• 德语同义词辨析20—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: beschränken - einschränken beschränken 【释义】指将某一事物事先限制在规定范围或界限内,常与 auf (支配第四格)连用。 【例句】 Ich muss die Redezeit auf zehn Minuten beschränken. 我必须把讲话控制在10分钟内。 Die Regierung musste den Etat beschränken, weil sich die wirtschaftliche Lage verschlechterte. 由于经济形势恶化,政府不得不压缩预算。 Durch dieses Gesetz

  • 德语同义词辨析25—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: Bewohner - Einwohner 【释义】两个名词虽然均指居民,但着眼点不同。Bewohner侧重强调居住的场所,大至地球,小至一所房子,一个帐篷,只要人住在一个地方均可成为Bewohner,确切的译法是居住者。它不仅指人,也可指动植物。Einwohner仅指较长时间固定居住在一个地方的人,他们接受当地行政机构的管理,通常说的户籍管理处就是Einwohnermeldeamt,所以两个词有时候可以互用,但侧重点不同。 【例句】 Das Leben der hiesigen Bewohner/Einwohner war hart. 这儿的居民生活很艰难。 Viele

  • 德语同义词辨析04—大家一起来找茬!

    今日PK同义词:ankommen -eintreffen - anlangen ankommen 【释义】ankommen是常用动词,指达到某地,人和物均可做主语。 【例句】 Sie ist um 8 Uhr zu Hause angekommen. 她大概8点钟过来。 Gestern ist ein Brief angekommen. 昨天来了一封信。 Der Zug ist pünktlich in Berlin angekommen. 火车准点到达柏林。 eintreffen 【释义】指按计划在某时到达某地,用于比较正式的场合,人和物均可做主语。 【例句】 Das Flugzeug

  • 德语同义词辨析05—大家一起来找茬!

    今日PK同义词:ändern - verändern ändern 【释义】指部分修改、改变原已计划的事情,如意见、观点、计划、法律、路线等,一般是主动、自觉的行为,常是人作主语,着眼于“改变、修改”这一过程,可与介词an(支配第三格)连用。 【例句】 Wir haben unseren Plan geändert. 我们改同义词变了计划。 Die Firma ändert den Preis. 公司把价格做了变动。 Ich will meinen Mantel ändern lassen. 我想把大衣改一下。 verändern 【释义】多指外界条件导致人或物的深刻变化,语气比ändern重

  • 德语同义词辨析12—大家一起来找茬!

    面的喧闹声使我心情烦躁。 Viel Besuch regt den Kranken auf. 探望的人太多会引起病人激动。 Die schlechte Nachricht regte ihn furchtbar auf. 这个坏消息使他很不安。 (sich)erregen 【释义】也指激动、不安、恼怒,其程度较aufregen强烈,但这种情绪往往不表露在外,做及物动词时,人和某些抽象名词可以做宾语。 Der Brief erregte sein Gemüt. 这封信使他情绪很激动。 Es erregte ihn, dass sie nicht kam. 她没有来,他很生气。 Die Unverschämtheit des Jungen erregte den Alten sehr. 这个男孩的放肆行为使这个老人很气愤。 除同义词: (sich)aufregen - (sich)erregen (sich)aufregen 【释义】指由于某事引起内心的激动、不安、兴奋,或对某事生气、恼怒、发火,这种情绪往往行之于外。做及物动词以上词义外,erregen还常用于引起、激起、惹起某种情绪或行为,如嫉妒(Neid)、同情(Mitleid)等。 Er erregte mit dieser Bemerkung das Missfallen seiner Freunde. 他的意见引起了朋友们的反感。 本文示例参考了《德语同义词》一书,仅供学习交流,如有不当请指正,如需转载请注明出处!

  • 德语同义词辨析09—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: Ausländer - Fremde(r) Ausländer 【释义】指外国人,反义词是Inländer. 【例句】 Man hört ihm am Akzent an, dass er Ausläder ist. 从口音上听出他是个外国人。 Der Dachgarten des Hotels ist Treffpunkt der Ausländer. 饭店的屋顶花园是外国人聚会的地点。 Der Ausländer kenntdie chinesische Geschichte so gut, als ob er in China studiert hätte. 这个外国人对中国文化如此了解,好同义词: Ausländer - Fremde(r) Ausländer 【释义】指外国人,反义词像他在中国学习过一样。 Fremde(r) 【释义】(按形容词变化词尾) 指外乡人、外地人,反义词为Einheimische(r),此词也可指外国人。 Zur Messe halten sich viele Fremde in der Stadt auf. 在博览会期间许多外地人来到这座城市。 Der Zustrom von Fremden nimmt in unserem Ort immer weiter zu. 越来越多的外地人涌入到我们地区。 Fremde(r)的另一个意思是“陌生人”。 Fremden gegenüber ist er sehr zurückhaltend. 在陌生人面前他不爱说话。 本文示例参考了《德语同义词》一书,仅供学习交流,如有不当请指正,如需转载请注明出处!

  • 德语同义词辨析24—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: betrachten - beobachten betrachten 【释义】指有目的、仔细地观看、观察某人或某物,被观察的对象必须处于静止状态。该词常与方式状语连用。 【例句】 Er betrachtet mich von oben nach unten. 他从上到下打量我。 Das Kind betrachtete den Fremden neugierig. 小孩好奇地看着这个陌生人。 In der Ausstellung betrachten die Besucher ganz genau das Gemälde von Dürer. 在展览会上参观者非常仔细地观看

  • 德语同义词辨析36—大家一起来找茬!

    今日PK同义词:entdecken - erfinden entdecken 【释义】指在科学研究工作中的首次发现,通常为前人未知的但却是客观存在的物质、规律,也指突然或意料之外的发现、找到某人某物。 【例句】 1492 entdeckte Kolumbus Amerika. 1492年哥伦布发现了美洲。 In diesem Gebiet wurden wichtige Naturschätze entdeckt. 在这一地区发现了重要的自然资源。 Der Astronom hat einen neuen Stern entdeckt. 这位天文学家发现了一颗新星。 erfinden 【释义

  • 德语同义词辨析10—大家一起来找茬!

    同义词活在一段时间内非常艰难困苦;也指因生活必需品的缺乏而造成的困苦、困难;指因情况紧急、紧迫急需某物或做某事。 【例句】 Er hat sie aus der Not gerettet. 他把她从困境中解救出来。 Hilde hat ihr in der Not beigestanden. 希尔达在患难中帮助了她。 Die Hungersnot führte zu Unruhen. 饥荒引起了骚动

  • 德语同义词辨析03—大家一起来找茬!

    同义词件事。 Vorhaben 【释义】表示较庞大的计划,如国家的建设计划、投资项目、个人的研究计划等。 【例句】 Das ist ein löbliches Vorhaben. 这是一个值得称赞的计划。 Sie hoffte, ihn von seinem Vorhaben abbringen zu können. 她希望能使他改变计划。 Wir müssen wichtige Vorhaben unserer Volkswirtschaft verwirklichen. 我们必须实现国民经济的重要计划。 Vorsatz 【释义】指人们根据自己对道德、社会、政治所采取的态度经过思考后所下的决心,拿定的主意,词的色彩比前两个强烈。 【例句】 Das war sein Vorsatz, das menschliche Leid auf der Erde zu vermeiden. 减少地球上的人的痛苦是他的决心。 Das Ereignis hat alle ihre Vorsätze zunichte gemacht. 这个事件使她所有的打算成为泡影。 Es war sein fester Vorsatz, uns zu helfen. 他决心帮助我们。 出以上词义外,Absicht 和 Vorsatz 还可表示人们存心、蓄意