• 慕尼黑啤酒节今年推出粉嫩官方啤酒杯

    出了尖锐的评论:这也可能是夫妻俩在向警方报案。安全对于今年的啤酒节来说是一个重要的话题。 Die Stadt will zahlreiche zusätzliche Sicherheitskräfte anheuern, so dass in Spitzenzeiten bis zu 450

  • 慕尼黑啤酒节纪念品——大啤酒杯来啦!

    啤酒

  • 慕尼黑啤酒帐篷攻略

    易地在这里找到位子。扬声器里传出音乐声。这里的气氛相对帐篷没有那么欢闹,但是人们可以尽情享受慕尼黑秋日的阳光。啤酒花园的价位与帐篷相同。不同于啤酒帐篷的是,人们还可以自带一些点心,同时也允许在这里抽烟。[/cn] [en]Kinder im Bierzelt[/en][cn]啤酒帐篷里的孩子们[/cn] [en]Für Familien empfehlen wir, unter der Woche mittags das Zelt zu besuchen. Kinder unter sechs Jahren müssen ab 20.00 Uhr die Zelte verlassen. Allgemein sind überfüllte Zelte für Kinder zu vermeiden. Kinderwägen sind an Samstagen und täglich nach 18.00 Uhr aus Sicherheitsgründen nicht gestattet. Des Weiteren gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen, wonach kein Bier an Jugendliche unter 16 Jahren ausgeschenkt werden darf.[/en][cn]对于全家一起出行的我们建议,在工作日的中午来啤酒帐篷比较好。六岁以下的孩子必

  • 慕尼黑十月啤酒节竟成世界最大红灯区?!

    慕尼黑十月啤酒节释道,几乎没有人会来告发这类案件。而且,他们也很难在例行检查时及时发现端倪。 相比之下,慕尼黑市内则实行着严格的红灯区禁令。在那里,卖淫是被明令禁止的,警察会四处巡查。值得注意的是,在2017年啤酒节开始后的第一周,就有 11 名女性和 1 名男性因为非法性交易而被捕。   性工作者如何看? 亚历桑德拉从事这一行已经许多年了,期间也经历了数场啤酒节。虽然节日期间的生意竞争很激烈,但是亚历桑德拉仍然忙得不可开交。顾客多,意味着工作量大,同时压力也很大,因此她时常感叹,“等啤酒节过完了,我就开心了”。当然,亚历桑德拉也察觉到了近年来游客数量呈现下滑趋势,现在的生意已大不如从前。但是当她谈起自己的工作时,这位老司机仍然很满意,用她自己的话来说就是:“我们在这里就像一个团结的大家庭,这种归属感支撑着我们继续前进。”   总得来说,虽然十月啤酒节上的确存在一些乱象待以规范,但这场嘉年华依旧是各位德语爱好者们不容错过的狂欢盛典。今年的啤酒节已于9月22日正式开幕,一直

  • 慕尼黑啤酒节:啤酒花园背后的小故事

    König Ludwig I. ins Spiel: Er ist quasi der "Retter der Biergärten", denn er erlaubte den Bierausschank in den Gärten. Nur Essen durften die Brauer nicht verkaufen. Das hat sich zwar im Laufe der Zeit geändert, aber auch heute noch kann man selbst mitgebrachtes Essen im Biergarten genießen.[/en][cn]这时国王路德维希一世起了很作用。他可以说是啤酒花园的救星。因为他允许啤酒商在花园里卖啤酒,但是不能卖食物。时间久了也就没有了这个规定,不过今天的人们还是会自带食品去啤酒花园吃。[/cn] 点击查看更多有关慕尼黑啤酒节的文章>>> 

