蝴蝶梦

才有偷吻的勇气[/cn][en]Heut´ darf man ein bisschen[/en][cn]这样的夜晚[/cn][en]frivol sein.[/en][cn]轻佻些也蝴蝶梦无可厚非[/cn] Alle Gäste: [en]Man fährt statt nach Brighton und Saint Tropez zum Ball von Manderley.[/en][cn]不去布莱顿，也不去圣托贝，人们都来参加曼德雷舞会[/cn][en]Denn wer in Cornwall was ist und war, [/en][cn]因为全康沃尔郡[/cn][en]ist hier heut´ Nacht.[/en][cn]今晚在这里齐聚一堂[/cn][en]denn eins ist klar:[/en][cn]因为有一点毋庸置疑：[/cn][en]Das Fest Nummer eins ist seit eh und je[/en][cn]有史以来最负盛名的节日就是[/cn][en]der Ball von Manderley. [/en][cn]曼德雷舞会！[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

不许进去，你明白的吧。[/cn] ICH:[en]Ich war nicht drin, Maxim.[/en][cn]我没有进去，马克西姆。[/cn] MAXIM:[en]Und ich will auch nicht, dass du hier herunter kommst. Ich hasse dieses dreckige Bootshaus. Es macht mich krank, dich hier zu sehen.[/en][cn]我也不愿意你到下面来。我讨厌这间肮脏的屋子。看蝴蝶梦到你在这里真让我受不了。[/cn] ICH:[en]Ist das da draußen eine Boje?[/en][cn]那边是有个浮标吗？[/cn] MAXIM:[en]Warum interessiert dich das? Was geht dich diese gottverdammte Boje an?[/en][cn]为什么你会对这个感兴趣？这该死的浮标和你有什么关系？[/cn] ICH:[en]Maxim, bitte![/en][cn]马克西姆，别这样！[/cn] MAXIM:[en]Was, bitte? Was![/en][cn]怎么了！[/cn] ICH:[en]Bitte, Maxim! Du machst mir Angst.[/en][cn]别这样，马克西姆，你让我感到害怕。[/cn]“我” 转身跑开。“我”的突然离去令马克西姆清醒过来。他的心中充满了自责。 MAXIM:[en]Hab ich denn den Verstand verlorn?[/en][cn]莫非我已丧失了理智？[/cn][en]Warum ist soviel Angst und Zorn in mir?[/en][cn]为何会如此狂暴易怒？[/cn][en]Ich hass mich selbst dafür.[/en][cn]连我也恨自己[/cn][en]Was zog mich bloß an diesen Unglücksort?[/en][cn]到底是什么驱使我回到这个不幸之地？[/cn][en]Ich fühl, dass er verflucht, verflucht ist[/en][cn]这个地方遭到了诅咒，遭到了诅咒！[/cn][en]Gott, warum[/en][cn]上帝啊，为什么[/cn][en]Warum kam ich zurück nach Manderley?[/en][cn]为什么我回到了曼德雷？[/cn][en]Als ich ein kleiner Junge war[/en][cn]当我还是个懵懂少年[/cn][en]Sang mich das Lied der Brandung in den Schlaf[/en][cn]波涛与浪花用歌声催我入眠[/cn][en]Und trug mich über's Meer[/en][cn]送我扬帆出海[/cn][en]Jetzt klingt das Lied der Brandung geisterhaft[/en][cn]而如今波涛却像鬼魂般哀鸣[/cn][en]Ich weiß, dass ich verflucht, verflucht bin[/en][cn]我知道，我遭到了诅咒，遭到了诅咒！[/cn][en]Gott, warum kam ich zurück?[/en][cn]上帝啊，我为什么回来？[/cn][en]Was bin ich für ein Narr[/en][cn]我简直愚蠢透顶！[/cn][en]Hier lebt die Vergangenheit[/en][cn]该过去从未过去[/cn][en]Hier hat sie gewartet all die Zeit[/en][cn]她的阴魂徘徊不去[/cn][en]Etwas in mir glaubt daran,[/en][cn]心底有个声音对我说[/cn][en]Dass ihre Liebe mich befrei'n kann[/en][cn]她的爱会让我重获新生[/cn][en]Von den Bildern die mich quälen[/en][cn]当我闭起双眼[/cn][en]Wenn ich die Augen schließe[/en][cn]那些画面不会再来将我折磨[/cn][en]Doch wenn ich mit ihr flieh von hier,[/en][cn]但我要是带她逃离此处[/cn][en]dann holt uns irgendwann das Gestern ein[/en][cn]昨日的回忆总有一天会尾随而至[/cn][en]ich käme nie zur Ruh.[/en][cn]我终将永无宁日[/cn][en]Nein ich bleib da![/en][cn]不，我不走！[/cn][en]Und stell mich dem was war[/en][cn]我要面对这一切[/cn][en]Bis ich, nicht mehr verflucht, [/en][cn]直至从诅咒[/cn][en]verflucht bin[/en][cn]从诅咒中解脱出来[/cn][en]Ja, darum[/en][cn]没错，就是为了这个[/cn][en]Darum kam ich zurück nach Manderley[/en][cn]为了这个我才回到曼德雷！[/cn][en]Und ich werde stärker sein[/en][cn]我要变得更强[/cn][en]Stärker als die Schatten und die Nacht![/en][cn]让幽灵与黑夜统统退却！[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

