-
德语词义辨析：zweifeln和bezweifeln
译为“质疑”等； Achtung：主要还是靠用法来区分二者，区别可供理解参考。 双语例句： Daran ist nichts zu zweifeln. 对此无可怀疑。 Ich zweifle, ob das wirklich richtig ist. 我怀疑这词汇是否真是对的。 Ich zweifle an der Wahrheit seiner Worte. 我怀疑他的话的真实性。 Niemand zweifelt daran, dass er das schwierige Problem lösen kann. 他能解决这个难题，对此无人怀疑。 双语例句： Ich bezweifle, dass das wahr ist. 我怀疑这不是真的。 Ich bezweifle die Ausführbarkeit dieses Unternehmens. 我怀疑这样做的可行性
-
德语词义辨析：hindern和behindern
可是专四重点考察词汇哦，今天小编墟里烟就来帮大家扒一扒： 词义解析： 阻碍，妨碍；一般指阻止某事的发生，阻止某人做某事。和介词an或者不定式连用。 词义解析： 阻碍，妨碍；更加强调不好的影响，增加了难度；及物动词，直接加第四格；表示哪方面的影响和介词in/bei连用。 双语例句： Der Lärm hinderte sie am Einschlafen. 吵闹声妨碍她入睡。 Der Verband hinderte sie sehr bei der Hausarbeit. 绷带很妨碍她做家务。 Der Nebel hinderte ihn, schneller zu fahren. 大雾使他无法把车再开快了。 Die Polizei hindert den Fahrer an der Weiterfahrt. 警察拦住了他。 双语例句： Der Ring behinderte sie bei der Arbeit, also nahm sie ihn ab. 戒指妨碍她工作，因此她把它摘下来了。 Nebel behindert die Sicht. 雾妨碍了视线。 Er ist durch eine Verwundung
-
德语词义辨析：abbrechen 和 unterbrechen
断了。 双语例句： Das Kinder unterbrach sie oft bei ihrer Arbeit. 孩子经常打断她的工作。 Der Gebirgszug wird von mehreren tiefen Tälern unterbrochen. 连绵的山脉被数道深谷隔断。 Die Leitung ist frei unterbrochen. 电话中词汇断了。 Der Redner wurde wiederholt durch Beifall unterbrochen. 演讲者一再被掌声打断。 二者区别： Er hat das Studium abgebrochen. 他辍学了。（没毕业就离开学校了。） Er hat das Studium unterbrochen. 他（因为生病等原因暂时）休学了。 每期一练： 1. Du sollst mich nicht immer ___. 2. Die Verbindung wird ___. 参考答案： 1. unterbrechen 2. abgebrochen 本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！
-
词语辨析:nur和erst
译为“只” b. 表示愿望 wenn sie mich nur in Ruhe ließen 只希望她不要来打扰我。 c. 表示赞同 Er kann nur gehen. 他尽可以去。 d. 表示疑问 Was will er nur damit sagen? 他究竟想说什么？ e. 加强要求的语气 nur nicht ängstlich! 千万别怕！ warte nur. 且等一下 f. 泛指任何事物 wer nur 无论何人 was nur 无论何事 soviel ich nur kann 只要我能办到 2. erst a. “首先”，“先”，“一开始”，接近于zuerst 例句： Erst kommst du an die Reihe, dann sie. 你先来，然后才轮到她。 Sprich erst mit dem Artz. 你先跟医生去说（用不着跟我说） Erst ging alles noch gut, aber dann versagte er. 一开始事情发展还算顺利，但是后来他开始不服从命令了。 b. 直到...才 Ich habe ihn erst gestern gesprochen. 我直到昨天才和他说话（吵架了） Erst mit vierzig Jahren hat sie geheiratet. 她到了四十岁才结婚（比普通人晚） c. 才，只，刚刚 Er ist erst zehn Jahre alt. 他才十岁。 Er ist eben erst eingetreten. 他刚刚才进来。 注意此时更倾向翻德语中的nur和erst都可以翻译为“才”，两个词的词义看似有重合，但是在一些特定的语境中，往往带有截然不同的意思，这也使很多初学德语译为“才” d. 正是（加强语气） Das macht die Sache esrt schwer. 这使事情更加难办了。 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