  • 德国国情:盘点慕尼黑的六大啤酒厂

    慕尼黑六大啤酒

  • 慕尼黑啤酒节安全问题成今年最重要主题

    是否真的有利于安全仍有争议。   Auch sind diesmal Rucksäcke und Taschen mit mehr als drei Litern Fassungsvermögen verboten. „Im Lichte der jüngsten Ereignisse, nach dem Amoklauf am OEZ und vor allem nach dem Bombenanschlag in Ansbach, haben wir das Konzept für die Wiesn auf den Prüfstand gestellt“, sagte Kreisverwaltungsreferent Thomas Böhle zur Begründung. 这次超过3升容量的背包和袋子也被禁止带入。“最近发生的事情,特别是OEZ(奥林匹亚购物中心,Olympia-Einkaufszentrum)发生枪击事件以及安斯巴赫发生爆炸之后,我们决定在啤酒节实行这一措施。”区行政负责人Thomas Böhle解释说。 Beim Wiesn-Rundgang darf das Thema natürlich nicht fehlen. 450 Ordner habe man in diesem Jahr statt sonst 250 berichtet Schmid. Die meisten würden ihren Rucksack ja gleich daheim lassen. Das Sicherheitskonzept wurde optimiert, doch es gilt auch: „100-prozentige Sicherheit gibt es nicht." 巡游啤酒节,安全当然是不可或缺的主题。Schmid表示,以往啤酒节只有250人维护人员,这次增加到了450人。而大多人会把背包留在家里。安全问题已经最优化了,但同时“百分之百的安全是不存在的。” 本文系沪江德语整理翻译,转发请注明出处。文中翻译为小编个人意见,如有不妥,欢迎指正。

  • 慕尼黑啤酒节时尚编发教程

    慕尼黑啤酒节已于9月17日开幕(如何计算啤酒节开闭幕时间>>),说到啤酒节含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。   啤酒节传统着装时尚版: 此外,小编还发现了一组美到爆的麻花辫搭配Dirndl的美图,用德语表达可以是:Oktoberfest Frisuren zum Dirndl,感兴趣的姑娘可以尝试着模仿起来了哟:                   花式变体麻花辫教程: 心动不如行动,花式玩转麻花辫的教程来几发!               本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

  • 慕尼黑六大啤酒厂

    美味的巴伐利亚菜肴。奥古斯丁啤酒坊和慕尼黑鹿园的啤酒花园都深受人们的喜爱。而奥古斯丁独创的小型啤酒瓶规格也被广泛应用。 [/cn] [en]Auf dem Oktoberfest gibt es das 6-prozentige Augustiner-Oktoberfest-Bier im Augustiner Festzelt sowie in der Fischer Vroni. Die Brauerei verwendet als einzige noch die traditionellen Holzfässer, die so genannten Hirschen, zur Lagerung.[/en][cn]在慕尼黑啤酒节上奥古斯丁啤酒由奥古斯丁节日帐篷和弗罗尼渔夫帐篷供应,其酒精含量为6%。奥古斯丁酿酒厂还是唯一一家仍然采用传统的木桶来存放酒的厂家,这种木桶也被叫做Hirschen。[/cn] [en]Hacker Pschorr[/en][cn]哈克-普朔尔啤酒厂[/cn] [en]Die Brauerei wurde 1417 bei der heutigen Gaststätte Altes Hackerhaus in der Sendlinger Straße gegründet und entwickelte sich im 18. Jahrhundert unter dem Ehepaar Joseph Pschorr und Maria Theresia Hacker zu Münchens führender Brauerei. Hacker und Pschorr wurde später von den Söhnen als getrennte Brauereien weitergeführt und ist erst seit 40 Jahren wieder eine gemeinsame Marke. Die Brauerei befindet sich heute in denselben Räumlichkeiten wie die Paulaner Brauerei. Seit 2007 wird das Hacker-Pschorr-Bier wieder in den traditionellen Flaschen mit Bügelverschluss verkauft.[/en][cn]哈克-普朔尔酿酒厂建于1417年,坐落在森德林格大街上,也

  • 原来啤酒节少女装的蝴蝶结系法是有讲究的!

    译为“少女装”或“佃兜服”,一般会在逢年过节(特别是十月啤酒节)的时候穿。最传统最标准的Dirndl应该是裙长到脚踝、上身配的衬衣不会露胸或肩膀。不过,随着时代的变迁,Dirndl的款式和设计也渐渐变的多样和时尚了。上图感受下: 本期关键词: Dirndl-Schleife  (啤酒节)少女装上的蝴蝶结 Dirndl上的蝴蝶结怎么系,这啤酒节来啦!2016年慕尼黑啤酒节已于9月17日开幕(如何计算啤酒节可是有讲究的哦,不同系法有不同的含义,代表穿着者不同的身份: 1. 如果蝴蝶结系在左前侧,意味着穿着者为单身(ledig)。 Foto:-Shop 2. 如果蝴蝶结系在右前侧,意味着穿着者已订婚(fest vergeben)或已婚(verheiratet)。 Foto:-Shop 3. 如果蝴蝶结系在正中间,意味着穿着者是少女(Jungfrau)。 Foto:-Shop 4. 如果蝴蝶结系在正后面,意味着穿着者是寡妇(Witwe)或服务生