德语同义词辨析_德语同义词意义_德语同义词解析

德语同义词辨析12—大家一起来找茬！

面的喧闹声使我心情烦躁。 Viel Besuch regt den Kranken auf. 探望的人太多会引起病人激动。 Die schlechte Nachricht regte ihn furchtbar auf. 这个坏消息使他很不安。 (sich)erregen 【释义】也指激动、不安、恼怒，其程度较aufregen强烈，但这种情绪往往不表露在外，做及物动词时，人和某些抽象名词可以做宾语。 Der Brief erregte sein Gemüt. 这封信使他情绪很激动。 Es erregte ihn, dass sie nicht kam. 她没有来，他很生气。 Die Unverschämtheit des Jungen erregte den Alten sehr. 这个男孩的放肆行为使这个老人很气愤。除同义词： (sich)aufregen - (sich)erregen (sich)aufregen 【释义】指由于某事引起内心的激动、不安、兴奋，或对某事生气、恼怒、发火，这种情绪往往行之于外。做及物动词以上词义外，erregen还常用于引起、激起、惹起某种情绪或行为，如嫉妒（Neid）、同情（Mitleid）等。 Er erregte mit dieser Bemerkung das Missfallen seiner Freunde. 他的意见引起了朋友们的反感。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-13

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析48—大家一起来找茬！

今日PK同义词：genügen- reichen- ausreichen genügen 【释义】指由于某物数量、大小已足够，支配第三格或与介词 für 连用，强调人的主观估计。【例句】 Genügt Ihnen eine Portion? 您吃一份菜够吗？ Uns genügt die Hälfte vom Kuchen. 我们吃一半点心就够了。 Der Platz genügt für unsere Zwecke. 这块地方够我们用了。 reichen 【释义】常用于口语，词义与 genügen 相近，有时可以交替使用，指某物在数量、大小等方面足可为人所用，但一般不以人做主语。该词

2012-08-24

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析09—大家一起来找茬！

今日PK同义词： Ausländer - Fremde(r) Ausländer 【释义】指外国人，反义词是Inländer. 【例句】 Man hört ihm am Akzent an, dass er Ausläder ist. 从口音上听出他是个外国人。 Der Dachgarten des Hotels ist Treffpunkt der Ausländer. 饭店的屋顶花园是外国人聚会的地点。 Der Ausländer kenntdie chinesische Geschichte so gut, als ob er in China studiert hätte. 这个外国人对中国文化如此了解，好同义词： Ausländer - Fremde(r) Ausländer 【释义】指外国人，反义词像他在中国学习过一样。 Fremde(r) 【释义】（按形容词变化词尾）指外乡人、外地人，反义词为Einheimische(r)，此词也可指外国人。 Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf. 在博览会期间许多外地人来到这座城市。 Der Zustrom von Fremden nimmt in unserem Ort immer weiter zu. 越来越多的外地人涌入到我们地区。 Fremde(r)的另一个意思是“陌生人”。 Fremden gegenüber ist er sehr zurückhaltend. 在陌生人面前他不爱说话。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-10

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析37—大家一起来找茬！

同义词有的政治家都在密切关注这些重大事件。 Der Klavierabend des berühmten Pinanisten war wirklich ein Ereignis. 这位著名钢琴家的演奏晚会的确是一桩盛事。 Vorfall 【释义】指偶然发生的，令人不愉快的事情或突发事故。【例句】 An den Vorfällen der vergangenen Woche trägt er keine Schuld. 他对上周发生的事情没有责任。 Gesternabend hat sich in der Straße ein unglaublicher Vorfall abgespielt. 昨晚街上发生了一件令人难以置信的事情。 Der merkwürdige Vorfall erregte viel Aufmerksamkeit. 这一事件引起了广泛的关注。 Zwischenfall 【释义】指某一行动进行过程中发生的意外事件，它往往影响或妨碍原已进行的事情，引起事端、事变，该词还指骚乱、冲突等。【例句】 Der Abend verlief ohne besondere Zwischenfälle. 晚会顺利进行，没有横生枝节。 Zwischenfälle dieser Art können nicht immer vermieden