will dich doch nur besser verstehn.[/en][cn]我只想更好地了解你。[/cn][en]Bist du glücklich?[/en][cn]你快乐吗？[/cn] MAXIM:[en]Frag mich nicht.[/en][cn]不要问我。[/cn] ICH:[en]Bist du glücklich?[/en][cn]你快乐吗？[/cn] MAXIM:[en]Ach, glücklich, glücklich ...[/en][cn]快乐，快乐……[/cn][en]Ich weiß nicht, was das ist.[/en][cn]我不知道什么是快乐。[/cn] 小编推荐： 德语音乐剧《悲惨世界》 德语音乐剧《吸血鬼之舞》 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！

气了，我们现在是亲戚了。[/cn][en]Wenn zwei sich finden, [/en][cn]若两人情投意合[/cn][en]suchen sie nur Zweisamkeit und Harmonie! [/en][cn]自然渴望终身相伴！[/cn][en]Sie traun sich also lassen sie sich traun! [/en][cn]他们许下誓言，结为夫妇！[/cn] ICH:[en]ES gibt nichts, was sie trennen kann.[/en][cn]没什么能将他们分开！[/cn] BEATRICE: [en]Doch kaum hast du (träumend) Ja gesagt, [/en][cn]可你忘了发另一个誓[/cn][en]umschlingen dich gratis und ungefragt [/en][cn]对那些无怨无悔无诉无求[/cn][en]Familienbanden.[/en][cn]陪在你身边的[/cn][en]Der ganze Clan von deinem Mann. [/en][cn]你丈夫这边的一大家子[/cn][en]Man heiratet auch die Verwandten mit![/en][cn]结婚可不是两个人的事！[/cn] GILES:[en]kriegt gratis die Onkel und Tanten mit.[/en][cn]还免费附赠叔叔和婶婶！[/cn] BEATRICE & GILES:[en]Ob Ostern, ob Weihnacht, [/en][cn]无论复活节、圣诞节[/cn][en]ob Herbst oder Mai,[/en][cn]无论春秋冬夏！[/cn][en]Die lieben Verwandten sind immer dabei! [/en][cn]可爱的亲戚们总是和你在一起！[/cn] Beatrice: [en]Dein Schwager macht manch derben Scherz! [/en][cn]你的姐夫爱开粗俗的玩笑！[/cn] Giles: [en]Jedoch er hat ein goldenes Herz! [/en][cn]但是他有一颗金子般的心！[/cn] Beide: [en]Familienbanden, fordern oft viel Geduld! [/en][cn]与亲戚相处，常常得有相当的耐心！[/cn] Giles: [en]Ich hab nunmal einen besondren Humor! [/en][cn]我的幽默感总无人理解！[/cn] Beatrice: [en]Das kommt leider in den besten Familien vor! [/en][cn]即使在最出色的家庭里也不例外！[/cn] "Ich:" [en]Ich wollte immer eine Schwester wie dich! [/en][cn]我一直想有一个你这样的姐姐！[/cn] Beatrice: [en]Dass du jetzt da bist ist ein großes Glück für mich! [/en][cn]你在这里就是我最大的幸福！[/cn] Ich: [en]Auch mich! [/en][cn]也是我的！[/cn] Giles: [en]Und mich! [/en][cn]还是我的！[/cn] Alle: [en]Verwandte bekommt man umsonst dazu, [/en][cn]亲戚们总是不计得失[/cn][en]man küsst und umarmt sie und ist per Du, [/en][cn]他们彼此拥抱，亲切相称[/cn] Giles:[en]Für die lieben Verwandten gilt kein Tabu [/en][cn]亲爱的亲戚间百无禁忌[/cn] Alle: [en]Und waren wir bisher auch gar nicht bekannt, [/en][cn]今天之前我们还是陌生人[/cn][en]jetzt bindet uns der Familienstand [/en][cn]但现在家庭纽带将蝴蝶梦我们连在一起[/cn][en]wir sind, was auch sei, verwandt und [/en][cn]无论发生什么，我们是亲戚[/cn][en]stets dabei, [/en][cn]永远在一起[/cn][en]Dabei! [/en][cn]在一起！[/cn] 小编推荐： 德语音乐剧《悲惨世界》 德语音乐剧《吸血鬼之舞》 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

, [/en][cn]我们在这里就是为了服侍她[/cn][en]Denn sie ist[/en][cn]因为她就是[/cn] Alle:[en]Unsre neue Mrs. de Winter![/en][cn]我们新的德温特夫人！[/cn] 小编推荐： 德语音乐剧《悲惨世界》 德语音乐剧《吸血鬼之舞》 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

