德语童话大全 _德语版格林童话-沪江德语

德语童话森林 139 商队 04

真地思索，这时陌生人说道：“恕我冒昧，我想向你们提个建议。我觉得到了任何一个休息的地方，我们都可以轮流讲故事，这样就可以消磨时间了。”[/cn] [en]»Selim Baruch, du hast wahr gesprochen«, sagte Achmet, der älteste der Kaufleute, »laßt uns den Vorschlag annehmen.« [/en][cn]“塞利姆•巴鲁赫，你说得很对，”年龄最大的商人阿赫迈德说，“就按你的建议办吧！”[/cn] [en]»Es freut mich, wenn euch der Vorschlag behagt«, sprach Selim, »damit ihr aber sehet, daß ich nichts Unbilliges verlange, so will ich den Anfang machen.« [/en][cn]“如果我的建议能给你们带来快乐，我将感到非常高兴。”塞利姆说，“为了向你们表示我的建议合情合理，我愿意先讲。”[/cn] [en]Vergnügt rückten die fünf Kaufleute näher zusammen und ließen den Fremden in ihrer Mitte sitzen. Die Sklaven schenkten die Becher wieder voll, stopften die Pfeifen ihrer Herren frisch und brachten glühende Kohlen zum Anzünden. Selim aber erfrischte seine Stimme mit einem tüchtigen Zuge Sorbet, strich den langen Bart über dem Mund weg und sprach: »So hört denn die Geschichte vom Kalif Storch.«[/en][cn]五个商人高兴地往前挪了挪，让陌生人坐在他们的中间。奴隶们又给他们的主人斟满了酒，装满了烟斗，拿来烧得通红的木炭点燃了烟。塞利姆喝了一大口清凉的饮料，润了润嗓子，然后撩开嘴边的长胡子，说道：“好吧，那就听我讲讲仙鹤哈里发的故事吧。”[/cn] 本文由沪江德语整合而得，如有不当请指出，如需转载请注明出处！

2012-08-10

德语童话商队豪夫童话

德语童话森林 136 商队 01

到他来到面前，生怕遭到袭击，便一齐举起了手中的武器，对准他伸过去。[/cn] [en]»Was wollt ihr«, rief der Reiter, als er sich so kriegerisch empfangen sah, »glaubt ihr, ein einzelner Mann werde eure Karawane angreifen?« [/en][cn]“你们想干什么？”骑士看到他们如临大敌的架势，便大声喊道，“难道你们以为我一个人会袭击你们的商队？”[/cn] [en]Beschämt schwangen die Wächter ihre Lanzen wieder auf, ihr Anführer aber ritt an den Fremden heran und fragte nach seinem Begehr. [/en][cn]警卫们感到羞愧，收回了武器，他们的卫队长拍马向前，走近陌生人，询问他的来意。[/cn] 本文由沪江德语整合而得，如有不当请指出，如需转载请注明出处！

2012-08-07

德语童话商队豪夫童话

90岁德国爷爷眼盲后成童话大师，德国网友直呼太治愈

的 der Physiotherapeut-en 理疗医生【相关推荐】《格林童话》不愧是暗黑童话… 原版德国童话竟是十八禁？真实结局太瘆人... 参考链接： Cg2QPlUKbFo/?hl=en 译者：@咸咸圈声明：本文系沪江德语原创翻译，图源bild和ins截图，未经许可，禁止转载！如果不妥之处，欢迎指正

2022-08-12

德国童话治愈故事德国老人德语德语学习童话大师眼盲老人

德语童话森林白新娘与黑新娘 03

到他跟前，发现画中人竟与自己死去的王后一模一样，如果说有什么不同，那只是更加美丽，他不由得爱上了她。他叫车夫走到面前来，问这是谁的像?[/cn] [en]Der Kutscher sagte, es wäre seine Schwester, so entschloß sich der König, keine andere als diese zur Gemahlin zu nehmen, gab ihm Wagen und Pferde und prächtige Goldkleider und schickte ihn fort, seine erwählte Braut abzuholen.[/en][cn]车夫说是他的妹妹，于是国王下决心非她不娶，马上吩咐车夫准备车马和华丽的衣服，打发他去接他妹妹来。[/cn] 德语童话森林白新娘与黑新娘 01 德语童话森林白新娘与黑新娘 02 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2014-05-28

