，当它再次回来接坐在后面的其他动物时，马车后退了，结果动物们全部落水淹死了，只有小公鸡和死去的小母鸡留在岸上。小公鸡挖了个墓穴，将小母鸡埋了，自己则坐在墓冢上悲伤不已，最后它也和大伙儿一样，死了。[/cn] 更多德语版格林童话>>>> 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

里。[/cn] [en]Die alte Hexe aber wußte den König doch so zu bestricken und durch ihre Künste ihm die Augen zu verblenden, daß er sie und ihre Tochter behielt, ja daß sie ihm ganz leidlich vorkam und er sich wirklich mit ihr verheiratete.[/en] [cn]不过老婆子还是有办法蒙骗国王，她用妖术弄昏了国王的眼睛，使他留下了她们母女，甚至使他觉得这黑姑娘还不坏，因而真的和她结了婚。[/cn] 白新娘与黑新娘 系列阅读>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Die Braut fragte „was sagt mein lieber Bruder?“ „Ach,“ sprach die Alte, „er hat gesagt, du solltest dein gülden Kleid ausziehen und es deiner Schwester geben.“ Da zog sie das aus und tat das der Schwarzen an, die gab ihr dafür einen schlechten grauen Kittel.[/en][cn]新娘问：“我哥哥在说什么?”继母连忙回答说：“哦，他说你得脱下你的金衣服给你妹妹。”于是他把它脱下来，给黑妹妹穿上，她给了她一件破旧的灰褂子。[/cn] [en]So fuhren sie weiter: über ein Weilchen rief der Bruder abermals „deck dich zu, mein Schwesterlein, daß Regen dich nicht näßt, daß Wind dich nicht bestäubt, und du fein schön zum König kommst.“ Die Braut fragte „was sagt mein lieber Bruder?“ „Ach,“ sprach die Alte, „er hat gesagt, du solltest deine güldene Haube abtun und deiner Schwester geben.“[/en][cn]他们这样乘车向前走，过了一会儿，哥哥又叫道：“盖好哟，我的乖妹妹。别让雨儿淋湿了你，别让风儿吹着你，漂漂亮亮到国王跟前去。新娘问：“我亲爱的哥哥说什么?”老妇说：“啊呀，他说，你得脱下你的金帽子给你的妹妹。”[/cn] [en]Da tat sie die Haube ab und tat sie der Schwarzen auf und saß im bloßen Haar. So fuhren sie weiter: wiederum über eineWeile rief der Bruder „deck dich zu, mein Schwesterlein, daß Regen dich nicht näßt daß Wind dich nicht bestäubt, und du fein schön zum König kommst.“[/en][cn]于是她脱下帽子，给黑妹妹戴上，自己光着头坐着。她们这样乘车朝前走，又过了一会，哥哥又叫道：“盖好哟，我的乖妹妹。别让雨儿淋湿了你，别让风儿吹着，漂漂亮亮到国王跟前去。”[/cn] 白新娘与黑新娘 系列阅读>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

[en]Wie Reginer mit der Botschaft ankam, freute sich seine Schwester, allein die Schwarze war eifersüchtig über das Glück, ärgerte sich über alle Maßen und sprac h zu ihrer Mutter „was helfen nun all Eure Künste, da Ihr mir ein solches Glück doch nicht verschaffen könnt.“ „Sei still,“ sagte die Alte: „ich will dirs schon zuwenden.“[/en][cn]雷吉纳带着使命回到了家，他的妹妹自然十分开心，但是那个黑女儿非常嫉妒，对她的母亲说：“你的一切本事有什么用？反正你又不能给我创造幸福。”老婆子说：“别做声，我一定让国王娶你。”[/cn] [en]Und durch ihre Hexenkünste trübte sie dem Kutscher die Augen, daß er halb blind war, und der Weißen verstopfte sie die Ohren, daß sie halb taub war. Darauf stiegen sie in den Wagen, erst die Braut in den herrlichen königlichen Kleidern, dann die Stiefmutter mit ihrer Tochter, und Reginer saß auf dem Bock, um zu fahren.[/en][cn]于是她用妖术把马车夫弄昏，使他几乎成为了盲人；她又塞住了白皮肤姑娘的耳朵，使她差不多变为聋子。然后他们上了车，先是新娘，穿着华丽的衣裙，后是继母和她的女儿，雷吉纳坐在上面赶车。[/cn] [en]Wie sie eine Weile unterwegs waren, rief der Kutscher „deck dich zu, mein Schwesterlein, daß Regen dich nicht näßt, daß Wind dich nicht bestäubt, daß du fein schön zum König kommst.“[/en][cn]他们在路上走了一会，车夫就叫道：“盖好哟，我的乖妹妹。别让雨儿淋湿了你，别让风儿吹着你，你要漂漂亮亮地走到国王跟前去。[/cn] 白新娘与黑新娘 系列阅读>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

