn] [en]Rapunzel ward das schönste Kind unter der Sonne. Als es zwölf Jahre alt war, schloß es die Zauberin in einen Turm, der in einem Walde lag, und weder Treppe noch Türe hatte, nur ganz oben war ein kleines Fensterchen. Wenn die Zauberin hinein wollte, so stellte sie sich unten hin und rief ,,Rapunzel, Rapunzel, laß mir dein Haar herunter."[/en][cn]“莴苣”慢慢长成了天底下最漂亮的女孩。孩子十二岁那年，女巫把她关进了一座高塔。这座高塔在森林里，既没有楼梯也没有门，只是在塔顶上有一个小小的窗户。每当女巫想进去，她就站在塔下叫道： 　　“莴苣，莴苣， 　　把你的头发垂下来。”  [/cn] [en]Rapunzel hatte lange prächtige Haare, fein wie gesponnen Gold. Wenn sie nun die Stimme der Zauberin vernahm, so band sie ihre Zöpfe los, wickelte sie oben um einen Fensterhaken, und dann fielen die Haare zwanzig Ellen tief herunter, und die Zauberin stieg daran hinauf.[/en][cn]莴苣姑娘长着一头金丝般浓密的长发。一听到女巫的叫声，她便松开她的发辫，把顶端绕在一个窗钩上，然后放下来二十公尺。女巫便顺着这长发爬上去。[/cn] [en]Nach ein paar Jahren trug es sich zu, daß der Sohn des Königs durch den Wald ritt und an dem Turm vorüberkam. Da hörte er einen Gesang, der war so lieblich, daß er still hielt und horchte. Das war Rapunzel, die in ihrer Einsamkeit sich die Zeit damit vertrieb, ihre süße Stimme erschallen zu lassen. Der Königssohn wollte zu ihr hinaufsteigen und suchte nach einer Türe des Turms, aber es war keine zu finden. Er ritt heim, doch der Gesang hatte ihm so sehr das Herz gerührt, daß er jeden Tag hinaus in den Wald ging und zuhörte. Als er einmal so hinter einem Baum stand, sah er, daß eine Zauberin herankam, und hörte, wie sie hinaufrief ,,Rapunzel, Rapunzel, laß dein Haar herunter."[/en][cn]一两年过去了。有一天，王子骑马路过森林，刚好经过这座塔。这时，他突然听到美妙的歌声，不由得停下来静静地听着。唱歌的正是莴苣姑娘，她在寂寞中只好靠唱歌来打发时光。王子想爬到塔顶上去见她，便四处找门，可怎么也没有找到。他回到了宫中，那歌声已经深深地打动了他，他每天都要骑马去森林里听。一天，他站在一棵树后，看到女巫来了，而且听到她冲着塔顶叫道：       “莴苣，莴苣，        把你的头发垂下来。”  [/cn] 更多莴苣姑娘的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

好了，我就爬下来，你就把我抱到你的马背上。”因为老女巫总是在白天来，所以他俩商定让王子每天傍晚时来。女巫什么也没有发现，直到有一天莴苣姑娘问她：“我问你，教母，我拉你的时候怎么总觉得你比那个年轻的王子重得多？他可是一下子就上来了。”“啊！你这坏孩子！”女巫嚷道，“你在说什么？我还以为你与世隔绝了呢，却不想你竟然骗了我！”她怒气冲冲地一把抓住莴苣姑娘漂亮的辫子，在左手上缠了两道，又用右手操起一把剪刀，喳喳喳几下，美丽的辫子便落在了地上。然后，她又狠心地把莴苣姑娘送到一片荒野中，让她凄惨痛苦地生活在那里。[/cn] 更多莴苣姑娘的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

应把磨坊后面的东西同他交换。 我们可以把大苹果树给他。”女人大吃一惊，说：“啊，丈夫， 那个人一定是魔鬼！他不是说的苹果树，是说我们的女儿， 她在磨坊后面扫院子。” [/cn] 更多没有手的姑娘请戳>>>   更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

外边去捡些小石子，但是这次他发现门让继母给锁死了。但他心里又有了新的主意，他又安慰他的小妹妹说：“别哭，格莱特，不用担心，好好睡觉。上帝会帮助咱们的。”[/cn] [en]Am frühen Morgen kam die Frau und holte die Kinder aus dem Bette. Sie erhielten ihr Stückchen Brot, das war aber noch kleiner als das vorigemal. Auf dem Wege nach dem Wald bröckelte es Hänsel in der Tasche, stand oft still und warf ein Bröcklein auf die Erde. ,,Hänsel, was stehst du und guckst dich um," sagte der Vater, ,,geh deiner Wege." ,,Ich sehe nach meinem Täubchen, das sitzt auf dem Dache und will mir Ade sagen," antwortete Hänsel. ,,Narr," sagte die Frau, ,,das ist dein Täubchen nicht, das ist die Morgensonne, die auf den Schornstein oben scheint.” Hänsel aber warf nach und nach alle Bröcklein auf den Weg.[/en][cn]一大清早，继母就把孩子们从床上揪了下来。她给了他们每人一块面包，可是比上次那块要小多了。在去森林的途中，汉赛尔在口袋里捏碎了他的面包，并不时地停下脚步，把碎面包屑撒在路上。“汉赛尔，你磨磨蹭蹭地在后面看什么？”他的父亲见他老是落在后面就问他。“我在看我的小鸽子，它正站在屋顶上‘咕咕咕’地跟我说再见呢。”汉赛尔回答说。“你这个白痴，”他继母叫道，“那不是你的鸽子，那是早晨的阳光照在烟囱上面。”但是汉赛尔还是在路上一点一点地撒下了他的面包屑。[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