2012-07-15

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析30—大家一起来找茬！

同义词：dulden - ertragen - vertragen dulden 【释义】指默默地、毫无怨言地忍受痛苦或令人不愉快的事情，与否定词直让人无法忍受。 In der Kriegszeit musste man Hunger ertragen. 战争期间人们不得不挨饿。 vertragen 【释义】多指人的气管对外界事物的承受力，尤其用于饮食方面，有时也用于忍受一些不愉快的事情，但色彩较弱。【例句】 Seit seiner Krankheit verträgt er keinen Kaffee und Alkohol mehr. 他自生病以来一直不能喝咖啡和酒。 Sie ist magenkrank, sie kann unser Essen nicht vertragen. 她有胃病，她受不了我们的饭菜。 Er hat Augenschmerzen und verträgt das Licht nicht. 他眼睛疼，一见光就受不了。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！更多德语同义词系列文章请戳>>>>>>>

2012-07-06

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析26—大家一起来找茬！

今日PK同义词： bieten - anbieten bieten 【释义】指为某事答应给予某人某物，宾语往往是酬金、补偿、赔偿等名词；另外它常与机会、可能性、担保等抽象名词连用。【例句】 Der Tourist hat dem jungen Mann, der seine Brieftasche gefunden hat, eine Belohnung geboten. 这位游客给那位找到他的皮夹的年轻人一笔酬金。 Der Angeklagte hat ihm eine Entschädigung geboten. 被告给了他一笔赔偿费。 Die Firma bietet t

2012-07-02

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析24—大家一起来找茬！

今日PK同义词： betrachten - beobachten betrachten 【释义】指有目的、仔细地观看、观察某人或某物，被观察的对象必须处于静止状态。该词常与方式状语连用。【例句】 Er betrachtet mich von oben nach unten. 他从上到下打量我。 Das Kind betrachtete den Fremden neugierig. 小孩好奇地看着这个陌生人。 In der Ausstellung betrachten die Besucher ganz genau das Gemälde von Dürer. 在展览会上参观者非常仔细地观看

2012-06-27

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析41—大家一起来找茬！

今日PK同义词：erziehen- bilden-ausbilden 【释义】指对人进行教育，尤指对孩子和未成年人在德智体诸多方面的教育，使其健康成长。教育来自家庭、学校、社会、国家等。【例句】 Sie wurde in einem Internat erzogen. 她曾在一所寄宿学校上学。 Er ist von seinen Eltern streng erzogen worden. 他受到父母的严格教育。 Das Kind wird in der Schule gut erzogen. 孩子在学校受到很好的教育。 bilden 【释义】指层次较高的教育，尤指对人的思想、知识和精神层面

2012-07-17

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析23—大家一起来找茬！

今日PK同义词： besuchen - besichtigen 【释义】两词都有参观、浏览的意思，宾语是名胜古迹、展览会、城市等，在某些场合两词可交替使用，besuchen 侧重目的性，besichtigen 指仔细观察某物、某地。【例句】 Die Touristen besuchen/besichtigen das Schloss. 旅游者参观这座宫殿。 Sie haben gestern das Museum besucht/besichtigt. 他们昨天参观了博物馆。 Wir wollen morgen die Industrieausstellung besuchen/besichtigen. 我们想明天参观工业展览会。 besuchen 还指有目的地去某地访问、拜访某人，宾语常为国家、机构或人等。 Der Kulturminister wird bald Deutschland besuchen. 文化部长不久访问德国。 Die Studenten besuchen oft ihre Lehrer. 大学生们经常看望他们的老师。 besuchen 还有下列用法： 1）听音乐、看戏、看电影 Sie hat gestern ein Konzert besucht. 她昨天听了音乐会。 2）上学、听课 Sie sollten einen Sprachkurs besuchen, wenn Sie nach Deutschland gehen wollen. 如果你同义词： besuchen - besichtigen 【释义】两词都有参观、浏览的意思，宾语是名胜古迹、展览会、城市等，在某些场合两词想去德国，应该去上语言培训班。 Mein jüngerer Bruder besucht noch die Schule. 我的弟弟还在上小学。本文示例参考了《德语同义词》一书，仅供学习交流，如有不当请指正，如需转载请注明出处！

2012-06-26

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习

德语同义词辨析38—大家一起来找茬！

今日PK同义词：erklären - erläutern erklären 【释义】阐明事物，使人了解、明白。【例句】 Der Lehrer erklärt den Schülern ausführlich die schwierige Textstelle. 老师向学生们详细地讲解课文难点。 Er hat diese Aufgabe genau erklärt. 他很详细地讲解了这道题。 Das erklärt ich dir am besten durch ein Beispiel. 我最同义词好用一个例子向你说明这件事。 erläutern 【释义】进一步地、详尽地、常借助一些手段来阐明

2012-07-13

德语同义词德语词义辨析德语词汇德语学习