-
德语词义辨析：fürchten和befürchten
fürchten-befürchten fürchten befürchten fürchten和befürchten都表示“害怕”，那么到底有什么区别呢？ 这可是专四重点考察词汇哦，今天小编墟里烟就来帮大家扒一扒： 词义解析： 1，既可以及物，也可以做反身和介词vor连用； 2，表示害怕，恐惧。有明确的害怕对象，并且是害怕不好的结果； 3，和um/für连用时相当于befürchten； 4，（对神）敬畏；（渐旧） 词义解析： 1，担心，担忧；主词汇要是一种不安和发愁的心理而不是恐惧； 2，及物动词； 双语例句： Es ist ganz natürlich, sich vor
-
德语词义辨析：begegnen和treffen
词汇中了他。 Der Artikel trifft den Nerv der Zeit. 文章击中时弊。 Mit diesem Geschenk triffst du sicher seinen Geschmack. 你这个礼物真是对了他的胃口。 Wir werden Maßnahme treffen. 我们会采取措施。 Es war sehr mutig von ihm, diese unpopuläre Entscheidung zu treffen. 做出这样一个不受普遍欢迎的决定对他来说需要有很大的勇气。 每期一练： 1.Wir werden uns dann heute gegen 12 Uhr auf dem Rathausplatz ____ . 2. Er wandte sich an den erstbesten, der ihm___ . 参考答案： 1. treffen 2. begegnete 本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！
-
德语词义辨析：beschreiben和schildern
beschreiben-schildern beschreiben schildern beschreiben和schildern都表示“描述”，那么到底有什么区别呢？ 这可是专四重点考察词汇哦，今天小编墟里烟就来帮大家扒一扒： 词义解析： 客观说明和描述事物的本来面貌，强调客观性。物和人都可以作宾语。 词义解析： 绘声绘色的描述人物或事件。叙述者往往会添枝加叶，带有个人感情色彩，表达自己的主观感受。 双语例句： Können Sie den Täter beschreiben? 您能描述一下作案人的外貌特征吗？ Sie beschrieb der Polizei den Dieb
-
德语词义辨析：kennen和wissen
词汇
-
德语词义辨析：heiraten和verheiraten
heiraten-verheiraten heiraten verheiraten heiraten和verheiraten都表示“结婚”，那么到底有什么区别呢？ 这可是专四重点考察词汇哦，今天小编墟里烟就来帮大家扒一扒： 词义解析： 1，同……结婚，嫁，娶；强调动作，瞬间动词； 2，不能构成被动态，可以做及物动词，也可以不及物； 词义解析： 1，强调结婚的状态； 2，主要有及物，反身的用法，但更多时候用verheiratet sein的句式表示已经结婚； 双语例句： Er hat reich geheiratet. 他娶了一个有钱的妻子。 Im letzten Jahr habe
-
德语词义辨析：aufgeben和verzichten
可是专四重点考察词汇哦，今天小编墟里烟就来帮大家扒一扒： 词义解析： 词义很丰富，作放弃讲时一般强调停止该项活动，不再进行下去；比如：中途退出；辞职；停业。及物动词。 词义解析： 放弃，弃权；强调放弃自己应得的权利或东西； 不及物动词，通常和介词auf搭配； 双语例句： Ich durfte mich nicht selbst aufgeben. 我不能自暴自弃。 Wegen seiner Verletzung musste er den Wettkampf aufgeben. 他由于伤病不得不放弃比赛。 Der Läufer war so erschöpft, dass er kurz vor dem Ziel aufgeben musste. 这位跑步运动员太累了，临到冲刺不得不退出比赛。 Nachdem er seine Arbeit in der Stadt aufgegeben hat, kauft er einen Bauerhof auf dem Lande. 他把城里的工作辞了以后，在乡下买了个农场。 双语例句： Ich verzichte auf seine Hilfe. 我放弃了他的帮助。 Er
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 12566
- 2 11909
- 3 6827
- 4 5548
- 5 4494
- 6 3994
- 7 3575
- 8 3005
