• 德语同义词辨析35—大家一起来找茬!

    同义词:enden - beenden - aufhören 【释义】为书面语,系不及物动词别是,它以人作主语,宾语范围广泛,如学习、会议、工作等。 【例句】 1990 hat er das Studium in Deutschland beendet. 1990年他在德国完成了学业。 Der Zweite Weltkrieg wurde 1945 beendet. 二战结束于1945年。 Wann können Sie Ihre Arbeit beenden? 你什么时候能把工作做完? aufhören 【释义】指停止、终止或暂时中止某事或某一行为,与前两个词不同的是,人和物均可做主语,使用范围更广,此外还用自然现象和人的生理活动(哭、笑、疼痛等),是不及物动词,常与介词 mit 或带 zu 不定式连用。 【例句】 Der Wind hat völlig aufgehört. 风完全停止了。 Das Schwindelgefühl hörte bei mir plötzlich auf. 我的头忽然不晕了。 An dieser Stelle hörte der Weg auf. 这条路到此为止。  本文示例参考了《德语同义词》一书,仅供学习交流,如有不当请指正,如需转载请注明出处!

  • 德语同义词辨析15—大家一起来找茬!

    同义词要对什么都不满意。 sich beschwerden 【释义】由于事情处理不当、不合理、不公平而抱怨、诉苦、提意见,甚至向有关人员或部门反映、申诉,要求追究责任,以使事情得到解决,语气比sich beklagen强烈。 【例句】 Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwertet. 我曾常为此事提过意见。 Es beschwerte sich über die schlechte ärztliche Behandlung. 他为自己没有得到很好的治疗发牢骚。 Sie hat sich mit Recht über sein Verhalten beschwertet. 她有理由对他的行为提出意见。   本文示例参考了《德语同义词》一书,仅供学习交流,如有不当请指正,如需转载请注明出处!

  • 德语同义词辨析14—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: befolgen - einhalten befolgen 【释义】指行动上遵循、遵从某一规定,如法律、命令、指示、教诲、忠告等。 【例句】 Befolgen Sie meinen Rat. 请您听从我的劝告。 Die Soldaten müssen die Befehle befolgen. 战士们必须服从命令。 Man soll das Gesetz über den Umweltschutz befolgen. 应该遵守环境保护法。 einhalten 【释义】指按双方达成的协议行事,常用于遵守时间、日期、约会、诺言等。 Sie müssen die

  • 德语同义词辨析02—大家一起来找茬!

    今日PK同义词:ablehnen - abschlagen - verweigern ablehnen 【释义】ablehnen是三个动词中应该范围最广泛的,即可表示拒绝接受别人的物品或邀请,也可以表示拒绝对方的申请或要求;对某人、某事表示异议、不赞成或否定等,还可以与带zu的不定式连用。 【例句】 Sie hat sein Geschenk abgelehnt. 她谢绝的他的礼物。 Nach reiflicher Überlegung hat sie seine Einladung abgelehnt. 她经过反复思考拒绝了他的邀请。 Ich muss jede Verantwortung

  • 德语同义词辨析25—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: Bewohner - Einwohner 【释义】两个名词虽然均指居民,但着眼点不同。Bewohner侧重强调居住的场所,大至地球,小至一所房子,一个帐篷,只要人住在一个地方均可成为Bewohner,确切的译法是居住者。它不仅指人,也可指动植物。Einwohner仅指较长时间固定居住在一个地方的人,他们接受当地行政机构的管理,通常说的户籍管理处就是Einwohnermeldeamt,所以两个词有时候可以互用,但侧重点不同。 【例句】 Das Leben der hiesigen Bewohner/Einwohner war hart. 这儿的居民生活很艰难。 Viele

  • 德语同义词辨析01—大家一起来找茬!

    出乎意料地突然结束、终止或中断某一行为,以后是否继续进行,一般难以断定,支配的宾语有:工作、学习、谈话、会议、假期、旅行、关系等。 【例句】 Er hat sich am Bein schwer verletzt und muss sein Training abbrechen. 他腿受了重伤,不得不停止训练。 Wegen einer dringenden Sache musste er seinen Urlaub abbrechen und in Frankfurt arbeiten. 由于事情紧急,他不得不提前结束休假去法兰克福工作。 Durch den Krieg hat er den Umgang mit den Freunden abgebrochen. 由于战争,他和朋友们的联系中同义词断了。 unterbrechen 【释义】这个动词的宾语有时与abbrechen相同,但词义有差别,unterbrechen指某一行为的暂时结束、中止、中断,以后再继续。 【例句】 Die Sendung musste für einige Minuten unterbrochen werden. 广播不得不中断几分钟。 Darf ich Sie kurz unterbrechen? 我可以打扰您一下吗? Der Verkehr wurde durch das Unglück für 2 Stunden unterbrochen. 由于这次车祸,交通中断了两个小时。 本文示例参考了《德语同义词》一书,仅供学习交流,如有不当请指正,如需转载请注明出处!

  • 德语同义词辨析30—大家一起来找茬!

    同义词:dulden - ertragen - vertragen dulden 【释义】指默默地、毫无怨言地忍受痛苦或令人不愉快的事情,与否定词直让人无法忍受。 In der Kriegszeit musste man Hunger ertragen. 战争期间人们不得不挨饿。 vertragen 【释义】多指人的气管对外界事物的承受力,尤其用于饮食方面,有时也用于忍受一些不愉快的事情,但色彩较弱。 【例句】 Seit seiner Krankheit verträgt er keinen Kaffee und Alkohol mehr. 他自生病以来一直不能喝咖啡和酒。 Sie ist magenkrank, sie kann unser Essen nicht vertragen. 她有胃病,她受不了我们的饭菜。 Er hat Augenschmerzen und verträgt das Licht nicht. 他眼睛疼,一见光就受不了。 本文示例参考了《德语同义词》一书,仅供学习交流,如有不当请指正,如需转载请注明出处! 更多德语同义词系列文章请戳>>>>>>>

  • 德语同义词辨析24—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: betrachten - beobachten betrachten 【释义】指有目的、仔细地观看、观察某人或某物,被观察的对象必须处于静止状态。该词常与方式状语连用。 【例句】 Er betrachtet mich von oben nach unten. 他从上到下打量我。 Das Kind betrachtete den Fremden neugierig. 小孩好奇地看着这个陌生人。 In der Ausstellung betrachten die Besucher ganz genau das Gemälde von Dürer. 在展览会上参观者非常仔细地观看

  • 德语同义词辨析26—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: bieten - anbieten bieten 【释义】指为某事答应给予某人某物,宾语往往是酬金、补偿、赔偿等名词;另外它常与机会、可能性、担保等抽象名词连用。 【例句】 Der Tourist hat dem jungen Mann, der seine Brieftasche gefunden hat, eine Belohnung geboten. 这位游客给那位找到他的皮夹的年轻人一笔酬金。 Der Angeklagte hat ihm eine Entschädigung geboten. 被告给了他一笔赔偿费。 Die Firma bietet t

  • 德语同义词辨析18—大家一起来找茬!

    今日PK同义词: sich benehmen - sich verhalten sich benehmen 【释义】指与人交往中的举止、行为和待人接物的表现,常与副词 gut, anständig, höflich,介词