-
《论语》德语译本：第二十六课
[en]【德译文】Der Meister sprach: "Selbst einer großen Armee kann man den Führer rauben, aber nicht einmal einem einfachen Mann seinen Willen."[/en] [cn]【原文】子曰：三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。 【白话文】孔子说：“一国军队，可以夺去它的主帅；但一个男子汉，他的志向是不能强迫改变的。”[/cn] [en]【德译文】Konfuzius sprach: "Der Weise kennt keine Verwirrung, der Menschenfreund keine Sorgen und der Tapfere keine Furcht."[/en] [cn]【原文】子曰：知者不惑；仁者不忧；勇者不惧。 【白话文】孔子说：“聪明人不会迷惑，有仁德的人不会忧愁，勇敢的人不会畏惧。”[/cn] [en]【德译文】Konfuzius sprach: "Menschen, mit denen Du Wissen austauschst, sind nicht unbedingt auch die, mit deren Prinzipien Du übereinstimmst. Menschen, mit deren Prinzipien Du übereinstimmst, sind nicht unbedingt auch die, mit denen Du gemeinsame Ziele aufstellst. Menschen, mit denen Du gemeinsame Ziele aufstellst, sind nicht unbedingt auch die, denen Du all Deine Gedanken mitteilst."[/en] [cn]【原文】子曰：可与共学，未可与适道；可与适道，未可与立；可与立，未可与权。 【白话文】孔子说：“可以一起学习的人，未必都能学到道；能够学到道的人，未必能够坚守道；能够坚守道 的人，未必能够随机应变。”[/cn] [en]【德译文】Lag die Matte nicht gerade, so setzte er sich nicht hin. [/en] [cn]【原文】席不正不坐。 【白话文】席子放得不端正，不坐。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
《论语》德语译本：第二十五课
如今也？四十五十而无闻焉，斯亦不足畏也已！ 【白话文】孔子说：“年轻人是值得敬畏的，怎么就知道后一代不如前一代呢？如果到了四五十岁时还默默无闻， 那他就没有什么可以敬畏的了。”[/cn] [en]【德译文】Konfuzius sprach: "Worte der Ermahnung - wer könnte ihnen auch nicht folgen! Das Entscheidende aber ist, sein Handeln wahrhaft zu ändern. Worte des Lobes - wer freut sich nicht darüber! Das Entscheidende aber ist, ihnen auf den Grund zu gehen. Wer sich über Lob freut, ohne es zu prüfen und wer Ermahnungen folgt, ohne sich dabei zu ändern - mit solchen Menschen kann ich nichts anfangen!"[/en] [cn]【原文】子曰：法语之言，能无从乎？改之为贵！巽与之言，能无说乎？绎之为贵！说而不绎，从而不改，吾末 如之何也已矣！ 【白话文】孔子说：“符合礼法的正言规劝，谁能不听从呢？但（只有按它来）改正自己的错误才是可贵的。 恭顺赞许的话，谁能听了不高兴呢？但只有认真推究它（的真伪是非），才是可贵的。只是高兴而不 去分析，只是表示听从而不译改正错误，（对这样的人）我拿他实在是没有办法了。”[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
《论语》德语译本：第二十四课
藏在柜子里呢？还是找一个识货的商人卖掉呢？”孔子说：“卖掉吧，卖掉吧！我正在等着识货的人呢。”[/cn] [en]【德译文】Als der Meister sich unter den neun Barbarenstämmen niederlassen wollte, fragte ihn jemand: "Und was, wenn Du primitive Zustände vorfindest?". Darauf sprach der Meister: "Wo immer ein Edler sich niederlässt, kann von Primitivität keine Rede mehr sein."[/en] [cn]【原文】子欲居九夷。或曰：陋，如之何？子曰：君子居之，何陋之有！ 【白话文】孔子想要搬到九夷地方去居住。有人说：“那里非常落后闭塞，不译开化，怎么能住呢？”孔子说：“有君子去住，就不闭塞落后了。”[/cn] [en]【德译文】Der Meister stand am Fluss und sprach: "Ach! So wie dieser strömt alles vorbei, Tag und Nacht ohne Unterlass."[/en] [cn]【原文】子在川上曰：逝者如斯夫！不舍昼夜。 【白话文】孔子在河边说：“消逝的时光就像这河水一样啊，不分昼夜地向前流去。”[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
《论语》德语译本：第二十三课
