-
中国7天建一座临时桥震惊德媒：在汉堡，得花1年…
水道、长约800米的沥心沙大桥相撞。驳船倾覆并严重损坏了两个桥墩，导致一段桥梁坍塌。五人死亡。 图源： Fünf Monate für eine Reparatur 五个月完成修复 Die betroffenen Pfeiler müssen neu aufgebaut werden, dann muss das Segment der Fahrbahn aufgelegt werden. Die chinesischen Behörden schätzen die Dauer der Reparatur auf vier bis fünf Monate. 受影响的桥墩必须重建，然后在上面铺设车行道。中国政府估计，修复工作将耗时四至五个月。 Doch solange soll die Verbindung zur Insel Sanmin nicht unterbrochen werden, die Chinesen legten daher eine provisorische Brücke an. Sie erreicht nicht die Höhe des Originals, da die Wasserstraße wegen der Bauarbeiten an der beschädigten Brücke nicht benutzt werden kann, fällt die fehlende Durchfahrtshöhe nicht ins Gewicht. Für den Bau der Behelfsbrücke wurden nur sieben Tage benötigt. Um sie zu stützen, wurden eine Vielzahl von Pfeilern in den Boden gerammt. Auf diese Stützen legten Kräne dann schwere Stahlträger, darauf kamen weitere Stahlplatten und schließlich eine Fahrbahn. Eine Konstruktion wie von Pionieren des Militärs. 然而，在此之前，与三民岛的连接不能中断，因此中方建造了一座临时桥梁。虽然高度不及原桥，但由于受损桥梁正在施工，水道无法使用，净空高度不足也就无所谓了。建造这座临时桥梁只需花费七天时间。大量桥墩被打入地下以支撑桥梁。然后，起重机将沉重的钢梁放在这些支柱上，接着是钢板，最后是车行道。这就像军事先驱的施工一样。 So schnell wie Caesar 和凯撒一样快 Auch wenn diese Brücke nicht für die Ewigkeit gedacht ist, überrascht die Geschwindigkeit doch. In Hamburg soll der Bau eines – dauerhaften – Ersatztunnels für die marode Köhlbrandbrücke neun Jahre betragen. Allein die Beschaffung des Materials und die Planung einer Ersatzbrücke wie in China dürfte ein Jahr in Anspruch nehmen. Patriotische chinesische Blogger feiern die Rekordzeit, gepaart mit Hinweisen auf die Zeit, die wohl vergehen wird, bis die Brücke in Baltimore ihren Betrieb wieder aufnehmen wird. Auch wenn der Bau einer vergleichbaren Behelfsbrücke im Westen sicher länger als in China dauert, hinkt der Vergleich gleich doppelt. Die Francis Scott Key Bridge ist mit 2770 Metern ungleich länger als die Lixinsha Brücke. Und in den USA wird die Zufahrt des Hafens Priorität genießen, die offen gehalten werden muss. Während die Wasserstraße in China einfach umfahren werden kann. 尽管这座桥并不打算永久使用，但其速度之快令人吃惊。在汉堡，为年久失修的Köhlbrand大桥建造一条永久性的替代隧道就预计需要9年时间。