蝴蝶梦

有的回忆。[/cn] BEDIENSTETE GRUPPE 1: [en]Weg damit und fragt nicht weiter nach dem Grund.[/en][cn]全都扔掉，别问原因[/cn] BEDIENSTETE GRUPPE 2: [en]Was geschieht, ist der Wunsch ...[/en][cn]我们都是奉命行事……[/cn] BEDIENSTETE GRUPPE 2:[en]... uns'rer neuen Mrs. de Winter.[/en][cn]这是新德温特夫人的命令[/cn] MÄNNER: [en]Fällt Fach um Fach [/en][cn]屋子中的[/cn][en]unterm Dach[/en][cn]每个角落[/cn][en]mit den Bildern [/en][cn]书籍照片[/cn][en]und den Bühern.[/en][cn]一件不留。[/cn] FRAUEN: [en]Schlagt das Geschirr [/en][cn]锅碗瓢盆[/cn][en]in Papier[/en][cn]包进纸里[/cn][en]und passt auf [/en][cn]小心留意[/cn][en]- in den Kisten ist das Glas.[/en][cn]玻璃杯装进盒子里。[/cn] ALLE BEDIENSTETEN: [en]Alles wird[/en][cn]一切都要[/cn][en]neu möbliert.[/en][cn]重新布置。[/cn][en]Ab jetzt herrscht in Manderley[/en][cn]从今往后统治曼德雷的[/cn][en]eine vollkommen and're[/en][cn]是一位完全不同的[/cn][en]Mrs. de Winter.[/en][cn]德温特夫人。[/cn] VIELE BEDIENSTETE: [en]Welch ein Verdruss![/en][cn]真是讨厌！[/cn][en]Warum muss[/en][cn]为何偏要[/cn][en]sich auf einmal[/en][cn]突然之间[/cn][en]alles ändern?[/en][cn]全部改变？[/cn][en]Es war doch nett.[/en][cn]原本亲切[/cn][en]So adrett.[/en][cn]舒适整洁。[/cn][en]Außerdem[/en][cn]除此之外[/cn][en]war'n wir's gewöhnt.[/en][cn]我们早已习惯。[/cn][en]Doch es war[/en][cn]然而这种风格[/cn][en]ja der Stil[/en][cn]原本属于[/cn][en]von uns'rer alten Mrs. de Winter.[/en][cn]我们从前的德温特夫人。[/cn][en]Schleppt, schleift und schiebt,[/en][cn]搬来搬去[/cn][en]Tisch für Tisch,[/en][cn]桌桌椅椅，[/cn][en]Schrank um Schrank.[/en][cn]厨橱柜柜。[/cn][en]Nichts bleibt wie immer.[/en][cn]一切都要改变。[/cn][en]Weg damit und[/en][cn]全都扔掉，[/cn][en]fragt nicht weiter nach dem Grund.[/en][cn]不要询问原因。[/cn][en]Was geschieht,ist der Wunsch[/en][cn]我们都是奉命行事[/cn][en]uns'rer neuen Mrs. de Winter. Mrs. de Winter![/en][cn]都是来蝴蝶梦自新德温特夫人的命令。德温特夫人！[/cn] EINIGE BEDIENSTETE (gleichzeitig): [en]Gestern noch war sie scheu, [/en][cn]昨天还是羞涩腼腆，[/cn][en]schüchtern fast und ziemlich still.[/en][cn]扭扭捏捏，不愿言语。[/cn][en]Jetzt sagt sie, was sie will.[/en][cn]现在直言不讳，发号施令。[/cn][en]Sie ist streng,[/en][cn]冰雪冷艳[/cn][en]sie ist stolz.[/en][cn]骄傲不羁。[/cn][en]Beinah wie[/en][cn]几乎就像[/cn][en]unsere alte[/en][cn]我们先前的[/cn][en]Mrs. de Winter.[/en][cn]德温特夫人。[/cn][en]Gestern erst[/en][cn]直到昨天[/cn][en]glaubten wir,[/en][cn]我们还以为[/cn][en]sie wird uns[/en][cn]她从不会[/cn][en]nie schikanieren.[/en][cn]让我们为难。[/cn][en]Aber jetzt[/en][cn]然而现在[/cn][en]Kommandiert[/en][cn]支使我们[/cn][en]sie herum.[/en][cn]东走西跑。[/cn][en]über Nacht[/en][cn]一夜之间[/cn][en]wurde sie[/en][cn]她便成为[/cn][en]zu uns'rer neuen Mrs. de Winter.Mrs. de Winter.[/en][cn]我们新的德温特夫人，德温特夫人。[/cn] 声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

蝴蝶梦

在寻找安慰。[/cn] GÄSTE: [en]Degoutant![/en][cn]真恶心！[/cn] GAST 6: [en]Es gehört sich nicht.[/en][cn]不像话。[/cn] GAST 3: [en]Ich glaub nicht, dass er etwas von ihr will.[/en][cn]我不相信他会喜欢上她。[/cn] ALLE: [en]Er verlor doch erst kürzlich seine Frau Rebecca. Welch ein Schlag! Es ist klar, dass er noch trauert um Rebecca.[/en][cn]他不久前才失去了自己的妻子瑞贝卡。多么沉痛的打击！很明显，他还无法从中释怀。[/cn] 小编推荐： 德语音乐剧：蝴蝶梦 01 本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！