德语童话格林童话白新娘与黑新娘德语翻译

德语版格林童话：汉赛尔与格莱特 06

吃了。”可怜的小妹妹被逼着去打水来准备煮她的哥哥，一路上她伤心万分，眼泪顺着脸颊一串一串地往下掉！“亲爱的上帝，请帮帮我们吧！”她呼喊道，“还不如当初在森林里就被野兽吃掉，那我们总还是死在一起的呵！”[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

2013-04-06

格林童话德语阅读德语童话

德语格林童话：小羊羔与小鱼儿 01

他们很不好，常常暗地里想方设法虐待他们。有一次，兄妹俩正在屋前的草坪上和其他的孩子们玩，草地旁有个水池，水池紧挨着屋子。孩子们围着圈儿不停地跑啊，跳啊，做着数数的游戏。[/cn] [en]'Eneke, Beneke, lat mi liewen, will di ock min Vügelken giewen. Vügelken sall mi Strau söken, Serau will ick den Köseken giewen, Köseken sall mie Melk giewen, Melk will ich den Bäcker giewen, Bäcker sall mie 'n Kocken backen, Kocken will ick den Kätken giewen, Kätken sall mie Müse fangen, Müse will ick in 'n Rauck hangen un will se anschnien.'[/en][cn]“内克，贝克，饶了我，　　我将给你我的小鸟；　　小鸟儿得帮我寻草，　　草料我拿来喂母牛；　　母牛儿吃草产牛奶，　　牛奶我送给面包师；　　面包师给我烤面包，　　面包我拿来喂小猫；　　小猫得替我逮耗子，　　耗子要熏在烟囱里，　　熏好的耗子好细切。” [/cn] 更多小羊羔与小鱼儿的故事请戳>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-06-07

德语童话格林童话小羊和小鱼

德语格林童话：底特马尔斯的谎言

很慢很慢，无声无息。一只青蛙坐在冰上，啃食着犁头过五旬节。我看见三个人拄着拐杖，蹬着高跷走来，想逮一只兔子；其中一个是聋子，一个是瞎子，一个是哑巴，而第四个人是脚一点不能动弹的瘫子。你们想知道他们是如何逮兔子的吗?最先是瞎子看见兔子在田野里跑，哑巴就立即叫瘫子去捉，瘫子一把抓住了兔子的脖子。另外，还有几个人想在陆地上驾着帆船航行，于是迎风扯起了帆，驶过了大片大片田野，他们随后向一座高山驶去，在那儿可悲地淹死了。一个螃蟹赶走了千只兔子，一头母牛爬到屋顶上仰天大睡。在底特马尔斯地方，苍蝇跟咱们这儿的山羊一般大。快快打开你的窗户，让谎言统统飞出去吧。[/cn] 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

2013-06-06

德语童话格林童话底特马尔斯的谎言

德语版格林童话：汉赛尔与格莱特 05

吃掉。这个巫婆的红眼睛视力不好，看不远，但是她的嗅觉却像野兽一样灵敏，老远老远她就能嗅到人的味道。汉赛尔和格莱特刚刚走近她的房子她就知道了，高兴得一阵狂笑，然后就冷笑着打定了主意：“我要牢牢地抓住他们，决不让他们跑掉。”[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

2013-04-05

格林童话德语阅读德语童话

德语版格林童话：汉赛尔与格莱特 07

父亲的房子。他们开始奔跑，冲向他们父亲的房间，抱住了父亲的脖子。樵夫自将他的孩子抛弃在森林里之后就没开心个，但孩子的继母也死了。格莱特抖了抖自己的围裙，珍珠和宝石落在了地上，汉赛尔也从他的口袋里一把接着一把掏出宝石。现在他们开始过着无忧无虑、快乐的生活。[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

2013-04-07

格林童话德语阅读德语童话

德语版格林童话：汉赛尔与格莱特 02

找不到出森林的路了！” “别着急，”汉赛尔安慰她说，“等一会儿月亮出来了，咱们很快就会找到出森林的路。” 　　不久，当一轮满月升起来时，汉赛尔就拉着他妹妹的手，循着那些月光下像银币一样在地上闪闪发光的白石子指引的路往前走。他们走了整整的一夜，在天刚破晓的时候回到了他们父亲的家门口。他们敲敲门，来开门的是他们的继母。她打开门一见是汉赛尔和格莱特，就说：“你们怎么在森林里睡了这么久，我们还以为你们不想回家了呐！” 　　看到孩子，父亲喜出望外，因为冷酷地抛弃两个孩子，他心中十分难受。[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

2013-04-02

格林童话德语阅读德语童话