到处跑。” 结果国王就完全照她所说的惩罚了老巫婆和她的黑女儿。国王终于和这位洁白的美女结了婚，还奖赏了她忠实的哥哥，让他成了位富有的有地位的人。[/cn] 白新娘与黑新娘 系列阅读>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

，好像示意他们跟它走。他们于是就跟着它往前走，一直走到了一幢小屋的前面，小鸟停到小屋的房顶上。他俩这时才发现小屋居然是用香喷喷的面包做的，房顶上是厚厚的蛋糕，窗户却是明亮的糖块。“让我们放开肚皮吧，”汉赛尔说：“这下我们该美美地吃上一顿了。我要吃一小块房顶，格莱特，你可以吃窗户，它的味道肯定美极了、甜极了。”说着，汉赛尔爬上去掰了一小块房顶下来，尝着味道。格莱特却站在窗前，用嘴去啃那个甜窗户。这时，突然从屋子里传出一个声音：[/cn] 更多《汉赛尔与格莱特》的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，转载请注明沪江出处！

给我。我会让她过得很好的，而且会像妈妈一样对待她。”丈夫由于害怕，只好答应女巫的一切条件。妻子刚刚生下孩子，女巫就来了，给孩子取了个名字叫“莴苣”，然后就把孩子带走了。[/cn] 更多莴苣姑娘的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

倒了；当她觉得自己快要死的时候，她叫来国王，对他说：“如果在我死后，你要再娶的话，一定要娶一个和我一样漂亮的，还要有一头和我一样的头发。你一定要向我发誓！”国王发誓后，她闭上眼睛就死了。[/cn] [en]Der König war lange Zeit nicht zu trösten und dachte nicht daran, eine zweite Frau zu nehmen. Endlich sprachen seine Räte:" es geht nicht anders, der König muß sich wieder vermählen, damit wir eine Königin haben." Nun wurden Boten weit und breit herumgeschicktm eine Braut zu suchen, die an Schönheit der verstorbenen Königin ganz gleichkäme. Es war aber keine in der ganzen Welt zu finden, und wenn man sie auch gefunden hätte, so war doch keine da, die solche goldene Haare gehabt hätte. Also kamen die Boten unverrichteter Sache wieder heim. [/en][cn]国王很久都没有从悲伤中恢复过来，就没有想到过要再娶一任妻子。最后他的臣子对他说：“不行啊，国王必须再婚，这样我们就有王后了。”于是信使们四处发布信息，找寻一个和过世王后一样漂亮的新娘。但是在这个世界上根本就找不到；即使找到了，又没有她那样的金色头发。于是信使们都无功而返了。[/cn] 更多杂毛丫头的故事>>> 更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！

成像煤一样黑，十分丑陋的样子，但是女孩却变得肌肤雪白十分漂亮，于是继母更加想要狠毒地对待女孩，一心一意只想加害她。[/cn] [en]Die Stieftochter aber hatte einen Bruder namens Reginer, den liebte sie sehr und erzählte ihm alles,was geschehen war. Nun sprach Reginer einmal zu ihr „liebe Schwester, ich will dich abmalen, damit ich dich beständig vor Augen sehe, denn meine Liebe zu dir ist so groß, daß ich dich immer anblicken möchte.“[/en][cn]但是女孩有一个哥哥叫雷格纳，她十分喜欢这个哥哥，于是向哥哥讲述了发生的一切。有一次，雷格纳对她说：“亲爱的妹妹，我想给你画像，这样我就能一直看着你了，我是如此爱着你，恨不得时刻都能看见你的模样。”[/cn] [en]Da antwortete sie „aber ich bitte dich, laß niemand das Bild sehen.“ Er malte nun seine Schwester ab und hing das Bild in seiner Stube auf; er wohnte aber in des Königs Schloß, weil er bei ihm Kutscher war. Alle Tage ging er davor stehen und dankte Gott für das Glück seiner lieben Schwester.[/en][cn]然后她回答：“但我请求你，别让其他人发现这张照片。”于是雷格纳给女孩画像，把它挂在自己的房里；雷格纳住在国王的宫殿里，因为他是国王的马夫。他每天都会站在画像前，感谢上帝让他有如此可爱的妹妹。[/cn] 白新娘与黑新娘 01>>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

屋前。那里挂着一块牌子，上面写着：“一切免费。”一位雪白的侍女从屋里走出来说：“欢迎你，王后。”然后将她引进屋里。她将孩子从王后背上解下来，抱到她怀里让孩子吃奶，随后将孩子放到一张做得极其精致的小床上。可怜的妇人问：“你怎么知道我是个王后。”白侍女回答说：“我是个天使，上帝派我来照顾你和孩子的。”王后在这里生活了七年，受到很好的照顾。由于她虔诚地信仰上帝，因此上帝让她被砍断的双手又长了出来。[/cn] 更多没有手的姑娘请戳>>>   更多德语版格林童话>>>> 声明：本文来自互联网，但由沪江德语整理所得，如需转载，请注明沪江出处！