[en]【德译文】Der Meister sprach: "Diskutiere nicht die Angelegenheiten eines Amtes, das nicht dein eigenes ist."[/en] [cn]【原文】子曰：不在其位，不谋其政。 【白话文】孔子说：“不在那个职位上，就不考虑那职位上的事。”[/cn] [en]【德译文】Der Meister sprach: "Lernen [ist wie ein Rennen:] Es ist, als ob man das Ziel nie erreicht und zugleich fürchtet, das schon Erreichte wieder zu verlieren."[/en] [cn]【原文】子曰：学如不及，犹恐失之。 【白话文】孔子说：“学习知识就像追译赶不上那样，又会担心丢掉什么。”[/cn] [en]【德译文】Konfuzius sprach selten über persönlichen Vorteil, das menschliche Schicksal und die Tugend an sich.[/en] [cn]【原文】子罕言，利，与命，与仁。 【白话文】孔子很少谈到利益，却赞成天命和仁德。[/cn] [en]【德译文】Vier Dingen schwor der Meister ab: Dem Anstellen haltloser Vermutungen, dem Erteilen seiner uneingeschränkten Zustimmung zu etwas, dem starrköpfigen Festhalten an der eigenen Meinung und der Überheblichkeit.[/en] [cn]【原文】子绝四，毋意，毋必，毋固，毋我。 【白话文】孔子杜绝了四种弊病：没有主观猜疑，没有定要实现的期望，没有固执己见之举，没有自私之心。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
-
邓丽君《你怎么说》歌词德语译本
【德语歌词】 《你怎么说》—— 邓丽君 《Was hast du gesagt?》 Teresa Teng 我没忘记 你忘记我 Ich habe nicht vergessen, du hast mich vergessen 连名字你都说错 Sogar meinen Namen sagst du falsch 证明你一切都是在骗我 Das beweist, dass mich in allem betrogen hast 看今天你怎么说 Mal sehen was du heute sagst 你说过两天来德语看我 Du sagtest, dass in zwei Tagen kommst um mich zu sehen 一等就是一年多 Ich wartete, und mehr als ein Jahr ist vergangen 三百六十五个日子不好过 365 Tage, nicht gut zu ertragen 你心里根本没有我 Ich bin einfach nicht mehr in deinem Herzen 把我的爱情还给我。 Gib mir meine Liebe zurück. 【小编推荐】 德语版《论语》 德语版《诗经》 《林徽因诗选》德语译本 《汉乐府选读》德语译本 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。
2015-09-15 -
德语翻译资源网站
德语学习者，你在进行翻译的时候如果遇到一些专业术语是否会觉得无从下手？今天小编整理了几个德语翻译
-
德语翻译需掌握的五大基本功
就有不同的看法了。我们的看法是：翻译技巧就是翻译经验和方法的提炼、总结和理论升华，是翻译处理某些翻译过程中出现的困难问题的一般规律。如果说成功的翻译中存在着“诀窍”、“奥秘”的话，那么，翻译技巧便是其中重要的部分。翻译没有技巧是不行的，翻译不研究技巧是没有前途的。举一个简单的例子：原文：Aus ganz Europa kamen die Menschen ... ① 译：人们来自整个欧洲 …… ② 译：人们来自欧洲各国 …… 分析：原文句子极为简单，但要译好它却不容易。粗看，①译准确地译出了原文各个词的含义，汉语表达也通顺规范，似乎无错。但细细分析，还是有问题：“来自整个欧洲”表达不够明确，也不符合汉语表达习惯。②译只变换了两个词，采用了“意译”的技巧，表达意思明确，结构规范，读来顺畅，效果“明快”，较好地本条件，或称基本功，翻译人员也要具有翻译的基本转达了原作意图。【说明】德语翻译的技巧到底有哪些?请看问答15。有关各种翻译技巧的具体内容，我们将在后面的问答中作进一步介绍。【比喻】对翻译的上述五大基本功，我们好有一比：骑自行车。译者是骑车人;“态度基本功”指头脑清醒、目的地明确，不能糊里糊涂出车祸;“德语和汉语基本功”相当于自行车的前、后轮，缺一不可;“知识基本功”好比熟悉交通情况，以便又快又安全地到达目的地;“技巧基本功”就像骑自行车的技术：难在不会，会了不难;精通不易，但能办到。 以上就是小编给大家分享的德语翻译基本功，希望可以给大家学习带来帮助。
-
德语人必读！120+电子书资源免费领取！
电子书资源大放送！ 德语小说原版原文、德国文学汉语译本、外国名著德语译本、中德学者文化评论......德语
-
德语krank的中文翻译
德语口语，高频实用词汇不可少！下面会配上实用例句，学习德语
-
《汉乐府选读》德语译本：长歌行
ßen hundert Ströme nach Osten ins Meer 何时复西归。 Wann kommen sie wohl nach Westen zurück 少壮不努力， Wer nicht in seiner Jugend fleißig ist 老大徒伤悲。 Wird es im Alter vergeblich bereun 【小编推荐】 想看更多《汉乐府选读》德语译本？就快来扫一扫吧！专题直达>> 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
热搜榜
- 1 12566
- 2 11909
- 3 6827
- 4 5548
- 5 4494
- 6 3994
- 7 3575
- 8 3005