而像在中国这样单纯采购材料和规划替代桥梁就可能需要一年时间。爱国的中国博主在庆祝创纪录的时间的同时，也提到巴尔的摩大桥可能要过一段时间才能恢复运营。即使在西方建造一座类似的临时桥梁肯定要比在中国花费更长的时间，这种比较也是有双重缺陷的。弗朗西斯-斯科特-基大桥长2770米，比沥心沙大桥长得多。而且，在美国，优先考虑的是必须保持畅通的港口通道。而中国的水路可以直接绕行。 Ein Wunder ist das chinesische Tempo übrigens nicht. Julius Caesar ließ von seinen Legionären im Jahr 55 v. Chr. eine Brücke über den Rhein schlagen. Sie benötigten zehn Tage für eine Länge von etwa 400 Metern. 顺便提一句，中国速度并非奇迹。公元前55年，凯撒大帝让他的军团在莱茵河上架桥。他们花了十天时间就建成一座长约400米的桥梁。 词汇学习： rammen vt. （从侧面）撞坏 der Pfeiler, - 墩，柱 provisorisch adj. 临时的，暂时的 marod adj. 年久失修的 paaren vt. 使配合，使结合 相关推荐： 5个烧钱的德国奇葩城建项目，骑行者真的会谢… 德媒报道中国香港扶梯系统，言语羡慕；我：宝啊，咱去重庆见见世面吧 译者：@糖果很甜 声明：本文系沪江德语原创翻译，素材来源，未经许可，禁止转载。如有不妥，欢迎指正
-
德国90后明星们业余时间都做什么？值得内耗人借鉴！
看了 YouTube 教程。” 现在，格里施卡特经常带着相机出去一日游，从柏林到勃兰登堡，并拍了很多照片。对他来说，摄影是摆脱厌世情绪的一种方式。 图源： “通过胶片摄影，我创造了永恒。虽然它与这个快速发展的时代格格不入，却以一种美好的方式令我从日常生活中获得喘息。”格里施卡特如是说。 小结：看了这么多明星们私下放松的方式，小编发现最重要的秘诀就是与工作分隔，并找到内心真正的平静。这种平静可以来自安静的作画，也可以来自吵闹的球赛，重要的是它让我们沉浸在自己的世界里，不受外界的干扰。你觉得哪种方式最适合你呢？来评论区一起讨论一下吧。 相关推荐： 德国Z世代平均每年缺勤16天：并不是不爱工作… 外国人发帖哭诉在德企工作难以融入，德国网友支招后 素材来源： https://www./start/el-hotzo-stefanie-giesinger-langston-uibel-prominente-und-ihre-hobbys-a-612ca8f3-29ab-4ed7-95a6-ca70e61f7b70 作者：@糖果很甜 声明：本文系沪江德语编译，未经允许不得转载。如有不妥，欢迎指正！
-
“特朗普当选可能使德国经济损失数十亿美元”特朗普不被德国人看好?
美国目前正在谈判的关于关键矿物的协议将会在其中发挥重要的作用。 此外，欧盟应该通过签署更多的自由贸易协定来加强与其他贸易伙伴的关系，例如与澳大利亚、南美贸易区（Mercosur）、印度尼西亚、印度等国。 最后，欧盟必须预备可行的应对措施。为此，欧盟应该有相关的条例和政策出台，以降低美国贸易政策带来的影响。 上一届美国大选时，益普索市场研究公司曾对全球各国展开调研，究竟支持拜登还是特朗普。德国民众的态度很明确：61%的人支持拜登，支持特朗普的只占10%。 今年的情况想来也差不多，虽然愿意让拜登上台，但目前特朗普形势一片大好，许多德国人（59%）已经预测：最后又是特朗普回归！ 【相关推荐】 禽兽父亲虐杀3岁女儿并沉尸河底，亚裔母亲竟怂恿犯罪？全德震惊… 德国总理候选人访华期间狂发ins槽中国“黑暗料理”？看笑了… 38岁中德混血女富豪参选美国副总统！看完她的人生履历我惊
-
出租车不再打表计价！这是德国第一座实行固定价格的城市……
慕尼黑
-
柏林遭遇严重雾霾天气，媒体竟称仿佛是过去的中国
节期内走向恢复。 图源： Was sollte ich tun? 我应该怎么办？ Nicht draußen joggen, sich nicht anstrengen, diese atemberaubenden Dreckmengen nicht zusätzlich in die Lungen forcieren. Der deutschen Obsession widerstehen, Dinge verbrennen zu müssen. Keine Holz- und Pelletöfen verwenden. 不要在户外跑步，不要使劲儿，不要额外让这些可怕的污染物进入肺部。抵制德国人烧东西的强迫症。不要使用木材和颗粒燃烧炉。 Und was tun Sie? 该做些什么？ Ich
-
考编上岸成网红！这只中国柯基竟然火到德国去了？