羊羔在草地上走来走去，心里悲凉，丝毫不肯吃草。就这样过了很久，有些生客来到城堡里，狠毒的继母心想：“现在机会来了!”便叫来了厨子说：“去草地上把那头羊牵来宰了，咱也没什么别的好东西来待客。”那厨子去了，把羊儿牵到厨房，捆住了她的四蹄。这一切，小羊羔顺从地忍了。当厨子拔出刀子，在台级上磨了磨，正要下手宰羊时，他看到了似乎有条鱼儿在来回地游动，并抬起头望着他。这鱼儿就是那个小弟弟，因为他看见了厨子带走了那羊羔，它便尾随着从池塘游到了屋里。于是小羊羔对他苦叫道：[/cn] [en]'ach Brüderchen im tiefen See, wie tut mir doch mein Herz so weh! der Koch, der wetzt das Messer, will mir mein Herz durchstechen.'  [/en][cn]      “深池里的小哥哥啊，       我的心儿多悲凉!       那厨子正把他的刀磨亮，       就要把我的命儿丧。”[/cn] 更多小羊羔与小鱼儿的故事请戳>>>   更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

上了她。他于是对他的臣子们说：“我要和我的女儿结婚。因为她和我死去的妻子长得一摸一样，不然我就找不到一个和她一样的新娘了。”当臣子们听到后，吓坏了说：“上帝不允许父亲和自己女儿结婚的，这一罪恶会引发灾难的，我们王国就会陷入不幸之中的。”他女儿听到父亲的这个决定的时候，更害怕，但还是希望能够让父亲改变主意。于是，她对他说：“在我满足你的愿望之前，我得先要三件衣服：一件要有太阳一样的金色，一件要有月亮一样的银色，一件要有星星一样的亮泽。另外，我还有一件外套，有一千多种动物的皮毛做成，你的王国里的每只动物都要一块皮毛在上面。”但是她心里想：要做到这样根本就是不可能的，这样我就可以让爸爸放弃他那恐怖的念头了。但是国王并没有放弃，他叫来他王国里手艺最灵巧的年轻妇女必须织出这三件衣服，一件有太阳一样的金色，一件有月亮一样的银色，一件有星星一样的亮泽；然后他的猎人们必须抓住王国里所有的动物，从它们身上撕下一块皮毛。这样，一件一千多种皮毛的外套就做好了。最后，当一切完成的时候，国王拿来外套，给她看，说：“明天举行婚礼！“ [/cn] 更多杂毛丫头的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

心地哭了起来，对汉赛尔说：“这下咱俩可全完了。”“别吱声，格莱特，”汉赛尔安慰她说，“放心吧，我会有办法的。”[/cn] [en]Und als die Alten eingeschlafen waren, stand er auf, zog sein Röcklein an, machte die Untertüre auf und schlich sich hinaus. Da schien der Mond ganz helle, und die weißen Kieselsteine, die vor dem Haus lagen, glänzten wie lauter Batzen. Hänsel bückte sich und steckte so viel in sein Rocktäschlein, als nur hinein wollten. Dann ging er wieder zurück, sprach zu Gretel ,,sei getrost, liebes Schwesterchen, und schlaf nur ruhig ein, Gott wird uns nicht verlassen," und legte sich wieder in sein Bett.[/en][cn]等两个大人睡熟后，他便穿上小外衣，打开后门偷偷溜到了房外。这时月色正明，皎洁的月光照得房前空地上的那些白色小石子闪闪发光，就像是一块块银币。汉赛尔蹲下身，尽力在外衣口袋里塞满白石子。然后他回屋对格莱特说：“放心吧，小妹，只管好好睡觉就是了，上帝会与我们同在的。”说完，他回到了他的小床上睡觉。[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

羊羔会说话，而且对着下面的小鱼说着那样悲凉的话，不禁大惊失色，知道了这只羊不可能是只普通的羊，而是北屋里那位狠毒的女人念过咒的东西，于是他说：“别害怕，我不会杀你的。”于是另外换了头羊，宰了给客人做菜，接着他把这只小羊羔牵去送给一位好心的农家妇，还向她讲诉了自己的所见所闻。 　　这农家妇恰巧做过小羊羔的乳母，她立刻猜到了这只羊羔是谁，便把它带到女先知那儿去。女先知为小羊和小鱼儿念了几句咒语，他俩立刻恢复了人形。这以后她又把他们俩带到了一座大森林中的一间小屋里，从此他们独自住在那儿，生活过得惬意而快活。[/cn]   更多小羊羔与小鱼儿的故事请戳>>>   更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

他们是谁。王后回答说：“我是你的妻子，他是你的儿子‘悲伤’。” 国王看到王后那双自然生长的手，说：“我妻子的手是银子做的。”王后回答说：“仁慈的上帝让我又长出了一双手。”天使走进内室，拿出那双银手给国王看。这时国王才确信这就是他亲爱的妻子和儿子，他亲吻了他们，高兴地说：“这下我心中的石头算是落地了。” 上帝派来的天使和他们一起吃了最后一顿饭。随后国王带着妻儿回到王宫，见到了老母亲，到处一片欢腾。国王和王后再次举行了婚礼，从此永远幸福满足地生活在一起。[/cn] 更多没有手的姑娘请戳>>>   更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

成了那个野丫头，走进厨房去做面包汤。厨师上去的时候，她拿出进纺纱轮放进餐具里，然后汤就被送给国王去了。这汤和上次一样好喝，国王又召见厨师，他不得不招认，汤是野孩子做的。野孩子又来到国王面前，但是她回答说她只是到这里来受苦的，不知道金纺纱轮的事情。 [/cn] 更多杂毛丫头的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！