德语同义词辨析_德语同义词意义_德语同义词解析

今日PK同义词： sich benehmen - sich verhalten sich benehmen 【释义】指与人交往中的举止、行为和待人接物的表现，常与副词 gut, anständig, höflich,介词

2012-06-20

今日PK同义词：ändern - verändern ändern 【释义】指部分修改、改变原已计划的事情，如意见、观点、计划、法律、路线等，一般是主动、自觉的行为，常是人作主语，着眼于“改变、修改”这一过程，可与介词an（支配第三格）连用。【例句】 Wir haben unseren Plan geändert. 我们改同义词变了计划。 Die Firma ändert den Preis. 公司把价格做了变动。 Ich will meinen Mantel ändern lassen. 我想把大衣改一下。 verändern 【释义】多指外界条件导致人或物的深刻变化，语气比ändern重

2012-06-06

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析36—大家一起来找茬！

今日PK同义词：entdecken - erfinden entdecken 【释义】指在科学研究工作中的首次发现，通常为前人未知的但却是客观存在的物质、规律，也指突然或意料之外的发现、找到某人某物。【例句】 1492 entdeckte Kolumbus Amerika. 1492年哥伦布发现了美洲。 In diesem Gebiet wurden wichtige Naturschätze entdeckt. 在这一地区发现了重要的自然资源。 Der Astronom hat einen neuen Stern entdeckt. 这位天文学家发现了一颗新星。 erfinden 【释义

2012-07-12

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析51—大家一起来找茬！

今日PK同义词：haben- besitzen haben 【释义】为常用词，指同义词：haben- besitzen haben 【释义】为常用词物质上、精神上拥有某物，侧重于拥有物的存在，不强调占有关系；它也表示某人或某事物具有某种特征、特性，这种特征、特性往往是固有的或自然形成的。该词不能用于被动式。【例句】 Er hat in Hamburg ein großes Haus. 他在汉堡有个大房子。 Sein Onkel hat eine große Bibliothek. 他叔叔拥有大量藏书。 Das Museum hat eine wertvolle Porzellansammlung. 这个博物馆拥有珍贵的瓷器收藏品。 besitzen 【释义

2012-08-30

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析31—大家一起来找茬！

今日PK同义词：durchqueren - überqueren durchqueren 【释义】表示从一头到另一头直线穿越某一地方、一般以与 in 连用构成地点状语的名词做宾语，如公园、大厅、森林、城市、村庄、沙漠等。【例句】 Die Eisenbahnlinie durchquert das Land von Ost nach West. 这条铁路自东向西横穿全国。 Wenn man in die Stadt gehen will, muss man dieses kleine Dorf durchqueren. 如果要进城，必须要穿过这个小村庄。 Als Kind

2012-07-07

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析53—大家一起来找茬！

同义词：hindern- behindern-verhindern hindern 【释义】指对某人的行为加以阻拦、阻止，使之不能进行通常以人做宾语，与介词 an （支配第三格）或带 zu 不定式词组连用。【例句】 Ich hinderte ihn am Weglaufen. 我不让他离开。 Sie hindert mich am Trinken. 她阻止我喝酒。 Du hinderst mich am Lesen. 你妨碍我看书了。 behindern 【释义】指对某事设置障碍、制造困难，使其不能顺利进行，以人作宾语的情况较少。【例句】 Anhaltende Schneefälle haben den Verkehr stark behindert. 连续下雪使交通受阻。 Die schweren Gepäckstücke behinderten mich beim Wandern. 我带着笨重的行李走走路艰难。 Der Nebel behindert ihre Sicht. 浓雾妨碍了她的视线。 verhindern 【释义】指尽力设法阻止、防止某事发生、某项计划的实现，一般以物作宾语。【例句】 Ich konnte das Unglück noch rechtzeitig verhindern. 我及时防止了不幸事件的发生。 Die Dorfbewohner

2012-09-01

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析15—大家一起来找茬！

同义词要对什么都不满意。 sich beschwerden 【释义】由于事情处理不当、不合理、不公平而抱怨、诉苦、提意见，甚至向有关人员或部门反映、申诉，要求追究责任，以使事情得到解决，语气比sich beklagen强烈。【例句】 Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwertet. 我曾常为此事提过意见。 Es beschwerte sich über die schlechte ärztliche Behandlung. 他为自己没有得到很好的治疗发牢骚。 Sie hat sich mit Recht über sein Verhalten beschwertet. 她有理由对他的行为提出意见。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-17

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析44—大家一起来找茬！

今日PK同义词：Ferien-Urlaub 【释义】指定期的、规定的假期，尤指中小学校和大学的寒暑假（Winterferien 寒假、Sommerferien 暑假），也指议会或法院的休会期，该词只有复数形式。【例句】 Die großen Ferien fangen am 10. Juli an. 7月10日开始放假。 Am 27. Februar sind die Schulferien zu Ende. 2月27号学校假期结束。 Unsere Ferien dauern von Mitte Juli bis Anfang September. 我们的假期从七月中旬到九月初。 Urlaub 【释义】指职工按国家、企业规定的每年获得一定的休假时间，也指公民服役期间根据规定获得的假期。该词还指通过申请获得的事、病假。【例句】 Am 2. August trete ich meinen Urlaub an. 我8月2号开始休假。 Sie hat ihren Urlaub an der See verlebt. 她在海边度过假期。 In den Ferien will ich zu Hause bleiben und ein paar Bücher lesen. 假期中我想呆在家里看几本书。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-07-24

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析14—大家一起来找茬！

今日PK同义词： befolgen - einhalten befolgen 【释义】指行动上遵循、遵从某一规定，如法律、命令、指示、教诲、忠告等。【例句】 Befolgen Sie meinen Rat. 请您听从我的劝告。 Die Soldaten müssen die Befehle befolgen. 战士们必须服从命令。 Man soll das Gesetz über den Umweltschutz befolgen. 应该遵守环境保护法。 einhalten 【释义】指按双方达成的协议行事，常用于遵守时间、日期、约会、诺言等。 Sie müssen die

2012-06-16

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析25—大家一起来找茬！

今日PK同义词： Bewohner - Einwohner 【释义】两个名词虽然均指居民，但着眼点不同。Bewohner侧重强调居住的场所，大至地球，小至一所房子，一个帐篷，只要人住在一个地方均可成为Bewohner，确切的译法是居住者。它不仅指人，也可指动植物。Einwohner仅指较长时间固定居住在一个地方的人，他们接受当地行政机构的管理，通常说的户籍管理处就是Einwohnermeldeamt，所以两个词有时候可以互用，但侧重点不同。【例句】 Das Leben der hiesigen Bewohner/Einwohner war hart. 这儿的居民生活很艰难。 Viele

2012-06-28

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习