下了赫赫战功。不仅受到军官们的喜爱，还逐渐成为了民族主义的象征，象征着典型的德国美德，例如勇气和忠诚。 根据FCI犬种标准，德国牧羊犬“性情温和、精神稳定、自信又绝对公正、（在不受刺激环境的情况下）完全良性、注意力集中且易于管理。（vom Wesensbild her ausgeglichen, nervenfest, selbstsicher, absolut unbefangen und (außerhalb einer Reizlage) völlig gutartig sein, dazu aufmerksam und führig.）如果德国牧羊犬专门与其他犬种一起成长，那么它能迅速在彼此之间建立起社会等级制度、表现出相对较少的攻击性并能彼此和睦相处。 所以福仔的姨姨们大可放心，福仔和它的师兄师姐们待在一起是肯定不
-
香奈儿老佛爷的巴黎豪宅正式拍卖！这起拍价是我配看的吗？
三间公寓里。 图源：Alain Jocard / AFP In der Wohnung am Quai Voltaire habe Lagerfeld besonders gut arbeiten können, sagte Giabiconi dem SPIEGEL: »Er sagte immer, hier kommen mir die Ideen.« Das Startgebot für das Apartment wurde auf 5,3 Millionen Euro festgelegt. Zur Auktion sind nur Bieter zugelassen, die 1,06 Millionen Euro als Sicherheit hinterlegt haben. 贾比科尼告诉《明镜》，拉格斐在伏尔泰码头的公寓里能够特别好地工作：“他总是说，这里给了我灵感。”这套公寓的起拍价定为530万欧元。只有存入106万欧元作为保证金的竞拍者才被允许参与竞拍。 【词汇学习】 lästern vt. 诽谤，中伤 diskret adj. 不引人注目的，不
-
38岁中德混血女富豪参选美国副总统！看完她的人生履历我惊呆了……
民和无党派人士的最爱，并在少数族裔中迅速获得选票。 不过，尽管选举活动热热闹闹，可大洋彼岸冷静的德媒还是泼了一盆冷水：Das Duo hat wenig Chancen in dem Rennen. In den USA gelten Präsidentschaftsbewerber, die nicht an eine der beiden Parteien gebunden sind, als aussichtslos. 这俩人在竞选中胜出的机会渺茫。在美国，不属于两党之一的总统候选人通尼迪的侄子、以独立总统候选人身份参加2024年美国大选的小罗伯特·F·肯尼常被认为没啥机会。 特朗普：你提德裔美国人，那我可有话要说了 素材来源： Politics/rfk-jr-announces-running-mate/story?id=108503460 https
-
在德国赚多少钱就能生活幸福无忧？也许比很多人想得少
他们搞好关系，未来的前景看来很悲观，快乐还能指望什么呢？” “这又是什么胡说八道！我退休了，我根本没有这些钱可用，但我很幸福，但这只是因为我愿意。” 其实，幸福快乐有时真的和金钱多少没有直接的联系，只要你愿意幸福，就算没有那么多钱，也可以幸福。 【相关推荐】 2024德国薪资报告出炉！对薪酬满意度最高的城市你一定想不到 德国人的财富在欧盟竟仅排第15！德国收入明明不低…… 勃兰登堡门前百人聚众吸大麻，没眼看了…… 德国首次跌出全球最幸福国家前20，中国在哪一项列入前10？ 素材来源： EAIaIQobChMI5IS6t9KghQMVOAd7Bx3tUwQEEAAYASAAEgKGKfD_BwE #:~:text=Das%20deutsche%20Gl%C3%BCckseinkommen%20liegt%20mit,Ranking%20alle%20%C3%BCber%20der%20Bundesrepublik. 译：@Lisa 声明：文章系沪江德语原创内容，图源和数据来自smoney和，数据出入来自汇率的不同计算方式，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。
-
德铁罢工终于迎来大结局！果然会哭的孩子才有糖吃……
释道。谁工作得更多，也会获得更多的报酬。“这对于处理专业技能短缺的问题比强制所有人每周工作时间降至35小时要好得多”，富斯特说。 【词汇学习】 der Lokführer，或Lokomotivführer，火车司机，火车头司机 der Korridor 走廊，区间 【相关推荐】 德国首次跌出全球最幸福国家前20，中国在哪一项列入前10？ 五人丧生！德国发生重大交通事故，涉事巴士来自网红
搜索
查词
阅读排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
热搜榜
- 1 12566
- 2 11909
- 3 6827
- 4 5548
- 5 4494
- 6 3994
- 7 3575
- 8 3005
